Translation of "Gängiger begriff" in English

Das ist ein gängiger medizinischer Begriff.
It's a common medical term.
OpenSubtitles v2018
Accelerator – in der Start-up-Szene ist das längst ein gängiger Begriff.
Accelerator – long a familiar concept in the start-up [...]
ParaCrawl v7.1
Das Pökeln ist ein gängiger Begriff für Verarbeitungsmethoden - in erster Linie für Fisch und Fleisch -, bei denen Lebensmitteln Kombinationen von Salz, Zucker und manchmal Nitraten oder Nitriten (hemmen das Wachstum schädlicher Clostridium botulinum-Bakterien und geben Fleisch eine ansprechende Rosafärbung) zugesetzt werden.
Curing is a common name for food processing methods, mainly used for fish and meat, in which combinations of salt and sugar and also sometimes nitrates or nitrite (which prevents the growth of the harmful bacteria Clostridium botulinum and gives the meat an appealing pink colour) are added to food.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Brads, englisch für Senkstifte oder Drahtstift, ist ein gängiger Begriff beim Scrapbooking, wo sie meistens verwendet werden, um Akzente zu setzen oder um kleine Papiermotive auf Karten zu befestigen.
Description "Brads", which are also called paper fasteners or split pin fasteners, is a commonplace term in Scrapbooking circles where they are mostly used in order to accentuate some feature or to attach small paper motifs onto cards.
ParaCrawl v7.1
Die Kanadierin Sharon Fernandez, eine kanadische Fachfrau in kulturpolitischen Fragen, legte dar, dass die kulturelle Vielfalt im ganzen Kunstbereich mittlerweile ein gängiger Begriff geworden sei und sie strich heraus, dass die Reibung, die bei interkulturellen Kontakten entstehen könne, immer positive Wirkungen zeitige, während Sandro Lunin, der künstlerische Leiter des Zürcher Theaterspektakels, von seiner Arbeit in Afrika berichtete, wo er zur Zeit ein kulturelles Netzwerk aufbaut, und dabei bemerke, wie wichtig das Engagement der Schweiz in diesem Bereich sei in Anbetracht einer beschämenden Vorgeschichte: Die Schweiz unterstützte jahrzehntelang das Apartheidregime in Südafrika.
Sharon Fernandez, a Canadian creative-policy consultant, reported that cultural diversity has now become commonplace in the art world, and commended the positive effects of the friction produced by cross-cultural contact, while Sandro Lunin, artistic director of Zurich’s Theaterspektakel, spoke about his work developing cultural connections with African nations and noted the special importance of Swiss engagement in this area, given Switzerland’s long and shameful history of support for the apartheid regime in South Africa.
ParaCrawl v7.1
Der gängige Begriff ist "weibliche Beschneidung".
People use the term "female circumcision," but "female genital mutilation"
OpenSubtitles v2018
Der heute gängige Begriff ist über eine eiszeitliche Hochfläche definiert, die meist aus Grundmoränenflächen besteht.
The present-day term is defined by an ice age plateau that consists mainly of ground moraine elements.
WikiMatrix v1
Der Ausschuß ist der Auffassung, daß diese Begriffsbestimmung möglichst eng an den gängigeren Begriff "Schwarzarbeit" angenähert werden muß, um Unklarheiten z.B. in bezug auf ehrenamtliche und karitative Tätigkeiten oder Arbeit im Familienkreis, in erster Linie gelegentliche Tätigkeiten im Haushalt, zu vermeiden.
The Committee thinks that this definition should be brought closer to the more familiar concept of moonlighting in order to avoid confusion with charitable or voluntary work, or with work undertaken in a family context, particularly occasional domestic work.
TildeMODEL v2018
Der Begriff "Nanomaterialien" umfasst die in der gängigen Terminologie verwendeten Begriffe wie "(technisch) hergestellte Nanomaterialien", "Materialien von Nanogröße" und "nanostrukturierte Werkstoffe".
This term is used in the communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) non-sized and nanostructured nanomaterials.
TildeMODEL v2018
In Ermangelung allgemein akzeptierter Definitionen umfasst der Begriff „Nanomaterialien“ in dieser Mitteilung die in der gängigen Terminologie verwendeten Begriffe wie „(technisch) hergestellte Nanomaterialien“, „Materialien von Nanogröße“ und „nanostrukturierte Werkstoffe“.
In the absence of generally accepted definitions, the term nanomaterials is used in this Communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) nano-sized and nanostructured nanomaterials.
TildeMODEL v2018
Den heute dafür gängigen Begriff, duales System, gibt es jedoch erst seit relativ kurzer Zeit.
Yet, the term dual system, which is commonly used today, is relatively new.
EUbookshop v2

Related phrases

Begriff zentraler begriff gängiger standard begriff erklären
begriff von festen begriff zentrale begriff den begriff
als begriff