Translation of "Gaspedal" in English
Ich
überlege:
"Gaspedal,
Bremse.
I'm
thinking,
"Accelerator,
break.
Accelerator,
break."
TED2020 v1
Mein
Fuß
muss
sich
am
Gaspedal
verklemmt
haben.
My
foot
must
have
got
wedged
on
the
gas.
OpenSubtitles v2018
Startautomatik
drücken,
Gaspedal
durchtreten
und
innerhalb
von
vier
Sekunden
die
Bremse
loslassen.
Press
launch
control,
mash
the
throttle,
within
four
seconds
release
the
brake.
OpenSubtitles v2018
Klemmt
die
Fußmatte
unter
dem
Gaspedal?
Did
I
have
some
carpet
stuck
under
the
throttle?
OpenSubtitles v2018
Dann
tritt
er
wieder
aufs
Gaspedal
und
lässt
den
starken
V8-Motor
singen.
And
then
back
on
the
throttle
so
that
mighty
V8
can
sing
its
song
once
more.
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite
hauptsächlich
mit
dem
Gaspedal.
I
play
a
lot
with
the
gas
pedal.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
den
Fuß
vom
Gaspedal
nehmen.
Want
to
pump
the
brakes
on
him
a
little
bit?
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
konnte
das
Gaspedal
nicht
treten.
I
couldn't
step
on
the
gas.
OpenSubtitles v2018
Wheelies,
klemmendes
Gaspedal,
die
Lichtmaschine
fällt
ab...
It
wheelies,
the
throttle
sticks,
the
alternator
falls
off,
bolts
fall
out
of
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
ließ
einen
meiner
Männer
töten,
durch
eine
Bombe
an
seinem
Gaspedal.
She
had
one
of
my
men
killed
with
a
bomb
rigged
to
his
gas
pedal.
OpenSubtitles v2018
Bloß,
du
hattest
stets
deinen
Fuß
auf
dem
Gaspedal.
You
see,
you've
always
stepped
on
the
gas.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
doch
auch
in
dieser
Position
dank
dem
Gaspedal.
But
you
are
where
you
are
because
you
didn't
push
the
brakes.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
das
Gaspedal
ist
kein
An-Aus
Schalter,
Gray.
You
know,
the
accelerator
is
not
an
on-off
button,
Gray.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
aufs
Gaspedal
treten
will,
lande
ich
ständig
auf
der
Bremse.
I'm
always
aiming
for
the
accelerator
and
I
end
up
hitting
the
brake.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
sage
"los!",
trittst
du
aufs
Gaspedal!
It's
just
like
the
lawnmower.
When
I
say
"go",
you
stomp
on
that
gas.
OpenSubtitles v2018
Er
ging
kurz
vorher
vom
Gaspedal.
He
let
off
the
throttle
at
the
line.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
mir
zeigen,
wo
die
Bremse
ist,
und
das
Gaspedal?
Can
you
tell
me
where
the
brake
is?
The
accelerator?
OpenSubtitles v2018
Sicherlich
ein
Gemeinschaftsgefühl
manipulier
das
Lenkrad
und
das
Gaspedal.
Certainly,
a
sense
of
community...
Rig
the
steering
wheel
and
the
gas
pedal.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nicht,
dass
mein
Fuß
aufs
Gaspedal
tritt.
My
foot,
it
never
meant
to
hit
the
accelerator.
OpenSubtitles v2018
Ok,
tritt
langsam
aufs
Gaspedal.
Okay,
now,
lightly
tap
on
the
gas
pedal.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
möglich,
dass
sie
unabsichtlich
aufs
Gaspedal
trat?
Is
it
possible
she
involuntarily
hit
that
accelerator?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mit
meinem
Fuß
auf
dem
Gaspedal
bleiben.
I
need
to
keep
my
foot
on
the
gas
pedal.
OpenSubtitles v2018
Jetzt...
Dreh
den
Zündschlüssel...
und
tritt
ganz
sachte
das
Gaspedal.
Now
turn
the
ignition
key,
and
just
tap
the
accelerator.
OpenSubtitles v2018
Sie
lenkt
die
Richtung
um
und
zieht
das
Gaspedal
runter.
That
reverses
the
direction
of
pull
and
yanks
down
the
gas
pedal.
OpenSubtitles v2018