Translation of "Gedeihliche zusammenarbeit" in English

Ich glaube, das beste Fundament haben wir innerhalb der Europäischen Union, innerhalb des Europäischen Parlaments für eine gedeihliche zukünftige Zusammenarbeit gelegt.

Wir erwarten daher eine gedeihliche Zusammenarbeit mit der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung in London sowie mit dem Europäischen Investitionsfonds in Luxemburg.

Der zur Abstimmung stehende Vorschlag bildet einen angemessenen Rahmen, um die Effektivität der Beschäftigungspolitiken zu nutzen, und es genügt eine gedeihliche Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, der Europäischen Kommission und den Sozialpartnern, aber auch sämtlichen anderen interessierten gesellschaftlichen Institutionen.

Abschließend möchte ich den beiden Berichterstattern viel Kraft und vornehmlich eine gedeihliche Zusammenarbeit wünschen, denn das Zustandekommen eines fundierten Standpunkts des Parlaments dürfte derzeit ungeheuer schwer fallen.

Nun kommt es darauf an, ein solides Fundament für eine gedeihliche Zusammenarbeit zu schaffen und ein panafrikanisches Haus darauf zu erstellen, in dem alle eine menschenwürdige Unterkunft finden.

Ich danke Frau Maij-Weggen für ihren Einsatz und hoffe auf eine gedeihliche Zusammenarbeit, auch bei der weiteren Verfolgung dieses Punkts der Aufklärung und Information der Bürger in ganz Europa.

Darüber hinaus forderte der Europäische Rat dazu auf, geeignete Strukturen einzurichten, die die Asylbehörden der Mitgliedstaaten einschließen, um die praktische und gedeihliche Zusammenarbeit im Hinblick darauf zu erleichtern, zu einem EU-weit einheitlichen Verfahren und zur gemeinsamen Sammlung, Bewertung und Verwendung von Informationen über Herkunftsländer zu gelangen und den besonderen Druck zu bewältigen, dem Asylsysteme oder Aufnahmekapazitäten aufgrund von Faktoren wie der geografischen Lage ausgesetzt sind.

Gegenseitiger Respekt, Vertrauen und die Verbundenheit zwischen unseren Kunden, Lieferanten, Partnern, Mitarbeitern, Kollegen und Aktionären bildet die Hauptgrundlage für eine dauerhafte Beziehung und eine gedeihliche Zusammenarbeit.

Er erklärte ferner, dass der Besuch S. H. u. E. des Großmeisters Fra’ Andrew Bertie die bestehenden bilateralen diplomatischen Beziehungen stärken und zu neuen Initiativen für eine gedeihliche Zusammenarbeit führen werde.

Der Aufsichtsrat hat aufgrund dieser Situation sofort reagiert und die Vorstandsmitglieder aufgefordert, umgehend die kooperative und gedeihliche Zusammenarbeit zum Wohle der Gesellschaft – wie in den vergangenen Jahren – fortzuführen.

Und welches Bild haben Muslime von der weltanschaulich-religiösen Neutralität des Staates, der in den Schulen für Frieden und gedeihliche Zusammenarbeit sorgen soll?

Wirtschaftsminister Vizjak beleuchtete in seiner Rede u.a. die gedeihliche wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten und die Möglichkeiten der weiteren Zusammenarbiet.

Soweit müssen wir bei der Strategie nicht gehen, aber ich denke, daß zumindest die Rahmenbedingungen der Weiterentwicklung der gedeihlichen Zusammenarbeit sehr wohl alsbald festgesetzt werden müssen, damit auch die Russen wissen, wo sie dran sind.

Ich bin ebenfalls überzeugt, dass das Programm dank der von uns geförderten wechselseitigen Aktionen zwischen den Bürgern zum Gedeihen der multilateralen Zusammenarbeit innerhalb Europas wie auch zur Entwicklung einer europäischen Identität beitragen wird.

Ich freue mich auf die Fortsetzung unserer gedeihlichen Zusammenarbeit und hoffe, dass ich auf Ihre Unterstützung zählen kann.

Die Kommission gewährt ferner der Delegation des Parlaments, die in die Delegationen der Union bei internationalen Konferenzen eingebunden ist, den Zugang zur Nutzung aller Einrichtungen der Delegationen der Union bei diesen Konferenzen entsprechend dem allgemeinen Grundsatz der gedeihlichen Zusammenarbeit zwischen den Organen und unter Berücksichtigung der verfügbaren Logistik.

Sicherlich trägt es zur Ver besserung des Klimas, in dem industrielle und technische Zusammenarbeit gedeihen, bei, und dies müssen wir voll unterstützen.

Ich bin der Meinung, dass ein derartiger kluger Ansatz geeignet ist, Samen und Früchte der Aussöhnung, des Verständnisses, ja auch der Zusammenarbeit gedeihen zu lassen.

Als Grund für eine ordentliche Kündigung kann auch der Wegfall der gedeihlichen Zusammenarbeit mit dem Schulpräsidenten vorgesehen werden.