Translation of "Geänderte vorgaben" in English
Die
Änderungen
können
durch
geänderte
Vorgaben
durch
den
Anwender
oder
durch
automatisierte
Einstellungen
hervorgerufen
werden.
The
changes
can
be
caused
by
changed
presets
by
the
user
or
by
automated
settings.
EuroPat v2
Die
lineare
Anpassung
der
Start-Objektabstandsfunktion
ermöglicht
es,
die
Designcharakteristik
auch
bei
einer
Anpassung
der
Objektabstände
an
geänderte
Vorgaben
in
einem
oder
zwei
Punkten
mit
vernachlässigbarem
Rechenaufwand
sehr
gut
zu
erhalten.
The
linear
adjustment
of
the
starting
object
distance
function
makes
it
possible
to
maintain
the
design
characteristic
with
negligible
computing
effort
also
in
the
case
of
an
adjustment
of
the
object
distances
to
modified
specifications
in
one
or
two
points.
EuroPat v2
Durch
geänderte
gesetzliche
Vorgaben
wird
in
den
nächsten
Jahren
für
viele
In-dustriebranchen
das
Thema
Abluftreinigung
wieder
wichtiger.
Due
to
changes
in
legal
requirements,
the
subject
of
air
pollution
control
in
the
coming
years
will
again
become
important
for
many
industrial
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgenden
Slaves
reagieren
auf
die
geänderte
Vorgabe
und
ändern
jeweils
erneut
ihre
Adresse.
Each
of
the
succeeding
slaves
reacts
to
the
changed
value
and
changes
its
address
again.
EuroPat v2
Viele
Länder
haben
ihre
politischen
Vorgaben
geändert,
sind
dabei
jedoch
deutlich
von
den
Reformen
abgewichen,
auf
die
der
IWF
gedrängt
hatte.
Many
countries
changed
their
policies,
but
in
directions
markedly
different
from
the
reforms
that
the
IMF
had
urged.
News-Commentary v14
Entsprechend
dem
Beschluss
der
VN-Generalversammlung
vom
letzten
Jahr
und
der
geänderten
Vorgaben
des
EAD
wird
vorgeschlagen,
dass
der
EWSA
seinen
Namensgebrauch
dem
der
VN-Generalversammlung
und
des
EAD
angleicht.
Following
the
UN
General
Assembly's
decision
last
year
and
the
change
in
EEAS'
policy,
it
is
proposed
for
the
EESC
to
align
its
naming
policy
with
that
of
the
UN
General
Assembly
and
the
EEAS.
TildeMODEL v2018
Dieser
Fall
kann
insbesondere
dann
eintreten,
wenn
im
Rahmen
einer
Wartung
der
Klimaanlage
neues
Kühlmittel
eingefüllt
wird,
das
entweder
aus
Verfügbarkeitsgründen
oder
aufgrund
geänderter
gesetzlicher
Vorgaben
nicht
mit
dem
ursprünglich
eingefüllten
Kühlmittel
identisch
ist.
This
can
be
the
case
in
particular
if,
during
servicing
of
the
air-conditioning
system,
new
coolant
is
filled
which
is
not
identical
to
the
originally-filled
coolant
either
for
availability
reasons
or
on
account
of
changed
legal
regulations.
EuroPat v2
Bereinigt
um
die
Auflösung
der
RÃ1?4ckstellung
fÃ1?4r
das
ASVG-Äquivalent
in
Höhe
von
150
Millionen
Euro
aufgrund
der
geänderten
gesetzlichen
Vorgaben
ergibt
sich
ein
leichter
Anstieg
von
3,8
Prozent
auf
2.555
Millionen
Euro.
Adjusted
for
the
release
of
EUR
150
million
from
the
provision
for
the
"ASVG
equivalent"
following
changes
in
Austrian
social
security
regulations,
operating
expenses
rose
slightly,
by
3.8
per
cent
to
EUR
2,555
million.
ParaCrawl v7.1
Soll
die
Fertigungsstraße
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
um
zusätzliche
Automatisierungsaufgaben
und
damit
um
zusätzliche
Programmfunktionen
bzw.
Programmmodule
erweitert
werden,
so
kann
das
Entwicklungssystem
eine
neue
Verteilung
vornehmen,
gegebenenfalls
unter
entsprechend
geänderten
Vorgaben
zu
Optimierung
der
Verteilung.
If
the
production
line
is
to
be
expanded
at
a
later
time
by
additional
automation
tasks,
and
thus
by
additional
program
functions
or
program
modules,
the
development
system
can
perform
a
new
allocation,
optionally
under
accordingly
modified
specifications
for
optimization
of
the
allocation.
EuroPat v2
Analog
erfolgen
die
Abfragen
der
Eingangskonfigurationsvorgaben
2
und
1
unter
den
Bezugszeichen
157a,
bzw.
157b
mit
einer
ganz
analogen
Prüfung
der
Geschwindigkeitsschaltbedingungen
in
159a,
bzw.
159b
und
ggfs.
das
Setzen
von
neuen,
geänderten
Vorgaben
in
161a,
bzw.
161b.
The
queries
relating
to
initial
configuration
specifications
2
and
1
under
reference
character
157
a
or
157
b
take
place
analogously,
with
a
fully
analogue
check
of
the
speed
switching
conditions
in
159
a
or
159
b,
and
if
applicable
the
setting
of
new,
changed
specifications
in
161
a
or
161
b
.
EuroPat v2
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zu
Grunde
liegende
Idee
besteht
nun
darin,
dieser
Erkenntnis
Rechnung
zu
tragen
und
eine
Möglichkeit
vorzusehen,
die
Verluste
innerhalb
der
elektrischen
Maschine
durch
eine
geänderte
Strategie
zur
Vorgabe
der
arbeitsspunktabhängigen
Stromzeiger
so
zwischen
Rotor
und
Stator
zu
verschieben,
dass
die
thermische
Belastung
des
Rotors
und
des
Stators
der
Elektromaschine
je
nach
Anwendung
angepasst
werden
kann
und
z.B.
der
elektrische
Antrieb
eines
Hybridfahrzeugs
über
den
gesamten
Fahrzyklus
gesehen
optimal
genutzt
werden
kann.
The
idea
underlying
the
present
invention
is
to
take
this
knowledge
into
account
and
to
provide
an
option
to
shift
the
losses
within
the
electric
machine
via
a
modified
strategy
for
specifying
the
operating
point-dependent
current
pointer
between
the
rotor
and
stator
in
such
a
way
that
the
thermal
load
of
the
rotor
and
the
stator
of
the
electric
machine
may
be
adjusted
depending
on
the
application
and,
for
example,
the
electric
drive
of
a
hybrid
vehicle
may
be
used
in
an
optimal
manner,
viewed
over
the
entire
driving
cycle.
EuroPat v2
In
einem
Schritt
355
kann
überprüft
werden,
ob
das
Flag
von
Schritt
335
gesetzt
ist
und
gleichzeitig
der
vorgesehene
Zeitpunkt
zum
Anwenden
der
geänderten
Vorgaben
gekommen
ist.
In
step
355,
it
can
be
tested
whether
the
flag
of
335
has
been
placed
and,
at
the
same
time,
the
predetermined
point
in
time
has
arrived
for
applying
the
changed
specifications.
EuroPat v2
So
können
Änderungen
der
Texturanimation,
beispielsweise
Lichtverhältnisse
oder
ein
verändertes
Materialverhalten,
interaktiv
vom
Benutzer
oder
aufgrund
von
Vorgaben
geändert
und
anschließend
auf
das
zu
animierende
Objekt
projiziert
werden.
Changes
in
the
texture
animation,
for
example
lighting
conditions
or
a
changed
material
behavior,
can
thus
be
interactively
changed
by
the
user
or
on
the
basis
of
specifications
and
can
then
be
projected
onto
the
object
to
be
animated.
EuroPat v2
An
Arbeitsmaschinen,
bei
denen
die
Fahrgeschwindigkeitsvorgabe
entkoppelt,
beispielsweise
durch
eine
elektronisch
geregelte
Verstellpumpe,
von
den
Antriebselementen
vorgenommen
werden
kann,
ist
es
außerdem
möglich,
eine
geänderte
Vorgabe
der
Fahrgeschwindigkeit
entweder
durch
eine
geänderte
Motordrehzahl
und/
oder
durch
eine
geänderte
Förderleistung
der
Hydraulikpumpe
auszuführen.
In
work
machines,
in
which
the
travel
speed
setting
is
uncoupled,
for
example
by
an
electronically
controlled
adjusting
pump,
from
the
drive
elements,
it
is
also
possible
to
carry
out
a
changed
setting
of
the
vehicle
speed
either
by
a
change
of
the
motor
rotation
speed
and/or
by
a
change
in
the
fluid
feed
rate
to
the
hydraulic
pump.
EuroPat v2
Durch
die
Weiterentwicklung
unserer
Website
und
Angebote
oder
aufgrund
geänderter
gesetzlicher
Vorgaben
kann
eine
Änderung
dieser
Erklärung
notwendig
werden.
A
further
development
of
our
services
and
website
or
amended
statutory
regulations
may
make
it
necessary
to
amend
this
Privacy
Statement
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterentwicklung
unserer
Website
oder
geändertere
rechtlicher
Vorgaben
können
es
erforderlich
machen,
die
Datenschutzerklärung
zu
ändern.
We
may
need
to
update
this
privacy
policy
to
accommodate
changes
to
our
website
or
other
services
or
new
or
changed
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Systematik
zur
Umsetzung
der
geänderten
gesetzlichen
Vorgaben
zu
§
19
Abs.
2
StromNEV
wurde
mit
der
Bundesnetzagentur
und
dem
Bundesverband
der
Energie-
und
Wasserwirtschaft
(bdew)
abgestimmt.
The
system
to
implement
these
modified
legal
regulations
of
§
19
para
2
StromNEV
was
agreed
with
the
Federal
Network
Agency
and
the
Federal
Association
of
Energy
and
Water
(bdew)
ParaCrawl v7.1