Translation of "Garantie gegenüber" in English

Bestehen die Garantie verpflichtungen gegenüber verbundenen Unternehmen, so ist dies gesondert anzugeben.

Ebenso gibt es die Garantie beim Gegenüber auf offene Ohren zu stoßen.

Was ist der Vorteil einer Garantie gegenüber einer "kostenlosen Probeversion"?

Diese Garantie gilt nur gegenüber dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Sie ist eine Garantie der Unabhängigkeit gegenüber allen Gewalten, gleich welcher Art sie sein mögen.

Die angebotenen 3D CAD Daten sind Modelle und stellen keine Garantie gegenüber der Produktspezifikation dar.

Darüber hinaus, war eines der Darlehen (Maßnahme 16) in eine Garantie des Bundes gegenüber der gewährenden Deutschen Ausgleichsbank einbezogen, das andere Darlehen (Maßnahme 17) durch eine erstrangige Grundschuld auf das Grundstück von Kahla II [25].

Ich glaube, hier können die beiden Probleme kombiniert werden: die Garantie gegenüber den Staaten, dass sie ihre Kompetenzen und Kapazitäten behalten, und die Sorge um die Kohärenz des gesamten globalen Konzepts.

Ich hoffe, dass uns diese Rechtsvorschrift eine hundertprozentige Garantie gegenüber jeglichen Bergwerken in den Mitgliedstaaten oder in den Bewerberländern geben wird, die Zyanid oder andere Schadstoffe erzeugen.

Anschließend sollten dem Garantiefonds auch Einnahmen und Rückzahlungen aus EFSI-geförderten Projekten sowie die Beträge zufließen, die in Fällen, in denen der Garantiefonds seinen Verpflichtungen aus der Garantie gegenüber der EIB bereits nachgekommen ist, von säumigen Schuldnern eingezogen werden.

In Bezug auf die nicht durch die staatliche Garantie gedeckten Verbindlichkeiten gegenüber den Beschäftigten wäre auch der BTPS ein nicht bevorrechtigter Gläubiger des zahlungsunfähigen Unternehmens BT, da Pensionsfondstreuhänder keinen besonderen rechtlichen Vorrang genießen.

Die Bedingungen der Garantie wurden gegenüber der ursprünglichen Garantie zwischen den beteiligten Mitgliedstaaten und Dexia vom 9. Oktober 2008 folgendermaßen geändert:

Nun gilt aber für die Garantie der BNB gegenüber der BdF wiederum die Garantie des belgischen Staats gemäß Gesetz vom 22. Februar 1998 über die Grundsatzung der BNB.

Die EIB leistet die Garantie gegenüber einem Finanzinstitut, das seinerseits dem Empfänger für die Anlaufphase eines Vorhabens eine Bereitschaftskreditlinie einräumt, um die Bedienung vorrangiger Darlehensfazilitäten zu gewährleisten.

Der Vorschlag sieht vor, daß ausschließlich der Verkäufer im Rahmen der gesetzlichen Garantie unmittelbar gegenüber dem Endverbraucher haftbar ist.

Mit einem Gesamtvolumen von 13 Milliarden ERE haben sich die Aus gaben für die Stützung der Agrarmärkte im Bereich des EAGFL, Abteilung Garantie, gegenüber 1980 um 12 % (rd.

Der WSA steht einer allmählichen Harmonisierung im Bereich der gesetzlichen Garantie wohlwollend gegenüber, spricht sich auch für eine Rahmenregelung und einen europäischen Verbrauchercode aus, was die kommerzielle Garantie betrifft, und gibt hinsichtlich des Kundendienstes der Festlegung von Verhaltenskodizes den Vorzug gegenüber einer Reglementierung.

Die Europäische Gemeinschaft übernimmt im Wege des Gesamthaus­haltsplans eine Garantie gegenüber ihren Geldgebern, wenn sie im Rahmen ihrer Finanzinstrumente Anleihen auflegt.

Bei den Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, ist gegenüber dem Vorjahr sowohl eine höhere Zahl an Fällen (über 2 100, aufge deckt von Mitgliedstaaten und Kommission) als auch ein höheres Schadensvolumen festzustellen (346 Mio. ECU) (Schaubild 2).

Sie stellt kein Privileg dar, sondern eine Garantie der Unabhängigkeit, die unserer parlamentarischen Institution gegeben wird, eine Garantie der Unabhängigkeit gegenüber allen Gewalten, gleich um welche es sich handelt, damit wir alle, als rechtschaffene Männer und Frauen, in unseren Bewegungen, in unseren Reaktionen und bei unseren Abstimmungen frei sind.

Sie erklärte: "Wenn diese Regierung den Weg zu einem demokratischen Wandel ernst meint, ist einer der zentralen Aspekte die Garantie gegenüber den zivilen Organisationen und ihren MenschenrechtsverteidigerInnen, ihre Arbeit zum Wohle der Gesellschaft ungestört zu leisten".

Eine Haftung oder Garantie (auch gegenüber Dritten) für die Aktualität, Richtigkeit, Genauigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen kann daher nicht übernommen werden.