Translation of "Ganzes leben arbeiten" in English
Mein
ganzes
Leben
und
Arbeiten
tauchte
in
meine
Kultivierung
mit
ein.
I
wholly
immersed
my
life
and
work
in
cultivation.
ParaCrawl v7.1
Sie
nutzen
ihr
ganzes
Leben
um
zu
arbeiten.
They
use
up
their
entire
lives
with
work.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
genießen
sie
ihre
Heimat
und
ihren
Komfort,
aber
sie
hatten
ihr
ganzes
Leben
arbeiten.
Maybe
they
enjoy
their
home
and
their
comforts,
but
they
had
to
work
their
whole
lives.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum,
daß
der
Mensch
sein
ganzes
Leben
hindurch
zwischen
Arbeiten
und
Lernen
wechselt,
wobei
der
Übergang
von
einem
zum
anderem
ohne
ungewollten
Bruch
verläuft.
Throughout
his
or
her
life,
the
individual
must
alternate
between
work
and
training,
moving
from
one
to
the
other
without
any
unwanted
break.
Europarl v8
Wir
empfehlen,
unser
Bildungssystem
zu
überprüfen,
wenn
wir
bei
den
Jugendlichen
das
Verständnis
dafür
schaffen
möchten,
dass
Bildung
für
die
Zukunft
etwas
ist,
das
sie
verfolgen,
verbessern
und
woran
sie
ihr
ganzes
Leben
arbeiten
müssen.
We
recommend
a
re-examination
of
our
education
systems
so
young
people
will
understand
that
education
for
the
future
is
something
that
must
be
pursued
and
improved
throughout
a
lifetime.
EUbookshop v2
Er
sagte:
"Ja,
ich
glaube
schon,
aber
du
verstehst
nicht,
ich
werde
mein
ganzes
Leben
daran
arbeiten."
He
said:
"Yes,
I
guess
so."
"But
you
don't
understand.
I'm
going
to
spend
my
whole
life
on
this."
OpenSubtitles v2018
Ich
meine
nicht,
dass
Leute
ihr
ganzes
Leben
lang
arbeiten
sollen
um
ihre
Träume
zu
realisieren.
I
don't
mean
that
people
should
work
the
entire
life
to
realize
their
dreams.
QED v2.0a
Und
die
Menschen
verbringen
dort
ihr
ganzes
Leben,
sie
arbeiten
dort,
sie
heißen
Knechte
oder
Dienstboten,
die
Menschen
die
dort
leiden.
And
the
people
who
work
on
the
plantation—who
we
call
slaves
or
peons—live
and
suffer
their
whole
lives
there.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Mensch
sein
ganzes
Leben
lang
arbeiten
mit
Schusswaffen
und
sucht
Räuber
plötzlich
sieht
ein
Buch
mit
dem
Titel
“Verben
der
Bewegung
in
den
slawischen
Sprachen
im
Wasser,
er
anscheinend
beschlossen,
dass
über
ihn
schikaniert
einfach.
When
a
man
all
his
life
working
in
firearms
and
seeking
bandits
suddenly
sees
a
book
called
“verbs
of
motion
in
Slavic
languages
in
the
water,
he
apparently
decided
that
over
him
simply
bullied.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
genießen
sie
ihre
Heimat
und
ihren
Komfort,
aber
sie
hatten
ihr
ganzes
Leben
arbeiten.
Andererseits,
Dieses
reiche
Kind
hatte
nie
einen
Tag
in
seinem
Leben
zu
arbeiten,
aber
er
tut
besser
als
alle
anderen.
Maybe
they
enjoy
their
home
and
their
comforts,
but
they
had
to
work
their
whole
lives.
On
the
other
hand,
this
rich
kid
never
had
to
work
a
day
in
his
life
but
he’s
doing
better
than
everyone
else.
He
has
all
the
benefits
without
doing
any
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grund
ist,
dass
mein
Mann
sein
Leben
ganz
der
Arbeit
widmete.
Many
reasons.
One
of
them
is
that
my
husband's
work
filled
his
whole
life.
OpenSubtitles v2018
Das
heilst,
am
letzten
Spring
Break
deines
ganzen
Lebens
gehst
du
arbeiten?
So,
on
the
last
spring
break
of
your
entire
life,
you're
working?
OpenSubtitles v2018
Mein
ganzes
Leben
bestand
aus
Arbeit.
All
right?
My
whole
life
was
work.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
das
ganze
Leben
arbeiten.
They
have
to
work
their
whole
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mehr
geackert,
als
du
in
deinem
ganzen
Leben
arbeiten
wirst!
I've
been
working
harder
than
you
ever
will
in
your
whole
life.
OpenSubtitles v2018
Mein
ganzes
Leben
lang
arbeite
ich
für
den
Secret
Service.
I
have
given
my
entire
life
to
the
secret
service.
I've
gotten
up
at
4:00
a.
OpenSubtitles v2018
In
meinem
ganzen
Leben,
kam
die
Arbeit
immer
zuerst.
All
my
life,
work
came
first.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
das
ganze
Leben
arbeiten.
We
must
work
as
long
as
we
live.
Tatoeba v2021-03-10
Er
drückt
dem
ganzen
geistigen
Leben
des
Arbeiters
seinen
unauslöschlichen
Stempel
auf.
It
stamps
an
indelible
impress
on
the
whole
mental
life
of
the
worker.
ParaCrawl v7.1
Wie
funktioniert
ein
ganzes
Leben
Versicherung
Arbeit?
Advantages
of
a
Whole
Life
Insurance
Policy
ParaCrawl v7.1
Die
Musiker
kommen
aus
der
ganzen
Welt,
leben
und
arbeiten
gemeinsam
in
Rom.
They
come
from
all
over
the
world
and
now
live
in
Rome.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterentwicklung
der
Anrechnungssysteme
ECTS
und
ECVETvon
der
Transfer-
zur
Akkumulationsfunktion
sowie
von
der
Input-
zur
Out-come-Orientierung
soll
die
Mobilität
von
Studierenden,
Auszubildenden,
Absolventen
und
Berufstätigen
über
Anrechenbarkeit
und
Anerkennung
erworbener
Kenntnisse,
Fertigkeiten
und
Kompetenzen
verstärkt
fördern,
den
Zugang
zu
Bildung
und
Berufsbildung
und
die
Entwicklung
umfassender
Weiterbildung
ein
ganzes
(Arbeits-)Leben
lang
ermöglichen.
Further
development
of
the
ECTS
and
ECVET
credit
systems
from
a
function
of
transfer
to
one
of
accumulation,
and
froman
input-based
to
an
outcome-related
orientation,
should
promote
enhanced
mobility
of
students,
trainees,
graduates
and
workers
through
the
accreditation
and
recognition
of
acquired
knowledge,
skills
and
competences;
it
should
also
facilitate
access
to
education
and
VET
and
the
development
of
comprehensive
continuing
training
which
lasts
an
entire
(working)
year.
EUbookshop v2
Wenn
mein
ganzes
Leben
aus
Arbeit
besteht,
dann
wäre
ich
ein
Narr,
sie
nicht
lustvoll
zu
gestalten.
When
my
whole
life
consists
of
work,
I
would
be
a
fool
not
to
fill
it
with
joy.
ParaCrawl v7.1
Und
das
große
Verdienst
darin
gehört
vielen
Generationen
der
Arbeiter
der
Flotte,
widmend
das
ganze
Leben
der
Arbeit
in
diesem
Zweig.
And
the
big
merit
in
it
belongs
to
many
generations
of
workers
of
fleet
which
devoted
all
the
life
to
work
in
this
branch.
ParaCrawl v7.1
Lasst
mich
euch
ein
für
allemal
versichern,
dass
alle
eure
tatsächlichen
Bedürfnisse
befriedigt
werden,
wenn
ihr
euer
Leben
ganz
der
Arbeit
am
Königreich
verschreibt.
Let
me
assure
you,
once
and
for
all,
that,
if
you
dedicate
your
lives
to
the
work
of
the
kingdom,
all
your
real
needs
shall
be
supplied.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil,
Singer,
der
sein
ganzes
Leben
dieser
Arbeit
gewidmet
hatte,
stand
jedesmal,
wenn
die
Frage
nach
dem
grundlegenden
Charakter
der
revolutionären
Partei
der
Arbeiterklasse,
nach
ihren
Endzielen,
nach
Blockbildungen
(Bündnissen)
mit
der
Bourgeoisie,
nach
Zugeständnissen
an
den
Monarchismus
usw.
auftauchte
-
stets
an
der
Spitze
der
standhaftesten
und
entschiedensten
Kämpfer
gegen
alle
Erscheinungen
des
Opportunismus.
On
the
contrary,
every
time
a
question
arose
concerning
the
fundamental
nature
of
the
revolutionary
party
of
the
working
class,
its
ultimate
aims,
blocs
(alliances)
with
the
bourgeoisie,
concessions
to
monarchism,
etc.,
Singer,
who
devoted
all
his
life
to
this
practical
activity,
was
always
to
be
found
at
the
head
of
the
staunchest
and
most
resolute
fighters
against
every
manifestation
of
opportunism.
ParaCrawl v7.1
Diese
kleinen
Geräte
beeinflussen
bereits
unser
ganzes
Leben:
unsere
Arbeit,
unsere
Freizeit
und
Spiele,
unsere
Freunde,
….und
unsere
Mobilität.
These
small
devices
can
hold
an
entire
life:
our
work,
our
play,
our
friends,
our
family,…
and
our
mobility.
ParaCrawl v7.1
Das
System
der
freien
Liebe
beschränkt
sich
nicht
nur
auf
den
Kontakt
zwischen
Frauen
und
Männern,
sondern
es
umfasst
das
ganze
Leben,
auch
die
Arbeit
mit
Kindern,
einfach
alles,
denn
man
tritt
in
ein
ganz
anderes
Denksystem
ein.
Genuinely
free
love
isn't
limited
to
the
relation
between
people,
it
encompasses
all
of
life,
including
our
work
with
children.
It
simply
changes
everything,
because
you
step
into
a
completely
different
system
of
thinking.
ParaCrawl v7.1