Translation of "Gebunden bis" in English

Uns sind die Hände gebunden, bis das Opfer Anzeige erstattet.

Our hands are tied unless the wife decides to press charges.

OpenSubtitles v2018

Gebunden bis die bett und gefickt m...

Tied to the Bed and Fucked with Fle...

ParaCrawl v7.1

Geduldig gebunden bis sessel bekommen sie fotze le...

Patient Tied To Chair Getting Her cunt Licked Fing...

ParaCrawl v7.1

Ein solches Mitglied ist durch die Änderung nicht gebunden, bis es deren Annahme notifiziert hat.

Such member shall not be bound by the amendment before it has notified its acceptance thereof.

JRC-Acquis v3.0

Zirkulierendes Hydrochlorothiazid wird an Serumproteine gebunden (40 bis 70 %), hauptsächlich an Albumin.

Circulating hydrochlorothiazide is bound to serum proteins (40-70%), mainly serum albumin.

ELRC_2682 v1

Levodopa ist nur in geringem Umfang an Plasmaproteine gebunden (10 bis 30 %).

Levodopa is bound to plasma protein only to a small extent (10-30%).

ELRC_2682 v1

Ein solches Mitglied wird durch die Änderung nicht gebunden, bis es deren Annahme notifiziert hat.

Such member shall not be bound by the amendment before it has notified its acceptance thereof.

EUbookshop v2

Aber er wurde von UN-Regeln gebunden, bis November warten 4, 2019, Ausreisepapiere einreichen.

But he was bound by UN rules to wait until November 4, 2019, to file exit papers.

CCAligned v1

Es wurde mit dem Ideal von Natürlichkeit gebunden, bis die alle philosophischen scholes8 wollte.

It was bound up with the ideal of naturalness which wanted all the philosophical scholes8.

ParaCrawl v7.1

Aber das EPA ist trotzdem an diese Regel gebunden, bis sie vom Verwaltungsrat widerrufen wird.

But the EPO is still bound by this rule until it is revoked by the Administrative Council.

ParaCrawl v7.1

Das ist übrigens der letzte Zeitpunkt, wo wir diese Entlastungsdebatte führen und eine Entscheidung fällen können, denn laut Haushaltsordnung sind wir gebunden, bis Ende April die Entlastung zu erteilen bzw. unsere Stellungnahme zur Entlastung im Plenum abzugeben.

Moreover, that is the last date on which we are conducting this approval debate and on which a decision can be given, because according to the budgetary rules we are obliged to give approval by the end of April, or to give our opinion on approval in the part-session.

Europarl v8

Jedoch werden Mittel, die in einem Haushaltsjahr ordnungsgemäß gebunden, aber bis zum 31. Dezember des betreffenden Jahres nicht ausgezahlt worden sind, automatisch ausschließlich auf das nächste Haushaltsjahr übertragen.

However, appropriations duly committed during a financial year but not paid by 31 December of that year shall be carried over automatically to the following financial year only.

DGT v2019

Jedoch werden Mittel, die in einem Haushaltsjahr ordnungsgemäß gebunden, aber bis zum 31. Dezember des betreffenden Jahres nicht ausgezahlt wurden, automatisch auf das nächste Haushaltsjahr übertragen.

However, appropriations duly committed during a financial year but not paid by 31 December of that year shall be carried over automatically to the following financial year.

DGT v2019

Methylnaltrexoniumbromid wird minimal an menschliche Plasmaproteine gebunden (11,0 % bis 15,3 %), was mittels Equilibrium-Dialyse bestimmt wurde.

Methylnaltrexone bromide is minimally bound to human plasma proteins (11.0 % to 15.3 %) as determined by equilibrium dialysis.

ELRC_2682 v1

Methylnaltrexonium wird minimal an menschliche Plasmaproteine gebunden (11,0% bis 15,3%), was mittels Equilibrium-Dialyse bestimmt wurde.

Methylnaltrexone is minimally bound to human plasma proteins (11.0% to 15.3%) as determined by equilibrium dialysis.

EMEA v3

Der Fonds wird nicht an alte Weltbank-Regelungen gebunden sein, die bis vor kurzem keine zinsverbilligten Kredite für die Bildung von Flüchtlingskindern in Ländern mit mittlerem Einkommen vergeben hat.

The fund will not be bound by old World Bank rules that, until recently, excluded the education of refugee children in middle-income countries from concessional loans.

News-Commentary v14

Die ISPA-Beiträge für Projekte im Jahr 2002 wurden vollständig gebunden, und die bis zum Jahresende getätigten Zahlungen betrugen 53,23 Mio. €, was den ersten Vorschusszahlungen für die in den Jahren 2000 und 2001 genehmigten Projekte sowie zweiten Vorschusszahlungen und Zwischenzahlungen für die meisten Verkehrsprojekte und für ein Umweltprojekt (Sanierung und Erweiterung der Wasserversorgungs- und Kanalisationsnetze in Vilnius (Wilna) - Phasen I und II) entspricht.

The ISPA contribution to projects in 2002 was fully committed and payments made up to the end of the year amounted to € 53.23 million, representing the first advances on projects approved in 2000 and 2001 as well as second advances and intermediate payments for most of the transport projects and for one environment project (Rehabilitation and Extension of Water Supply and Sewage Collection Systems in Vilnius - Stages 1 and 2).

TildeMODEL v2018

Die für das Projekt zugewiesenen Mittel müssen bis zum Ende des Jahres 2003 vertraglich gebunden und bis Ende April 2006 abgerufen werden.

The amount allocated under the project has to be contracted by the end of the year 2003 and disbursed by the end of April 2006.

TildeMODEL v2018

Ein Vertragsstaat des Übereinkommens ist so lange nicht durch ein Protokoll gebunden, bis er nach dessen Bestimmungen Vertragspartei des Protokolls geworden ist.

A State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a Party to the protocol in accordance with the provisions thereof.

MultiUN v1

Diese Aufgabe wurde gelöst durch ein Verfahren zur Herstellung von formstabilen Polyurethanschaumstoffen durch Entspannen und Aushärtenlassen mit der Atmosphäre, vorzugsweise Luftfeuchtigkeit, eines lagerstabilen, unter Druck stehenden Gemisches aus isocyanatgruppenhaltigen Präpolymeren auf Basis von Polyolen und organischen Polyisocyanaten, Treibmitteln und gegebenenfalls Hilfs- und Zusatzstoffen, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man als Polyole tertiäre Aminogruppen in der Polymerkette gebunden enthaltende di- bis octafunktionelle Polyester- und/oder Polyätherpolyole mit einer Hydroxylzahl von 40 bis 500 oder Mischungen aus solchen tertiäre Aminogruppen enthaltenden Polyester- und/oder Polyätherpolyolen mit stickstofffreien Polyester- und/oder Polyätherpolyolen verwendet.

We have found that this object is achieved by a process for the manufacture of dimensionally stable polyurethane foams by releasing, and curing by interaction with the atmosphere, preferably with atmospheric moisture, a storage-stable mixture, which is under pressure, of prepolymers which contain isocyanate groups and are based on polyols and organic polyisocyanates, and blowing agents, with or without assistants and additives, wherein the polyols used are difunctional to octafunctional polyester-polyols and/or polyether-polyols which have a hydroxyl number of from 40 to 500 and contain chemically bonded tertiary amino groups in the polymer chain, or mixtures of such polyester-polyols and/or polyether-polyols, containing tertiary amino groups, with nitrogen-free polyester-polyols and/or polyether-polyols.

EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von formstabilen Polyurethanschaumstoffen durch Entspannen und durch Umsetzung mit der Atmosphäre Aushärtenlassen eines lagerstabilen, unter Druck stehenden Gemisches aus isocyanatgruppenhaltigen Präpolymeren, Treibmittel und gegebenenfalls Hilfs- und Zusatzstoffen, wobei die isocyanatgruppenhaltigen Präpolymeren erhalten werden durch Umsetzung von organischen Polyisocyanaten mit tertiäre Aminogruppen in der Polymerkette gebunden enthaltenden di- bis octafunktionellen Polyester- und/oder Polyätherpolyolen oder vorzugsweise Mischungen aus solchen Polyester- und/oder Polyätherpolyolen und stickstofffreien Polyester- und/oder Polyätherpolyolen in bestimmten Mengenverhältnissen.

The present invention relates to a process for the manufacture of dimensionally stable polyurethane foams by releasing a storage-stable mixture, which is under pressure, of prepolymers, containing isocyanate groups, and blowing agents, with or without assistants and additives, and allowing it to cure by reaction with the atmosphere, wherein the prepolymers containing isocyanate groups are obtained by reaction of organic polyisocyanates with difunctional to octafunctional polyester-polyols and/or polyether-polyols, containing chemically bonded tertiary amino groups in the polymer chain, or, preferably with mixtures of such polyester-polyols and/or polyether-polyols and nitrogen-free polyester-polyols and/or polyether-polyols in certain ratios.

EuroPat v2

Zwei der Reste R bis R 8 können gemeinsam mit dem bzw. den Kohlenstoffatomen, an welche sie. gebunden sind, 5- bis 7-gliedrige Cycloalkyl oder Cycloalkenylringe bilden, welche zusätzlich durch eine Methylen-oder Ethylengruppe überbrückt sein können und welche weiterhin durch 1 oder 2, vorzugsweise 1 Alkylgruppe, vorzugsweise Methyl oder Ethyl substituiert sein können.

Two of the radicals R1 to R8, together with the carbon atom or atoms to which they are bonded, can form 5-membered to 7-membered cycloalkyl or cycloalkenyl rings, which can additionally be bridged by a methylene or ethylene group and which furthermore can be substituted by 1 or 2, preferably 1, alkyl group, preferably methyl or ethyl.

EuroPat v2

Related phrases

gebundene rücklage bis an bis morgen gebunden

bis in weitergehen bis gebunden an bis

bis am gebunden bis