Translation of "Unscharfer begriff" in English
Damit
bleibt
CAM
ein
unscharfer
(fuzzy)
heuristischer
Begriff.
Thus
CAM
remains
an
indistinct
(fuzzy)
heuristic
term.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
durch
die
Beschränkung
der
Vertraulichkeit
auf
die
Bearbeitung
einzelner
Fälle,
wie
es
im
Änderungsantrag
heißt,
ein
unscharfer
Begriff
eingeführt,
dessen
Definition
und
Anwendung
dem
Verwaltungsrat
Schwierigkeiten
bereiten
dürfte.
Moreover,
limiting
confidentiality
to
'individual
casework',
to
quote
the
amendment,
introduces
a
nebulous
concept
that
is
likely
to
be
difficult
for
the
Administrative
Board
to
define
and
apply.
EUbookshop v2
Was
verbirgt
sich
hinter
dem
oft
unscharfen
Begriff
"Nachhaltigkeit"?
What
does
the
often
unclear
term
"sustainability"
mean?
ParaCrawl v7.1
Was
verbirgt
sich
hinter
dem
oft
unscharfen
Begriff
„Nachhaltigkeit“?
What
does
the
often
unclear
term
“sustainability”
mean?
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
schlägt
vor,
den
rechtlich
unscharfen
Begriff
der
"marktbeherrschenden
Stellung"
zu
streichen.
The
EESC
proposes
that
the
expression
"paramount
market
position"
be
deleted
on
account
of
its
lack
of
legal
precision.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Texten
wird
der
unschärfere
Begriff
„Vermögen“
(patrimoine)
verwendet.
Some
legislation
uses
the
vaguer
term,
‘assets’
[patrimoine].
DGT v2019
Alle
diese
Verfahren
werden
oft
auch
unter
dem
unscharfen
Begriff
des
"Digitaldrucks"
bezeichnet.
All
of
these
processes
are
often
referred
to
under
the
vague
term
of
“digital
printing”.
EuroPat v2
Denn
dieser
unscharfe
Begriff,
der
die
Transparenz
der
Entscheidungen
fordert,
ist
selbst
zuweilen
recht
undurchsichtig.
Because
this
vague
principle,
which
advocates
transparency
in
decision-making,
is
sometimes
very
opaque.
Europarl v8
Ryanair
hält
den
Einleitungsbeschluss
für
einen
Versuch,
solch
eine
Schlussfolgerung
durch
eine
Reihe
nachträglich
von
Irland
und
der
Kommission
zusammengestellter
verzerrter
Argumente
zu
rechtfertigen,
um
die
klaren
Auswirkungen
des
„Referenzsystems“
und
des
„Ziels“
der
Fluggaststeuer,
wie
sie
zuvor
im
Einleitungsbeschluss
definiert
worden
sind,
durch
den
unscharfen
Begriff
„Grund-
und
Leitprinzipien“
aufzuheben.
On
the
question
of
whether
the
non-application
of
the
ATT
to
transfer
and
transit
passengers
results
directly
from
its
basic
and
guiding
principles
DGT v2019
Jedenfalls
ist
die
Bezugnahme
der
Klägerin
auf
den
unscharfen
Begriff
des
„breiter
gefächerten
Angebots“
nicht
mit
einer
Argumentation
verbunden,
die
in
Bestimmtheit
und
Ausführlichkeit
geeignet
wäre,
die
konkreten
von
der
Kommission
in
der
angefochtenen
Entscheidung
angestellten
Überlegungen
in
Frage
zu
stellen.
In
any
event,
the
reference
by
the
applicant
to
the
ambiguous
expression
‘broader
range’
is
not
combined
with
any
reasoning
calling
into
doubt,
in
a
precise
and
detailed
way,
the
concrete
findings
of
the
Commission
in
the
contested
decision.
EUbookshop v2
Ziel
der
Vorlesungsreihe
ist
es,
den
vielfältig,
aber
dennoch
häufig
unscharf
verwendeten
Begriff
der
Nachhaltigkeit
für
Studierende
unterschiedlichster
Fachrichtungen
greifbar
zu
machen.
The
lectures
have
been
set
up
with
the
overall
objective
to
make
sustainability
more
tangible
to
students
from
different
faculties,
as
the
term
itself
is
often
used
in
a
rather
vague
sense.
ParaCrawl v7.1
Heute
allerdings
ist
der
Begriff
unscharf,
zum
einen,
weil
es
verschiedene
Nachhaltigkeitstheorien
gibt,
zum
anderen,
weil
das
Wort
inflationär
verwendet
wird.
Today,
however,
the
concept
is
ill-defined;
firstly
because
there
are
various
theories
of
sustainability
and
secondly
because
the
word
has
passed
into
inflationary
use.
ParaCrawl v7.1
Häufig
bemüht,
aber
meistens
unscharf:
der
Begriff
"Nachhaltigkeit"
(Foto:
Mpower,
photocase.com)
Frequently
used,
but
still
unclear:
The
term
"sustainability".
(Photo:
Mpower,
photocase.com)
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
damit
verbundenen
Unschärfen
spielt
der
Begriff
Cyberfeminismus
auf
der
Suche
nach
neuen
technofeministischen
Ansätzen
aber
immer
noch
bzw.
wieder
eine
wichtige
Rolle
–
sei
es
als
Gegenstand
nostalgischer
Verklärung,
als
Objekt
der
Kritik
an
seiner
uneinheitlichen
politischen
Strategien
oder
als
historische
Referenz
für
eine
damals
neue
Ära
der
Verbindung
von
Technologie
und
Geschlecht.
Despite
the
vagueness
associated
with
it,
the
concept
of
cyberfeminism
has
continued
to
play
(or
is
yet
again
playing)
an
important
role
in
the
search
for
new
technofeminist
approaches
–
be
it
as
an
object
of
nostalgic
romanticization,
as
an
object
of
critique
directed
toward
its
inconsistent
political
strategies,
or
as
a
historical
reference
to
what
was
then
a
new
era
of
combining
technology
and
gender.
ParaCrawl v7.1
Andere
wiederum
werden
mit
dem
unscharfen
Begriff
der
Gnosis
verbunden
und
zeigen,
dass
der
Beginn
des
Christentums
ein
vielfältiger
Prozess
war,
in
dem
um
die
wahre
Interpretation
des
Evangeliums
von
Jesus
Christus
noch
gestritten
wurde.
Still
others
are
connected
with
the
hazy
concept
of
Gnosticism,
thus
demonstrating
that
the
development
of
Christianity
was
a
process
characterized
by
great
variety
and
by
controversy
concerning
the
true
interpretation
of
the
Gospel
of
Jesus
Christ.
ParaCrawl v7.1
Häufig
bemüht,
aber
meistens
unscharf:
der
Begriff
„Nachhaltigkeit“
(Foto:
Mpower,
photocase.com)
Frequently
used,
but
still
unclear:
The
term
“sustainability”.
(Photo:
Mpower,
photocase.com)
ParaCrawl v7.1