Translation of "Gaspedal treten" in English
Aber
ich
konnte
das
Gaspedal
nicht
treten.
I
couldn't
step
on
the
gas.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
aufs
Gaspedal
treten
will,
lande
ich
ständig
auf
der
Bremse.
I'm
always
aiming
for
the
accelerator
and
I
end
up
hitting
the
brake.
OpenSubtitles v2018
Ich
werd
das
Gaspedal
treten
und
werd
vorwärts
fahren.
I'm
gonna
press
the
gas
pedal,
and
I'm
gonna
go
forward.
OpenSubtitles v2018
Das
Gaspedal
treten,
damit
der
Motor
Schnurrt.
Pumping
the
gas
until
the
engine
starts
purring.
OpenSubtitles v2018
Sanft
beginnen
langsam
auf
das
Gaspedal
treten,
langsam
beschleunigen.
Softly
start
Slowly
step
on
the
throttle,
slowly
accelerate.
ParaCrawl v7.1
Ich
müsst
auf
das
Gaspedal
treten.
You
have
to
step
on
the
gas.
ParaCrawl v7.1
Nächste
FrageWarum
dreht
sich
mein
Truck
hoch,
wenn
Sie
auf
das
Gaspedal
treten?
Next
questionWhy
is
my
truck
revving
high
when
you
step
on
the
gas
pedal?
CCAligned v1
Draghi
und
die
Tauben
im
EZB-Rat
–
also
die
Chefs
der
südeuropäischen
Zentralbanken
–
scheinen
der
Auffassung
zu
sein,
ein
Auto
in
Gang
bringen
zu
können,
indem
sie
auch
bei
kaputter
Kupplung
einfach
auf
das
Gaspedal
treten.
Draghi
and
the
doves
on
the
ECB
Governing
Council
–
namely,
the
presidents
of
southern
European
countries’
central
banks
–
seem
to
think
that
they
can
get
a
car
moving
simply
by
giving
it
more
gas,
even
if
its
clutch
is
broken.
News-Commentary v14
Ohne
die
Luftmengenerhöhung
müsste
der
Fahrer
dafür
früher
wieder
auf
das
Gaspedal
treten
um
das
Rollen
des
Fahrzeugs
mit
der
gewünschten
Geschwindigkeit
aufrecht
zu
erhalten.
Without
the
increase
in
air
quantity,
the
driver
would
have
to
step
on
the
accelerator
again
earlier
in
order
to
keep
up
the
rolling
of
the
vehicle
at
the
desired
speed.
EuroPat v2
Der
einfachste
Weg,
jeden
dualitätsgesteuerten
Mechanismus
in
einem
zu
zerstören,
ist
der,
auf
dessen
Gaspedal
zu
treten.
The
easiest
way
to
destroy
every
duality-driven
mechanism
within
yourself
is
to
stamp
on
their
accelerator
pedals.
ParaCrawl v7.1
Wer
bereits
den
satten
Sound
eines
S800-Motors
gehört
hat,
kann
sich
vielleicht
vorstellen,
wie
es
sich
anfühlt,
in
so
einem
Auto
aufs
Gaspedal
zu
treten.
Anyone
who
has
experienced
the
powerful
sound
of
a
S800
engine
can
imagine
what
it
feels
like
to
step
on
the
gas
pedal
of
such
a
car.
ParaCrawl v7.1
Keine
Frage,
die
deutsche
Kanzlerin
hat
eine
Art
Kickstarterfunktion
ausgeübt
und
sozusagen
die
Deutschen
angeschubst,
jetzt
auf
das
Gaspedal
zu
treten
und
loszulegen.
No
doubt
about
it,
the
new
German
Chancellor
had
somewhat
of
a
kick-start
function
and
in
a
manner
of
speaking
pushed
Germans
to
stepping
on
the
gas
and
get
going.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
sich
an
folgende
Faustregel:
Wenn
Sie
auf
das
Gaspedal
treten,
muss
das
Auto
sofort
beschleunigen.
Or
follow
the
rule
of
thumb:
if
you
press
down
on
the
accelerator
you
should
be
able
to
increase
speed.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
sofortige
Beschleunigung
auch
in
den
unteren
Drehzahlen
aktiviert
unsere
revolutionäre
PowerPulse-Funktion
den
Turbolader,
sobald
Sie
auf
das
Gaspedal
treten.
And
to
provide
instant
acceleration
from
low
speeds,
our
revolutionary
PowerPulse
activates
the
turbocharger
the
moment
you
press
the
accelerator.
ParaCrawl v7.1
Ohne
auf
das
Gaspedal
zu
treten,
beschleunigt
das
Auto
kurz
und
geht
dann
meist
wieder
auf
die
ursprüngliche
Drehzahl
zurück.
Without
stepping
on
the
gas,
the
car
accelerates
briefly,
thereafter
usually
returns
to
the
normal
number
of
revolutions.
ParaCrawl v7.1
Figur
16
ist
eine
seitliche
Schnittansicht
des
Hauptteils
auf
der
Seite
der
Übertragungskomponente
für
Tretkraft
des
Gaspedals
von
der
Einrichtung
zur
Lösung
einer
fehlerhaften
Betätigung
des
Gaspedals
nach
Treten
des
Bremspedals
gemäß
einer
anderen
Ausführungsform.
FIG.
16
is
a
sectional
view
showing
the
principal
element
side
of
the
accelerator
pedal
stepping
force
transmission
member
of
the
accelerator
pedal
malfunction
elimination
apparatus
immediately
after
the
brake
pedal
being
stepped
on
in
a
different
embodiment.
EuroPat v2
Figur
39
ist
eine
seitliche
Schnittansicht
des
Hauptteils
auf
der
Seite
der
Übertragungskomponente
für
Tretkraft
des
Gaspedals
von
der
Einrichtung
zur
Lösung
einer
fehlerhaften
Betätigung
des
Gaspedals
nach
dem
Treten
des
Bremspedals.
FIG.
39
is
a
sectional
view
showing
the
principal
element
side
of
the
accelerator
pedal
stepping
force
transmission
member
of
the
accelerator
pedal
malfunction
elimination
apparatus
after
the
brake
pedal
is
stepped
on;
EuroPat v2
Auf
der
Grundlage
der
Figuren
27
bis
34
wird
dann
die
Funktion
der
Einrichtung
zur
Lösung
einer
fehlerhaften
Betätigung
des
Gaspedals
101
beim
Treten
des
Gaspedals
erläutert.
Next,
the
action
of
the
accelerator
pedal
malfunction
elimination
apparatus
101
when
the
accelerator
pedal
is
stepped
on
will
be
described
based
on
FIGS.
27
to
34
.
EuroPat v2