Translation of "Ganz geringfügig" in English

Der Unterschied ist allerdings in den meisten Fällen ganz geringfügig.

Geringere Verluste an Beschichtungsflüssigkeiten durch senkrecht oder ganz geringfügig negativ angeordnete Vorhanghalter.

Somit wird der ursprünglich im TransistorT8 fliessende Emitterstrom nur ganz geringfügig verringert.

Geringere Verluste an Beschichtungsflüssigkeiten durch senkrecht oder ganz geringfügig negativ angeordnete Vorhanghatter.

Diese Tendenz hat sich in den letzten Jahren nur ganz geringfügig, wenn überhaupt, verbessert.

Diese Tendenz hat sich in den letzten Jah­ren nur ganz geringfügig, wenn überhaupt, verbessert.

Der Hinterfuß tritt fast genau in den Abdruck des Vorderfußes oder bleibt nur ganz geringfügig dahinter.

Besonders können jene Besessenen wirken, die die Aura berühren, wenn auch nur ganz geringfügig.

Die Verkaufsstückpreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft blieben von 2001 bis zum UZ relativ konstant und stiegen nur zum Ende des Bezugszeitraums ganz geringfügig an.

Der Betrachter sieht auch, dass diese gesamte Skulptur sich ganz geringfügig bewegt, als ob diese beiden Hände versuchen, das Papier für längere Zeit sehr ruhig zu halten und es irgendwie nicht schaffen.

Auf dem Etikett darf jedoch angegeben werden, daß das Pflanzenschutzmittel angewendet werden darf, wenn Bienen oder andere nicht zu den Zielgruppen gehörende Arten aktiv sind oder wenn Kulturen oder Unkräuter blühen, bzw. es dürfen darauf andere ähnliche Angaben zum Schutz von Bienen oder anderen nicht zu den Zielgruppen gehörenden Arten gemacht werden, wenn sich die Zulassung ausdrücklich auf eine Anwendung in Zeiträumen erstreckt, in denen Bienen oder andere angegebene Organismen anzutreffen sind und diese nur ganz geringfügig gefährdet werden.

Hinsichtlich der vier im Bericht genannten Programme ist zu betonen, dass drei Programme den Anteil ihrer Sendezeit, der europäischen Werken vorbehalten ist, erhöhen und ein Programm ihn ganz geringfügig (um 1 %) verringert.

Die Quote der so genannten „NEET“-Jugendlichen, die sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befinden, („not in education, employment or training“) sank in der EU-28 und dem EA-18 nur ganz geringfügig, wobei zwischen den Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede fortbestehen.

Die Untersuchung ergab indessen, dass sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum nur ganz geringfügig veränderte.

Somit gibt es nach Auffassung der Kommission innerhalb der Absatzkette eine gewisse Marge, die es ermöglicht, einen geringen Zoll auf den Einfuhrpreis durch Verteilung über die gesamte Warenpalette und Absatzkette aufzufangen, so dass sich die Maßnahmen nur ganz geringfügig auf die Verbraucherpreise auswirken werden.

Lediglich das Programm TV 3 liegt – ganz geringfügig – unter diesem Wert (49,5 % im Jahr 1999, 49 % im Jahr 2000).

Wenn wir von Hektarerträgen sprechen, die kaum über 100 000 Pesetas hinausgehen, sind die Betriebsfonds meiner Ansicht nach recht unbedeutend und können nur ganz geringfügig zur Lösung des Problems der Schalenfrüchte beitragen.

Während sich die Preise in den Niederlanden (+0,8 %) und in Irland (+0,6 %) ganz geringfügig festigten, waren sie im Vereinigten Königreich (-2,0 %) und in Frankreich (-2,9 %) leicht rückläufig.

Geht man von diesen Annahmen und durchschnittlichen Witterungsverhältnissen aus, so könnte die Gesamtenergienachfrage 1988 ganz geringfügig über der von 1987 liegen.

Es ist ein wesentlicher Vorteil der Erfindung, dass die zur Erzeugung der für die einzelnen Schreibdüsen notwendigen Steuerspannungen vorgesehenen Steuerschaltungen nur ganz geringfügig zu ändern sind, wobei jedoch das Prinzip ihrer Wirkungsweise, insbesondere die Möglichkeit der individuellen Einstellung der für die einzelnen Schreibdüsen erforderlichen Steuerspannungen beibehalten werden kann, und dass eine durch Temperaturänderungen bedingte Änderung der Steuerspannungen alle Steuerschaltungen gemeinsam erfasst.

Lediglich in Griechenland und Italien lag der Wert für Frauen über 4 %, und auch hier nur ganz geringfügig, und der entsprechende Prozentsatz der Männer war mehr als doppelt so hoch (Abb. 2).

Aufgrund der Ende 2002 verfügbaren monatlichen Daten, der letzten Prognosen und der Einschätzung der Sachverständigen kann man davon ausgehen, dass der Nettozugang internationaler Zuwanderer (Einwanderung minus Auswanderung) in die Europäische Union im Jahre 2002 ganz geringfügig auf knapp über 1 Million Menschen im Vergleich zu 1 150 000 Personen im Jahre 2001 abnimmt.