Translation of "Garantie erlischt" in English
Diese
Garantie
erlischt
frühestens
bei
derendgültigen
Abnahme
der
Lieferungen
und
Bauleistungen.
This
shall
remain
validat
least
until
final
acceptance
of
the
supplies
andworks.
EUbookshop v2
Achten
Sie
auf
Garantie
Sprache,
die
die
Garantie
erlischt.
Be
aware
of
warranty
language
that
voids
the
guarantee
.
ParaCrawl v7.1
Eine
Garantie
erlischt,
wenn
Reparaturen
ohne
ausdrückliche
Einwilligung
unseres
Kundenservices
durchgeführt
wurden.
A
guarantee
will
expire
whenever
any
repairs
have
been
carried
out
without
the
express
consent
of
our
customer
service
department.
ParaCrawl v7.1
Bohren
Sie
keine
Löcher
in
die
Solar-Panel
Rahmen,
wie
es
Garantie
erlischt.
Do
not
drill
holes
into
Solar
Panel
frame
as
it
will
void
warranty.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
erlischt
in
jedem
Fall
um:
Warranty
will
in
any
case
expire
at:
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
erlischt
in
folgenden
Fällen:
The
warranty
is
not
valid
in
the
following
cases:
CCAligned v1
Bei
Nichtbeachtung
dieser
Anweisung
kann
Ihr
System
Schaden
erleiden
und
die
Garantie
erlischt!
Ignoring
this
warning
can
result
in
damage
to
your
system,
and
will
void
your
guarantee!
CCAligned v1
Die
einjährige
Garantie
erlischt
jedoch,
wenn
Sie:
However,
the
One
Year
Warranty
is
voided
if
you:
CCAligned v1
Nicht
mit
Elektronikgehäuse
öffnen
oder
manipulieren,
die
auch
die
Garantie
erlischt.
Do
not
open
or
tamper
with
electronics
housings,
which
also
voids
the
warranty.
CCAligned v1
Alle
Modifikationen
sind
auf
eigene
Gefahr
durchzuführen,
jede
vorhandene
Garantie
erlischt.
All
modifications
are
done
on
your
own
risk
and
lead
to
the
cancellation
of
any
warranty.
CCAligned v1
Kann
ich
den
DPF
selbst
warten,
ohne
dass
die
Garantie
erlischt?
Can
I
service
the
DPF
myself
without
voiding
the
warranty?
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
erlischt,
wenn
Waren
trotz
erkennbarer
Mängel
vom
Kunden
weiterverwendet
werden.
The
guarantee
expires
if
goods
that
have
recognisable
defects
continue
to
be
used
by
the
client.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
erlischt
auf
Grund
nicht
ermächtigter
Fremdeingriffe
am
Gerät.
The
warranty
ceases
to
apply
for
damage
to
the
device
caused
by
tampering
by
unauthorised
persons.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
erlischt
nach
Ablauf
der
Garantiedauer.
The
warranty
will
expire
after
the
end
of
the
warranty
period.
ParaCrawl v7.1
Simplify
Uhren
müssen
von
einem
autorisierten
Händler
repariert
oder
die
Garantie
erlischt.
Simplify
watches
must
be
repaired
by
an
authorized
dealer
or
the
warranty
is
void.
ParaCrawl v7.1
Wird
dies
nicht
getan,
oder
nicht
ordnungsgemäß
durchgeführt,
kann
es
die
Garantie
erlischt.
If
this
is
not
done,
or
done
incorrectly,
it
may
void
your
warranty.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
erlischt,
wenn
Arbeiten
durch
Dritte
ausgeführt
werden,
die
nicht
zertifiziert
sind.
This
warranty
is
void
if
any
work
is
carried
out
by
a
third
party
that
is
not
authorized.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
erlischt,
wenn
an
dem
Produkt
vom
Kunden
Änderungen
oder
Reparaturen
durchgeführt
wurden.
The
extended
warranty
is
voided
if
changes
to
the
product
or
repairs
have
been
performed
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
erlischt
nach
der
Mitteilung
(mittels
der
Nachricht
„Ende
des
Zyklus“
(„end
of
cycle“))
durch
das
Nebensystem,
dass
die
Abwicklung
abgeschlossen
ist.
The
guarantee
shall
expire
upon
communication
by
the
ancillary
system
that
the
settlement
has
been
completed
(via
an
‘end-of-cycle’
message).
DGT v2019
Die
Garantie
erlischt,
wenn
eine
der
oder
alle
Serien
/
Motor
Nummern
entfernt,
verändert
oder
unkenntlich
gemacht
wurde
.
Warranty
will
be
void,
if
one
or
all
serial/engine
numbers
are
removed,
changed
or
made
unreadable.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
erlischt
mit
Rückgabe
dieser
Urkunde
an
uns
durch
Sie,
spätestens
jedoch
am,
sofern
uns
nicht
vor
Ablauf
dieses
Tages
Ihre
Inanspruchnahme,
die
den
obigen
Anforderungen
entspricht,
zusammen
mit
der
genannten
Bestätigung
einer
erstklassigen
Bank
in
zugegangen
ist.
This
guarantee
will
expire
as
soon
as
you
return
this
document
to
us,
but
not
later
than,
unless
we
have
received
your
claim
in
accordance
with
the
above
requirements,
together
with
the
aforementioned
confirmation
of
a
first-class
bank
in
referred
to
therein,
before
the
close
of
business
on
that
date.
ParaCrawl v7.1
Mit
Framaroot
wird
Ihr
Gerät
Garantie
erlischt,
und
Sie
werden
es
nicht,
bis
Sie
unroot
Ihr
Gerät
Anspruch
der
Lage
sein,.
Using
Framaroot
will
void
your
device
warranty
and
you
won’t
be
able
to
claim
it
until
you
unroot
your
device.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
erlischt,
wenn
Reparaturen
von
Dritten
durchgeführt
wurden,
im
Falle
von
Mängeln,
die
durch
unsachgemäßen
Gebrauch
verursacht
wurden,
wenn
der
Artikel
schlecht
gewartet
wird
oder
wenn
Fahrlässigkeit
vorliegt.
The
guarantee
expires
if
repairs
have
been
carried
out
by
third
parties,
in
the
case
of
defects
caused
by
improper
use,
if
the
article
is
poorly
maintained
or
if
there
is
negligence.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
erlischt,
wenn
nicht
ausschließlich
die
von
uns
vorgegebenen
Verbrauchsmaterialien
verwendet
werden
oder
wenn
Reparaturen
oder
Eingriffe
von
Personen
vorgenommen
werden,
die
hierzu
von
uns
nicht
ermächtigt
sind.
The
warranty
is
void
if
the
consumables
specified
by
us
are
not
used
exclusively,
or
if
repairs
or
similar
actions
are
carried
out
by
persons
who
are
not
authorized
by
us
to
do
so.
ParaCrawl v7.1