Translation of "Geöffnete tür" in English

Ich konnte ihn durch die halb geöffnete Tür beobachten.
I could watch him through the half-open door.
OpenSubtitles v2018
Diese halb geöffnete Tür zum weiblichen Geheimnis, sie ist schwer zu verschließen.
This half-open door on the feminine mystery can hardly be closed again.
OpenSubtitles v2018
Eine einzeln geöffnete Tür schließt deswegen erst wieder im Rahmen eines zentralen Schließvorgangs.
An individually opened door therefore only closes again as part of a central closing operation.
WikiMatrix v1
Dies betrifft sowohl die geschlossene als auch die teilweise oder vollständig geöffnete Tür.
This applies both when the door is closed as well as when the door is partially or fully open.
EuroPat v2
Linkst ist nun eine geöffnete Tür.
On the left is now an open door.
ParaCrawl v7.1
Es ist wirklich die geöffnete Tür zu ihm alle.
It's really the open door to it all.
ParaCrawl v7.1
Tretet durch die geöffnete Tür und klettert die Leiter hinab.
More Boulders Step through the open door and climb down the ladder.
ParaCrawl v7.1
In dem Raum oben durch die geöffnete Tür treten.
At the top step through the open door.
ParaCrawl v7.1
Tretet durch die geöffnete Tür und folgt dem Gang.
Step through the open door and follow the passage.
ParaCrawl v7.1
Ich sprinte los und springe in die geöffnete Tür.
I sprint and jump into the open doors.
ParaCrawl v7.1
Selbst die geöffnete Tür bleibt innerhalb des Gegengewichtsradius.
Even the open door stays inside the counterweight radius.
ParaCrawl v7.1
Eine geschlossene Tür ist in der Regel weniger verformt als eine geöffnete Tür.
The closed door undergoes less deformation than an open door.
EuroPat v2
Führt eine weitere Rolle aus und sprintet durch die hoffentlich noch geöffnete Tür.
Perform another roll and quickly sprint though the hopefully still open secret door.
ParaCrawl v7.1
Auf der rechten Seite ist nun eine geöffnete Tür.
On the right is now an open door.
ParaCrawl v7.1
Eine geöffnete Tür oder eine Temperaturüberschreitung senden eine E-Mail oder SNMP Trap.
Opened door or temperature over limit will send an Email or SNMP trap.
ParaCrawl v7.1
In der selben Kammer ist nun auf der anderen Seite eine geöffnete Tür.
In the same chamber on the opposite wall is a now open door.
ParaCrawl v7.1
Tretet durch die neu geöffnete Tür in die nächste Kammer.
Step through the newly opened door and run down into the next chamber.
ParaCrawl v7.1
Tretet durch die geöffnete Tür hindurch und betätigt hier den Hebel #2 als nächstes.
Step through the open door and also use the lever #2 here.
ParaCrawl v7.1
Lauft wieder hinaus und lauft nach rechts, bis ihr die geöffnete Tür findet.
Run back outside and turn right till you find the open door.
ParaCrawl v7.1
Einfacher Zugang durch die automatisch geöffnete Tür, die fast sofort auf Ihren Wisch reagiert.
Easy access by the auto-open door that responds to your swipe almost immediately.
CCAligned v1
Auch der Bereich, in dem sich die geöffnete Tür befindet, kann erfasst sein.
The region in which the opened door is located can also be covered.
EuroPat v2
Diese neue geistige Dimension wird auch durch eine “geöffnete Tür im Himmel” symbolisiert:
This new spiritual dimension is also symbolized by a new “open door in Heaven”:
ParaCrawl v7.1
Lauft nun wieder zur Kugel und rollt diese durch die geöffnete Tür in die angrenzende Kammer.
Now get back to the globe and roll it through the opened door into the adjacent chamber.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wird in dem Bericht, nachdem die Notwendigkeit der möglichst umfassenden Verbreitung der Umweltinformationen in der Öffentlichkeit erläutert wurde, die soeben einen Spalt weit geöffnete Tür teilweise wieder verschlossen, indem versichert wird: 'die Mitgliedstaaten können den Zugang zu Umweltinformationen in genau festgelegten Fällen ablehnen', d.h. immer, wenn sie es für richtig erachten.
However, whilst explaining the need to 'ensure that environmental information is disseminated to the public as widely as possible', the report half-closes the door that it has just half-opened by assuring that 'the Member States may refuse a request for environmental information on specific grounds', in other words whenever they see fit.
Europarl v8
Wenn ich durch eine geöffnete Tür die Piloten sehen würde, wie sie, voller Frust über die schlechte Funktion der Flugzeugsteuerung, ohne Bedienungsanleitung über den nächsten Schritt diskutieren würden, würde ich mich deutlich anders fühlen.
I would feel very differently if, through an open door, I observed pilots who were frustrated at the poor responsiveness of the plane’s controls, arguing about their next step, and getting no help whatsoever from the operator’s manuals.
News-Commentary v14
Jede an Scharnieren oder Angeln angebrachte, einteilige, handbetätigte Betriebstür muss so angelenkt sein, dass sich die geöffnete Tür schließt, wenn sie bei Vorwärtsfahrt des Fahrzeugs mit einem feststehenden Gegenstand in Berührung kommt.
Every one-piece manually-operated service door which is hinged or pivoted shall be so hinged or pivoted that if the open door comes into contact with a stationary object while the vehicle is moving forwards it tends to close.
DGT v2019
Ich habe einen Gepäckwagen geholt, habe ihn in die geöffnete Tür geschoben und die Schwerkraft hat den Rest erledigt.
I rented one of those carts, pushed him toward the open door and just let inertia take care of the rest.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

tür und tor geöffnet geöffnet haben geöffnet Tür
von Tür zu Tür tür zuknallen geöffnete tür bei geöffneter tür
Tür an Tür wohnen tür zu tür