Translation of "Gebundenes chlor" in English
Organisch
gebundenes
Chlor
ist
nach
7
Stunden
Reaktionszeit
nicht
mehr
nachweisbar.
Organically
bound
chlorine
can
no
longer
be
detected
after
7
hours
of
reaction
time.
EuroPat v2
Die
Polykondensate
enthalten
wesentlich
weniger
organisch
gebundenes
Chlor
als
bekannte
Produkte.
The
polycondensates
contain
considerably
less
organically
bonded
chlorine
than
known
products.
EuroPat v2
Im
Wasser
gibt
es
kein
gebundenes
Chlor
und
so
entsteht
kein
Chlorgeruch.
There
is
no
chlorine
in
the
water
and
no
odor
of
chlorine
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Bestimmung
des
Gehaltes
an
Stickstoff
und
an
ionogen
gebundenes
Chlor
wird
der
Quaternierungsgrad
berechnet.
The
degree
of
quaternisation
is
calculated
by
determining
the
nitrogen
content
and
the
content
of
ionogenically
bound
chlorine.
EuroPat v2
In
der
zu
strippenden
Säure
sind
1200
mg
organisch
gebundenes
Chlor
pro
Liter
gelöst.
In
the
acid
to
b
stripped,
1200
mg
of
organically
bound
chlorine
per
liter
is
present
in
solution.
EuroPat v2
Nach
ca.
8
bis
10
Stunden
ist
auch
kein
organisch
gebundenes
Chlor
mehr
nachweisbar.
After
about
8
to
10
hours,
organically
bound
chlorine
can
also
no
longer
be
detected.
EuroPat v2
Man
erhält
62,8
g
Produkt,
welches
noch
1,4
bis
1,6%
organisch
gebundenes
Chlor
enthält.
62.8
g
of
a
product
which
still
contains
1.4
to
1.6%
of
organically
bonded
chlorine
are
obtained.
EuroPat v2
Weitreichender
ist
die
Bestimmung
des
Gesamtchlorgehalts,
der
neben
den
Chloriden
auch
anderweitig
gebundenes
Chlor
umfasst.
A
more
extensive
determination
is
that
of
the
total
chlorine
content,
which,
as
well
as
the
chlorides,
also
encompasses
chlorine
bound
in
other
forms.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
um
anionisch,
als
Chlorid
gebundenes
Chlor
enthaltende
Verbindungen,
die
unter
den
Reaktionsbedingungen
mit
den
beispielhaft
genannten
Oxiden
bzw.
Hydroxiden
unter
deren
zumindest
teilweisen
Überführung
in
die
entsprechenden
Chloride
bzw.
Oxychloride
zu
reagieren
vermögen.
These
activating
chloride
compounds
contain
anionic
chloride
bound
as
chlorides
and
are
capable
of
reacting
with
the
exemplified
oxides
and
hydroxides
under
the
reaction
conditions
to
convert
them
at
least
partly
into
the
corresponding
chlorides
or
oxychlorides.
EuroPat v2
Als
Kokatalysatorkomponente
(ii)
werden
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
anionisch
als
Chlorid
gebundenes
Chlor
enthaltende
Verbindungen
von
Elementen
der
dritten
bis
fünften
Hauptgruppe
oder
der
ersten
bis
achten
Nebengruppe
des
Periodensystems
der
Elemente
mit
Ausnahme
von
Eisenoxychlorid,
die
gegebenenfalls
auch
als
Komplexsalze
vorliegen
können
und/oder
Hydrochloride
von
tertiären
organischen
Aminen
eingesetzt.
Compounds,
containing
chlorine
which
is
bound
anionically
as
chloride,
of
elements
in
the
third
to
fifth
main
group
or
in
the
first
to
eighth
secondary
group
of
the
periodic
system
of
the
elements
(excluding
iron
oxychloride
and
palladium
chlorides)
which
can
optionally
also
be
present
as
complex
salts
and/or
hydrochlorides
of
tertiary
organic
amines,
are
used
as
component
(c)
in
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
um
anionisch,
als
Chlorid
gebundenes
Chlor
enthaltende
Verbindungen,
die
unter
den
Reaktionsbedingungen
mit
den
beispielhaft
genannten
Oxiden
bzw.
Hydroxiden
unter
deren
zumindest
teilweisen
Überführung
in
die
entsprechenden
Chloride
bzw.
Oxichloride
zu
reagieren
vermögen.
These
activating
chlorides
are
compounds
which
contain
anionically
bound
chlorine
in
the
form
of
chloride
and
which
are
capable
of
reacting
under
the
reaction
conditions
with
the
exemplified
oxides
or
hydroxides
to
convert
them
at
least
partly
into
the
corresponding
chlorides
or
oxychlorides.
EuroPat v2
Nach
der
Reaktion
lassen
sich
in
der
erhaltenen
klaren,
gelben
Lösung
1,0%
ionogen
gebundenes
Chlor
bestimmen,
entsprechend
einem
Umsatz
von
95,2%.
After
the
reaction,
1.0%
of
ionically
linked
chlorine
can
be
determined
in
the
clear,
yellow
solution;
this
amount
corresponds
to
a
conversion
of
95.2%.
EuroPat v2
Das
modifizierte
Polypropylen
weist
einen
Gehalt
an
Sauerstoff
von
3,5
Gew.-%
in
Form
von
Hydroxyl-,
Hydroperoxy-,
Carboxyl-
und
Chlorcarbonylgruppen
und
außerdem
17,5
Gew.-%
chemisch
gebundenes
Chlor
auf.
The
modified
polypropylene
had
an
oxygen
content
of
3.5%
by
weight
in
the
form
of
hydroxyl,
hydroperoxy,
carboxyl
and
chlorocarbonyl
groups
and,
in
addition,
contained
17.5%
by
weight
chemically
bound
chlorine.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
als
Ausgangsprodukte
Oligomere
oder
Polymere
des
Isobutens
verwendet,
die
durch
kationische
Polymerisation
hergestellt
wurden
und
an
einem
oder
allen
Kettenenden
an
tertiären
Kohlenstoff
gebundenes
Chlor
enthalten.
A
process
defined
in
claim
1,
wherein
the
starting
materials
are
isobutene
oligomers
or
polymers
prepared
by
cationic
polymerization
and
containing
chlorine
bonded
to
tertiary
carbon
at
one
or
all
chain
ends.
EuroPat v2
Die
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erhaltenen
Polyaryletherketone
der
Formel
I
weisen
eine
reduzierte
Viskosität
von
mindestens
0,65
auf,
sie
enthalten
zwischen
0,003
und
0,3,
vorzugsweise
zwischen
0,005
und
0,02
Gew.%
organisch
gebundenes
Chlor
und
zwischen
0,003
und
0,03,
vorzugsweise
zwischen
0,005
und
0,02
Gew.%
organisch
gebundenes
Fluor.
The
polyaryletherketones
of
the
formula
I
which
are
obtained
in
the
novel
process
have
a
reduced
viscosity
of
not
less
than
0.65
and
contain
from
0.003
to
0.03,
preferably
from
0.005
to
0.02,
%
by
weight
of
organically
bonded
chlorine
and
from
0.003
to
0.03,
preferably
from
0.005
to
0.02,
%
by
weight
of
organically
bonded
fluorine.
EuroPat v2
Der
Substituent
X
in
der
Forml
(I)
kann
neben
Hydroxyl
auch
homöopolar
gebundenes
Halogen,
beispielsweise
Chlor
oder
Brom,
bedeuten.
In
addition
to
hydroxyl,
the
substituent
X
in
the
formula
(I)
can
also
be
homopolar-bonded
halogen,
for
example
chlorine
or
bromine.
EuroPat v2
Als
organische
Chlor-
und/oder
Bromverbindungen
werden
erfindungsgemäss
Verbindungen
eingesetzt,
die
nur
aromatisch
gebundenes
Chlor
oder
Brom
enthalten,
die
Zersetzungstemperaturen
oberhalb
von
250°C
aufweisen
und
die
bei
Normaldruck
bis
mindestens
300°C
nicht
sieden.
According
to
the
present
invention,
compounds
which
contain
only
aromatically
bound
chlorine
or
bromine,
which
have
decomposition
temperatures
of
above
250°
C.
and
which
do
not
boil
under
normal
pressure
up
to
at
least
300°
C.
are
used
as
organic
chlorine
and/or
bromine
compounds.
EuroPat v2
Die
Cokatalysatorkomponente
b)
besteht
aus
einer
Kombination
aus
ba)
mindestens
einer
oxidischen
oder
hydroxidischen
Verbindung
des
Eisens
oder
Kupfers
mit
bb)
anionisch
als
Chlorid
gebundenes
Chlor
enthaltenden
Verbindungen
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
(i)
Chloriden
oder
Oxichloriden
von
Elementen
der
dritten
bis
fünften
Hauptgruppe
und/oder
der
ersten
bis
achten
Nebengruppe
des
Periodensystems
der
Elemente
mit
Ausnahme
der
Edelmetalle
der
achten
Nebengruppe
und
(ii)
organischen
Ammoniumchloriden.
The
co-catalyst
component
is
a
combination
of
at
least
one
oxidic
or
hydroxidic
compound
of
iron
or
copper
and
at
least
one
compound
containing
chlorine
anionically
bound
as
chloride.
Examples
of
such
chlorine-containing
compounds
are
chlorides
or
oxychlorides
of
elements
of
the
Third
to
Fifth
Main
Groups
and/or
the
First
to
Eighth
Secondary
Groups
of
the
Periodic
System
of
Elements
(except
for
noble
metals
of
the
Eighth
Secondary
Group)
and
organic
ammonium
chlorides.
EuroPat v2
Um
die
Konzentration
der
Verunreinigungen
in
der
abfließenden
Salzsäure
auf
10
mg
organisch
gebundenes
Chlor
pro
Liter
zu
bringen,
müssen
0,3
%
der
dem
Stripper
-
in
Form
wäßriger
Salzsäure
-
zugeführten
HCI-Menge
über
Kopf,
also
als
Strippgas
abgezogen
werden.
In
order
to
bring
the
concentration
of
impurities
in
the
efflux
hydrochloric
acid
to
10
mg
of
organically
bound
chlorine
per
liter,
0.3%
of
the
amount
of
HCl
fed
to
the
stripper--in
the
form
of
aqueous
hydrochloric
acid--must
be
withdrawn
overhead,
i.e.,
as
the
stripping
gas.
EuroPat v2
Um
die
Konzentration
der
Verunreinigungen
in
der
abfließenden
Salzsäure
auf
20
mg
organisch
gebundenes
Chlor
pro
Liter
zu
bringen,
müssen
0,3
bis
0,4
%
der
dem
Stripper
in
Form
wäßriger
Salzsäure
zugeführten
HCI-Menge
über
Kopf,
also
als
Strippgas,
abgezogen
werden.
In
order
to
bring
the
concentration
of
impurities
in
the
discharged
hydrochloric
acid
to
20
mg
of
organically
bound
chlorine
per
liter,
0.3-0.4%
of
the
amount
of
HCl
fed
to
the
stripper
in
the
form
of
aqueous
hydrochloric
acid
must
be
withdrawn
overhead,
i.e.,
as
the
stripping
gas.
EuroPat v2
Um
die
Restkonzentration
der
Verunreinigungen
in
der
abfließenden
Salzsäure
auf
20
mg
organisch
gebundenes
Chlor
pro
Liter
zu
bringen,
müssen
etwa
4,8
%
der
dem
Stripper
in
Form
von
wäßriger
Salzsäure
zugeführten
HCI-Menge
über
Kopf,
also
als
Strippgas,
abgezogen
werden.
In
order
to
bring
the
residual
concentration
of
the
impurities
in
the
efflux
hydrochloric
acid
to
20
mg
of
organically
bound
chlorine
per
liter,
about
4.8%
of
the
quantity
of
HCl
fed
to
the
stripper
in
the
form
of
aqueous
hydrochloric
acid
must
be
withdrawn
overhead,
i.e.,
as
the
stripping
gas.
EuroPat v2
Will
man
sicherstellen,
daß
in
dem
Umsetzungsprodukt
kein
organisch
gebundenes
Chlor
mehr
nachweisbar
ist,
empfiehlt
es
sich,
eine
Reaktionszeit
von
etwa
8
bis
10
Stunden
einzuhalten.
In
order
to
make
certain
that
no
organically
bound
chlorine
is
still
present
in
the
reaction
product,
it
is
recommended
that
a
reaction
time
of
8
to
10
hours
be
employed.
EuroPat v2
Um
die
Konzentration
der
Verunreinigungen
in
der
abfließenden
Salzsäure
auf
10
mg
organisch
gebundenes
Chlor
pro
Liter
zu
bringen,
müssen
0,3
%
der
dem
Stripper
--
in
Form
wäßriger
Salzsäure
-
zugeführten
HCl-Menge
über
Kopf,
also
als
Strippgas
abgezogen
werden.
In
order
to
bring
the
concentration
of
impurities
in
the
efflux
hydrochloric
acid
to
10
mg
of
organically
bound
chlorine
per
liter,
0.3%
of
the
amount
of
HCl
fed
to
the
stripper--in
the
form
of
aqueous
hydrochloric
acid--must
be
withdrawn
overhead,
i.e.,
as
the
stripping
gas.
EuroPat v2
Die
Konzentration
der
Verunreinigungen
in
der
zufließenden
Salzsäure
beträgt
1
700
mg
organisch
gebundenes
Chlor
pro
Liter.
The
concentration
of
impurities
in
the
hydrochloric
acid
feed
is
1700
mg
of
organically
bound
chlorine
per
liter.
EuroPat v2
Wie
oben,
bestehen
auch
hier
die
Verunreinigungen
aus
CH
3
Cl,
CH
2
Cl
2,
CHCl
3
und
CCl
4
im
Gewichtsverhältnis
1:
3:
1:
0,03,
Um
die
Konzentration
der
Verunreinigungen
in
der
abfließenden
Salzsäure
auf
20
mg
organisch
gebundenes
Chlor
pro
Liter
zu
bringen,
müssen
0,3
bis
0,4
%
der
dem
Stripper
in
Form
wäßriger
Salzsäure
zugeführten
HCl-Menge
über
Kopf,
also
als
Strippgas,
abgezogen
werden.
As
described
above,
here
again
the
impurities
consist
of
CH3
Cl,
CH2
Cl2,
CHCl3,
and
CCl4
in
a
weight
ratio
of
1:3:1:0.03.
In
order
to
bring
the
concentration
of
impurities
in
the
discharged
hydrochloric
acid
to
20
mg
of
organically
bound
chlorine
per
liter,
0.3-0.4%
of
the
amount
of
HCl
fed
to
the
stripper
in
the
form
of
aqueous
hydrochloric
acid
must
be
withdrawn
overhead,
i.e.,
as
the
stripping
gas.
EuroPat v2
Erhöht
man
die
Konzentration
der
Verunreinigungen
in
der
zufließenden
Salzsäure
auf
5000
mg
organisch
gebundenes
Chlor
pro
Liter,
so
werden
nunmehr
etwa
4,8
%
der
dem
Stripper
in
Form
wäßriger
Salzsäure
zugeführten
HCl-Menge
als
Strippgas
erforderlich,
also
etwa
die
10-
bis
15fache
Menge,
um
vorgenannte
Restkonzentration
an
Verunreinigungen
von
20
mg
organisch
gebundenem
Chlor
pro
Liter
zu
erreichen.
If
the
concentration
of
impurities
in
the
hydrochloric
acid
feed
is
increased
to
5000
mg
of
organically
bound
chlorine
per
liter,
about
4.8%
of
the
quantity
of
HCl
fed
to
the
stripper
in
the
form
of
aqueous
hydrochloric
acid
is
then
required
as
the
stripping
gas,
i.e.,
about
10
to
15
times
the
amount,
in
order
to
obtain
the
aforementioned
residual
concentration
of
impurities
of
20
mg
of
organically
bound
chlorine
per
liter.
EuroPat v2
Um
die
Restkonzentration
der
Verunreinigungen
in
der
abfließenden
Salzsäure
auf
20
mg
organisch
gebundenes
Chlor
pro
Liter
zu
bringen,
müssen
etwa
4,8
%
der
dem
Stripper
in
Form
von
wäßriger
Salzsäure
zugeführten
HCl-Menge
über
Kopf,
also
als
Strippgas,
abgezogen
werden.
In
order
to
bring
the
residual
concentration
of
the
impurities
in
the
efflux
hydrochloric
acid
to
20
mg
of
organically
bound
chlorine
per
liter,
about
4.8%
of
the
quantity
of
HCl
fed
to
the
stripper
in
the
form
of
aqueous
hydrochloric
acid
must
be
withdrawn
overhead,
i.e.,
as
the
stripping
gas.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
des
Strippers
in
berieseltem
Zustand
kann
eine
Verunreinigungskonzentration
in
der
gestrippten
Säure
von
110
mg
organisch
gebundenem
Chlor
pro
Liter
erzielt
werden,
im
gefluteten
Zustand,
entsprechend
einer
gefüllten
Blasensäule,
sind
dies
25
mg
organisch
gebundenes
Chlor
pro
Liter.
When
operating
the
stripper
in
the
trickled
mode,
an
impurity
concentration
can
be
obtained
in
the
stripped
acid
of
110
mg
of
organically
bound
chlorine
per
liter;
in
the
flooded
state,
corresponding
to
a
filled
bubble
column,
this
value
is
25
mg
of
organically
bound
chlorine
per
liter.
EuroPat v2