Translation of "Bei geöffneter tür" in English
Tom
kann
bei
geöffneter
Tür
nicht
schlafen.
Tom
can't
sleep
with
the
door
open.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Stellung
der
Hebel
bei
vollständig
geöffneter
Tür
18
ist
strichpunktiert
dargestellt.
The
lever
position
with
the
door
18
completely
open
is
shown
in
dot-dash
form.
EuroPat v2
Die
Montage
des
Dachgepäckträgers
ist
deshalb
nur
bei
geöffneter
Tür
möglich.
The
assembly
of
the
roof
luggage
carrier
is
therefore
possible
only
with
an
opened
door.
EuroPat v2
Außerdem
sollen
die
Befestigungselemente
auch
bei
geöffneter
Tür
diebstahlsicher
angeordnet
sein.
Additionally,
the
fastening
elements
are
to
be
arranged
also
safe
against
theft
with
an
open
door.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Zunahme
der
Öffnungskraft
bei
geöffneter
Tür
erreicht.
When
this
happens
an
increase
of
the
opening
power
in
the
case
of
an
opened
door
is
attained.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
einen
horizontalen
Schnitt
durch
das
Tor
bei
teilweise
geöffneter
Tür.
FIG.
6
shows
a
horizontal
section
through
the
gate
with
a
partly
open
door.
EuroPat v2
Bei
geöffneter
Tür
wird
ein
erneutes
Ingangsetzen
der
Maschine
verhindert.
It
is
possible
to
set
up
access
control
with
locking
or
interlocking
mechanisms.
EUbookshop v2
Selbstverständlich
ist
dies
nur
bei
geöffneter
Tür
möglich.
Of
course,
this
can
be
done
only
when
the
door
is
open.
EuroPat v2
Deshalb
soll
auch
die
Programmierung
nicht
bei
geöffneter
Tür
erfolgen.
Thus,
the
programming
should
also
not
take
place
while
the
door
is
open.
EuroPat v2
Bei
geöffneter
Tür
ist
es
in
der
Werkstatt
extrem
kalt.
With
the
door
wide
open,
the
workshop
was
extremely
cold.
ParaCrawl v7.1
Die
getrennten
Innenbereiche
sorgen
zudem
für
eine
bessere
Kältestabilisierung
bei
geöffneter
Tür.
The
separate
interior
zones
also
ensure
improved
cold
stabilization
when
the
door
is
open.
ParaCrawl v7.1
Bei
geöffneter
Tür
wird
das
Licht
nach
einigen
Minuten
ausgeschaltet.
The
lighting
goes
out
automatically
after
a
few
minutes
if
a
door
is
left
open.
ParaCrawl v7.1
Bei
geöffneter
Tür
erschrickt
es
sogar
über
seine
eigene
Reaktion.
With
the
door
open
it
is
frightened
by
its
own
reaction.
CCAligned v1
Bei
geöffneter
Tür
können
Sie
die
adaptive
cruise
control
nicht
einschalten.
You
cannot
switch
on
the
adaptive
cruise
control
if
a
door
is
open.
ParaCrawl v7.1
Selbst
Zeitüberschreitungen
bei
geöffneter
Tür
oder
ein
gewaltsamer
Aufbruch
werden
erkannt
und
gemeldet.
Even
door
left
open
or
door
forced
is
detected
and
reported
in
real-time.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
nur
bei
geöffneter
Tür
sichtbar.
It
is
only
visible
when
the
door
is
open.
ParaCrawl v7.1
Bei
geöffneter
Tür
steht
Ihnen
das
System
nicht
zur
Verfügung.
The
system
is
not
available
when
a
door
is
open.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
sie
im
Wärmeschrank
bei
geöffneter
Tür
eine
Stunde
lang
auf
Raumtemperatur
abgekühlt.
They
are
next
cooled
to
room
temperature
for
one
hour
in
the
oven
with
the
door
open.
EuroPat v2
Das
Heraustreten
von
Wasser
aus
dem
Bereich
der
Duschwanne,
wird
auch
bei
geöffneter
Tür
vermieden.
Thus,
escape
of
water
from
the
area
of
the
shower
basin
is
avoided
even
when
the
door
is
open.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
empfohlen,
das
Produkt
im
Ofen
bei
geöffneter
Tür
leicht
zu
trocknen.
In
this
case,
it
is
recommended
to
slightly
dry
the
product
in
the
oven
with
the
door
open.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
vollintegrierten
Geschirrspülern
befindet
sich
das
Typenschild
bei
geöffneter
Tür
auf
der
linken
Seite.
The
identification
plate
on
fully
integrated
dishwashers
is
located
on
the
left-hand
side
when
the
door
is
open.
ParaCrawl v7.1
Bei
geöffneter
Tür
5
ist
der
Riegel
16
nicht
im
Schliessblech
54
des
Türrahmens
52
eingerastet.
When
the
door
5
is
open,
the
bolt
16
is
not
latched
in
the
striking
plate
54
of
the
door
frame
52
.
EuroPat v2
Bei
geöffneter
Tür
sind
ferner
Bedienelemente
zum
Einstellen
der
innerhalb
des
Gehäuses
11
gewünschten
Temperatur
zugänglich.
When
the
door
is
open,
operating
elements
are
furthermore
accessible
for
setting
the
desired
temperature
inside
the
housing
11
.
EuroPat v2
Dieser
Zugangsbereich
8
ermöglicht
jedoch
das
Herausziehen
der
elektronischen
Moduleinheiten
bei
geöffneter
Ventilatoren-Tür
6
gemäß
Fig.
However,
this
access
area
8
still
permits
the
extraction
of
electronic
modular
units
when
the
fan
door
6
according
to
FIG.
EuroPat v2
Das
Flusensieb
3
ist
herausnehmbar
und
zwecks
Reinigung
für
den
Nutzer
bei
geöffneter
Tür
leicht
zugänglich.
The
lint
filter
3
is
removable
and
easily
accessible
to
the
user
when
the
door
is
opened
to
allow
it
to
be
cleaned.
EuroPat v2
Haushaltskältegeräte,
die
bei
geöffneter
Tür
eine
Beleuchtung
des
Innenraums
anbieten,
sind
umfänglich
bekannt.
Domestic
refrigeration
appliances
that
offer
illumination
of
the
interior
while
the
door
is
open
are
widely
known.
EuroPat v2
An
der
Stirnseite
der
Beifahrertür
befindet
sich
(nur
sichtbar
bei
geöffneter
Tür)
eine
Notverriegelung.
A
mechanical
locking
device
(only
visible
when
the
door
is
open)
is
provided
on
the
front
passenger's
door.
ParaCrawl v7.1
Im
Normalfall
werden
die
seitlichen
Dachkanten
durch
die
Umrisse,
die
sich
durch
die
Unterkante
(Seitenansicht)
des
restlichen
Aufbaus
bei
geöffneter
Tür
formen,
dargestellt.
In
the
normal
case,
the
lateral
roof
limits
will
be
represented
by
the
contours
formed
by
the
bottom
edge
(lateral
view)
of
the
remaining
body
when
the
door
has
been
opened.
DGT v2019