Translation of "Gebäudetechnischen anlagen" in English
Entsprechend
komplex
sind
die
Gebäude
und
die
gebäudetechnischen
Anlagen.
Buildings
and
technical
building
equipment
are
accordingly
complex.
ParaCrawl v7.1
Unser
Büro
ist
auf
die
Bewertung
und
Realisierung
aller
gebäudetechnischen
Anlagen
ausgerichtet.
Our
office
is
oriented
of
the
assessment
and
realization
of
all
technical
plants
of
the
buildings.
CCAligned v1
Das
Lastmanagement
von
gebäudetechnischen
Anlagen
trägt
zur
Flexibilisierung
des
Energiesystems
bei.
The
load
management
of
building
services
systems
contributes
to
the
flexibility
of
the
energy
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
gebäudetechnischen
Anlagen
lassen
sich
Luftqualität,
Luftfeuchte
und
Temperatur
beeinflussen.
The
air
quality,
humidity
and
temperature
can
be
influenced
using
building
services
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelung
und
Steuerung
unserer
gebäudetechnischen
Anlagen
sehen
wir
bei
CHRISTOFFERS
als
eine
spannende
Herausforderung
an.
Controlling
the
systems
that
we
install
as
efficiently
and
reliably
as
possible
is
an
exciting
challenge
for
CHRISTOFFERS.
ParaCrawl v7.1
Die
IP-Innovatives
Planen-GmbH
ist
spezialisiert
auf
die
Planung
von
Reinraum-
und
gebäudetechnischen
Anlagen
vom
Design
bis
zur
Inbetriebnahme.
Clean-room
planning
IP-Innovatives
Planen-GmbH
specialises
in
the
planning
of
clean-room
plants
and
technical
equipment
for
buildings,
from
design
to
start-up.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzen
ist
hierbei
auch
an
den
kontinuierlichen
Betriebskosteneinsparungen
über
die
technische
Lebensdauer
der
gebäudetechnischen
Anlagen
(Stichwort:
Life-Cycle-Cost-Analysis)
festzumachen.
The
benefits
also
need
to
be
considered
in
terms
of
the
continuous
savings
in
operation
costs
over
the
technical
service
life
of
the
building
services
equipment
(keyword:
lifecycle
cost
analysis).
ParaCrawl v7.1
Beim
vollkommenen
Umbau
des
Einkaufszentrums
wurden
u.a.
die
Fassade,
die
gebäudetechnischen
Anlagen,
die
Platzorganisation
und
auch
die
Innenausführung
erneuert,
um
sowohl
für
die
Mieter
und
die
Kunden
als
auch
aus
dem
Gesichtspunkt
der
Immobilie
einen
neuen
und
wirklichen
Wert
zu
schaffen.
During
the
complete
reconstruction
of
the
shopping
center
–
among
others
–
the
facades,
the
building
engineering,
the
area
organization
and
the
interior
design
was
renewed,
for
the
interest
of
both
the
renters
and
the
buyer
audience,
as
well
as
from
the
viewpoint
of
the
real
estate,
to
create
new
and
real
values.
ParaCrawl v7.1
Herausforderung
Gebäudetechnik
"Die
Komplexität
der
gebäudetechnischen
Anlagen
ist
sehr
unterschiedlich",
weiß
Ing.
Manfred
Kulovics.
Manfred
Kulovics
knows:
"The
complexity
of
technical
systems
in
buildings
can
be
very
varied."
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Projektteilziele,
die
zum
Hauptziel
führen,
sind:
die
Entwicklung
von
intelligenten
Regelstrategien
zum
effizienten
Betrieb
von
Teillastzuständen
in
komplexen
gebäudetechnischen
Anlagen
mittels
dynamischer
Gebäude-
und
Anlagensimulation.
The
main
project
objectives
are:
The
development
of
intelligent
control
strategies
for
an
efficient
operation
of
part
load
conditions
in
complex
building
systems
with
a
focus
on
cooling
and
humidity
control
using
dynamic
building
and
system
simulation.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
mit
dem
Internet
verbundener
Systeme
und
Sensoren
lassen
sich
bspw.
automatische
Meldungen
und
daraus
folgende
Prozessketten
über
etwaige
Schäden
an
gebäudetechnischen
Anlagen
auslösen
–
in
Echtzeit
und
ohne,
dass
die
Liegenschaft
vor
Ort
untersucht
werden
müsste.
Using
internet-linked
systems
and
sensors,
it's
possible
to
trigger
automatic
messaging
and
resulting
process
chains
in
the
case
of
damage
to
M
&
E
systems
–
in
real
time
and
without
the
property
having
to
be
inspected
on
site.
ParaCrawl v7.1
Am
Standort
Hannover
realisiert
Swiss
Life
kontinuierlich
Verbesserungen
durch
Investitionen
in
die
gebäudetechnischen
Anlagen,
beispielsweise
in
die
Nachrüstung
von
Wärmerückgewinnungstechnik
in
Lüftungsanlagen
und
den
Einsatz
von
LED-Leuchten.
Swiss
Life
is
continually
making
improvements
to
its
Hanover
premises
by
investing
in
the
technical
installations,
for
example
the
retrofitting
of
heat
recovery
technology
in
ventilation
systems
and
use
of
LED
lights.
ParaCrawl v7.1
Alle
gebäudetechnischen
Anlagen,
Energieerzeuger
und
-verbraucher
werden
über
ein
Kommunikationsnetz
verbunden
und
gesteuert
mit
dem
Ziel,
die
Energieeffizienz
zu
erhöhen,
Verluste
zu
mindern,
Spitzenlasten
–
auch
bei
ausbleibender
Wind-
und
Sonnenenergie
–
besser
abzufangen
und
die
Zuverlässigkeit
der
Versorgung
zu
verbessern.
All
building
service
systems,
energy
producers,
and
energy
consumers
are
connected
and
controlled
via
a
communication
network,
with
the
goal
of
increasing
energy
efficiency,
decreasing
losses,
and
getting
better
at
meeting
high
demand
levels
–
even
when
there
is
no
wind
or
solar
power
–
and
improving
supply
reliability.
ParaCrawl v7.1
Da
beinahe
alle
Produkte
dazu
beitragen,
die
Energieeffizienz
von
gebäudetechnischen
Anlagen
zu
maximieren,
ist
das
exakte
und
fein
justierte
Zusammenspiel
zwischen
Sensoren
und
Elektronik
das
entscheidende
Qualitätsmerkmal
der
Geräte.
Since
nearly
all
their
products
contribute
to
maximising
the
energy
efficiency
of
building
engineering
systems,
the
exact
and
finely
tuned
interplay
between
sensors
and
electronics
is
the
decisive
quality
feature
of
the
appliances.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
eingehenden
Analyse
aller
gebäudetechnischen
Anlagen
modernisierte
Siemens
innerhalb
eines
Jahres
die
Wärmeerzeugung,
die
Lüftungs-
und
Kälteanlagen
sowie
die
Beleuchtung
der
acht
Häuser
im
Rahmen
eines
Energiespar-Contractings.
Following
a
thorough
analysis
of
all
building
systems,
Siemens
upgraded
the
heating,
ventilation,
and
air-conditioning
systems
as
well
as
the
lighting
of
the
eight
buildings
within
a
year
as
a
part
of
Energy
Saving
Performance
Contracting.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
besteht
aus
vier
Hauptfeldern:
die
Analyse
des
Energieverbrauchs,
die
Untersuchung
der
gebäudetechnischen
Anlagen,
die
Anfertigung
von
Energiezertifikaten
für
die
Gebäude,
sowie
die
Untersuchung
des
Energieverbrauchs
von
Produktionsanlagen
und
Hauptverbrauchsanlagen.
The
task
can
be
divided
into
four
main
areas:
analysis
of
energy
consumption,
inspection
of
technical
building
systems,
preparation
of
energy
certificates
for
buildings,
and
analysis
of
energy
consumption
of
production
and
main
consumer
equipment.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Wärmeträger
Wasser
in
Fernwärmenetzen
und
gebäudetechnischen
Anlagen
gibt
es
eine
Alternative:
Fluide
aus
einem
Paraffin-Wasser-Gemisch.
There
is
now
an
alternative
to
using
water
as
a
heat
transfer
medium
in
district
heating
and
building
systems:
fluids
consisting
of
a
paraffin-water
mixture.
ParaCrawl v7.1
Das
System
benötigt
viel
Hilfsenergie
für
die
Verteilung
der
Niedertemperaturwärme
–
allein
auf
die
Umwälzpumpe
im
Neutralleiternetz
entfallen
etwa
20%
des
Stromverbrauchs
der
gebäudetechnischen
Anlagen.
The
system
requires
a
lot
of
auxiliary
energy
for
distributing
low-temperature
heat
–
the
circulating
pump
in
the
neutral
feed
network
alone
accounts
for
about
20%
of
the
power
consumption
of
the
building
services
systems.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
ganzheitlichen
Steuerung,
Regelung
und
Überwachung
aller
gebäudetechnischen
Anlagen
lässt
sich
das
Einkaufszentrum
Torvben
in
Fredrikstad
effizient
betreiben.
The
integrated
management,
control
and
monitoring
of
all
building
technologies
systems
allows
the
shopping
center
Torvbyen
in
Norway
to
operate
more
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Die
Auflistung
von
zu
renovierenden
Wandflächen,
das
Auffinden
reparaturanfälliger
Geräte,
die
strategische
Planung
und
Verwaltung
von
Flächen
und
Räumen
oder
die
Überwachung
von
gebäudetechnischen
Anlagen
stehen
nur
exemplarisch
für
die
vielfältigen
FM-Prozesse,
die
sich
somit
kosten-
und
zeitsparend
abwickeln
lassen.
The
listing
of
wall
defective
surfaces,
finding
repair-susceptible
devices,
the
strategic
planning
and
administration
of
floorspace
and
areas
or
the
monitoring
of
building-technical
plants
is
only
exemplary
for
the
various
FM
processes,
which
can
be
done
now
cost
and
time
saving.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Ihr
Ansprechpartner
rund
um
die
Themen
Planen,
Bauen
und
Betreiben
von
Gebäuden,
Gebäudeanlagen
und
gebäudetechnischen
Anlagen.
We
are
your
contact
concerning
all
building
related
matters
from
planning
through
construction
and
maintenance
of
buildings
and
their
technical
equipment.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentral
eingerichtetes
Energiemanagementsystem
ermöglicht
die
Überwachung
und
Steuerung
der
gebäudetechnischen
Anlagen,
die
zum
Großteil
mithilfe
von
Gebäudeleittechnik
in
das
System
integriert
sind.
A
centrally
operated
energy
management
system
enables
the
monitoring
and
control
of
the
building
services
equipment,
which
is
largely
integrated
into
the
system
using
building
control
technology.
ParaCrawl v7.1
Bisher
wurden
die
Materialien
überwiegend
in
Bauteilen,
wie
Wänden
und
Decken,
und
in
gebäudetechnischen
Anlagen,
wie
Plattenspeichern
und
Klimageräten,
eingesetzt.
Up
to
now,
the
materials
have
been
predominately
used
in
construction
components
such
as
walls
and
ceilings,
as
well
as
in
building
services
systems
such
as
panel
storage
systems
and
air
conditioning
devices.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
Strukturen
und
Muster
bzw.
Abweichungen
schnell
erkennen
und
Rückschlüsse
auf
den
Betrieb
der
gebäudetechnischen
Anlagen
ziehen.
Thus,
structures
and
patterns
or
deviations
can
be
identified
quickly
and
conclusions
can
be
drawn
regarding
the
operation
of
the
building
services
equipment.
ParaCrawl v7.1