Translation of "Gebote abgeben" in English
Sie
beide
können
Ihre
Gebote
abgeben.
Both
of
you
can
bid
it
out.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
Ihre
Gebote
jetzt
abgeben.
Please,
enter
your
bids
now.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
zwei
oder
mehrere
Gebote
abgeben?
Can
I
submit
two
or
three
bids
at
a
time?
CCAligned v1
Als
registrierter
Benutzer
können
Sie
Ihre
Gebote
online
abgeben
und
automatisierte
Suchaufträge
speichern.
As
a
registered
user
you
can
submit
your
bids
online
and
manage
automated
search-tasks.
ParaCrawl v7.1
Dürfen
Affiliates
für
Falschschreibungen
und
Abwandlungen
des
Markenbegriffs
Gebote
abgeben?
Are
affiliates
permitted
to
bid
on
misspellings
and
variations
of
the
brand
term?
ParaCrawl v7.1
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstitute,
die
auf
eigene
Rechnung
oder
im
Kundenauftrag
Gebote
abgeben.
Investment
firms
and
credit
institutions,
bidding
on
own
account
or
on
behalf
of
clients.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auf
dieses
Los
keine
Gebote
mehr
abgeben.
You
can
no
longer
place
any
bids
on
this
lot.
ParaCrawl v7.1
Während
der
verbleibenden
Auktionsdauer
können
Interessenten
jedoch
höhere
Gebote
abgeben.
During
the
remaining
auction
period,
interested
parties
can
still
place
higher
bids.
ParaCrawl v7.1
Der
Mindestbietungssatz
ist
der
Mindestzinssatz
,
zu
dem
die
Geschäftspartner
ihre
Gebote
abgeben
können
.
The
minimum
bid
rate
refers
to
the
minimum
interest
rate
at
which
counterparties
may
place
their
bids
.
ECB v1
Schriftliche
Gebote
können
Sie
abgeben:
You
can
make
written
bids:
CCAligned v1
Als
angemeldeter
Benutzer
können
Sie
Gebote
abgeben,
Ihr
Profil
speichern
und
Ihre
Gebotshistorie
einsehen.
As
a
registered
user,
you
can
place
bids,
save
your
profile
and
view
your
bid
history.
CCAligned v1
Wegen
einer
noch
ausstehenden
Zahlung,
können
Sie
aktuell
keine
Gebote
auf
Catawiki
abgeben.
Due
to
an
outstanding
payment,
you
currently
cannot
place
any
bids
on
Catawiki.
ParaCrawl v7.1
Damit
haben
sie
ihre
eigene
private
Währung
verfolgt
und
danach
konnten
Spieler
dann
Gebote
abgeben,
für
coole
Dinge,
die
sie
wollten
-
alles
durch
die
Spiele
selbst
organisiert.
So
they
tracked
their
own
private
currency,
and
then
players
could
bid
afterwards
for
cool
items
they
wanted
--
all
organized
by
the
players
themselves.
TED2013 v1.1
Doch
sind
es
überwiegend
private
Unternehmen,
die
heute
Windräder
und
Solarzellen
bauen,
und
private
Investoren,
die
bei
Stromauktionen
konkurrenzfähige
Gebote
abgeben
und
die
trotz
stetig
fallender
Preise
erneuerbare
Energien
finanzieren
und
dabei
hohe
Renditen
erzielen.
But
it
is
mainly
private
companies
that
are
now
producing
wind
turbines
and
solar
panels,
and
it
is
private
investors,
submitting
competitive
bids
in
power
auctions,
who
are
financing
renewable
power
and
earning
good
returns,
despite
ever-falling
prices.
News-Commentary v14
Wenn
Wertpapierfirmen
auf
eigene
Rechnung
oder
im
Namen
von
Kunden
Gebote
für
Finanzinstrumente
abgeben,
so
gilt
dies
im
Sinne
dieser
Verordnung
als
Wertpapierdienstleistung
oder
Anlagetätigkeit.
For
the
purposes
of
this
Regulation,
investment
firms
submitting
bids
relating
to
financial
instruments
on
their
own
account
or
on
behalf
of
clients
should
be
considered
to
be
performing
an
investment
service
or
activity.
DGT v2019
Unternehmen,
die
daran
interessiert
sind,
Gasmengen
in
Dänemark
im
Austausch
für
Gasmengen
an
anderen
europäischen
Handelspunkten
zu
erwerben,
können
an
den
Auktionen
teilnehmen
und
Gebote
abgeben,
um
zweijährige
Tauschverträge
mit
DONG
einzugehen.
Any
undertaking
interested
in
acquiring
the
gas
quantities
in
Denmark
in
exchange
for
quantities
at
the
other
European
trading
points
may
participate
in
the
auctions
and
place
bids
to
enter
into
2-year
gas
swap
contracts
with
DONG.
TildeMODEL v2018