Translation of "Gängige annahme" in English
Beides
widerlegte
die
gängige
Annahme,
dass
Verhalten
erst
durch
die
Aktivität
zahlreicher
Neuronen
ausgelöst
wird.
Both
investigations
have
refuted
the
common
assumption
that
behaviour
can
only
be
triggered
by
the
activity
of
many
neurons.
ParaCrawl v7.1
Die
gängige
Annahme
lautet,
dass
der
Staat
die
Schaffung
von
Wohlstand
fördert
(und
das
so
Geschaffene
umverteilt),
aber
selbst
keinen
Wohlstand
schafft.
The
popular
assumption
is
that
the
state
facilitates
wealth
creation
(and
redistributes
what
is
created),
but
does
not
actually
create
wealth.
News-Commentary v14
Die
gängige
Annahme,
daß
der
Dropout
an
höheren
Schulen
primär
eine
"Umgehung
des
Polytechnischen
Lehrgangs"
sei,
läßt
sich
nicht
verifizieren,
da
die
Mehrheit
in
höheren
Klassen
aussteigt.
The
customary
assumption
that
dropping
out
in
higher
schools
is
one
way
of
"circumventing
the
polytechnical
training
course"
cannot
be
verified
as
the
majority
of
pupils
leave
in
the
higher
classes.
EUbookshop v2
Über
die
meiste
Zeit
des
21.
Jahrhunderts
war
die
wachsende
Bedeutung
der
Schwellenländer
–
und
damit
die
Neuordnung
der
Weltwirtschaft
und
der
internationalen
Beziehungen
–
gängige
Annahme.
For
most
of
the
twenty-first
century,
emerging
markets’
rising
importance
–
and,
with
it,
a
reordering
of
the
global
economy
and
international
relations
–
has
been
conventional
wisdom.
News-Commentary v14
Die
bisher
gängige
Annahme:
Leukämische
B-Zellen
erhalten
ihre
Aktivierungssignale
aus
dem
Zusammenwirken
des
Rezeptors
mit
körpereigenen
Substanzen.
It
was
previously
assumed
that
leukaemic
B-cells
receive
their
activation
signals
from
the
receptor's
interaction
with
substances
produced
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Eine
gängige
Annahme
war,
dass
Wölfe
in
kleineren
Revieren
lebten,
und
dass
sie
zahlreicher
seien,
als
sie
tatsächlich
sind.
A
common
opinion
tends
to
be
that
wolves
live
in
smaller
territories,
and
that
they
much
more
numerous
than
their
actual
number.
ParaCrawl v7.1
In
einem
dritten
Schritt
lockern
wir
die
gängige
Annahme,
dass
Informationen
für
jedermann
frei
zugänglich
und
verwertbar
sind.
In
a
third
step
we
loosen
the
assumption
that
signals
are
provided
for
free.
ParaCrawl v7.1
Eine
gängige
Annahme
in
der
IT-Security
ist,
dass
stehts
von
einem
kompromittierten
Client
ausgegangen
werden
muss.
A
common
assumption
in
IT
security
is
that
a
client
has
been
compromised.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Urknall,
so
die
gängige
Annahme,
sollte
genau
so
viel
Materie
wie
Antimaterie
entstanden
sein.
According
to
the
conventional
theory,
the
Big
Bang
should
have
created
just
as
much
matter
as
antimatter.
ParaCrawl v7.1
Es
klingt
also
eher
‘ketzerisch’,
wenn
John
Magee
fragt
‘Verstehen
sich
Deutsche
und
Amerikaner?’Doch
in
seinem
Buch
widerlegt
er
die
gängige
Annahme,
dass
die
deutsch-amerikanische
Zusammenarbeit
in
Unternehmen
problemlos
verliefe,
am
Beispiel
einer
Unternehmensfusion
gründlich
und
detailliert.
So
it
sounds
rather
heretical
when
John
Magee
asks
‘Do
Germans
and
Americans
understand
each
other?’
But
in
his
book
he
disproves
the
common
assumption
that
German-American
cooperation
in
companies
runs
smoothly,
using
the
example
of
a
corporate
merger
in
depth
and
detail.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Einwand
führt
in
zwei
Richtungen,
die
mir
für
die
vorliegende
Analyse
wichtig
scheinen:
Einerseits
stellt
er
implizit
die
gängige
Annahme
eines
grundsätzlich
emanzipatorischen
Potenzials
von
Wissen
(und
Bildung)
in
Frage,
andererseits
eröffnet
er
einen
kritischen
Bezugsrahmen,
der
"Wissen"
als
gleichsam
fixierte,
unhinterfragte
Kategorie
und
damit
seinen
Erkenntnischarakter
problematisiert.
This
objection
leads
in
two
directions
that
seem
important
to
me
for
the
present
analysis:
on
the
one
hand
Sheikh
implicitly
questions
the
conventional
assumption
of
a
fundamentally
emancipatory
potential
of
knowledge
(and
thus
of
education);
on
the
other
he
opens
up
a
critical
frame
of
reference
that
problematizes
“knowledge”
as
a
virtually
fixed,
unquestioned
category
and
with
that
its
cognition
character.
ParaCrawl v7.1
William
Crockett
(Grand
Rapids:
Zondervan,
1992),
S.
167-168,
dass
"
eine
bedingte
Unsterblichkeit
die
Frage
aufwirft,
ob
die
Bibel
tatsächlich
jemals
durch
den
Heiligen
Geist
inspiriert
wurde
und
ihrem
Wortlaut
nach
unfehlbar
ist....
Die
gängige
Annahme,
dass
die
Bibel
falsche
Vorstellungen
über
die
ewige
Strafe
widerspiegelt,
wie
sie
zu
Beginn
des
ersten
Jahrhunderts
vorherrschten,
setzt
voraus,
dass
der
Heilige
Geist
die
Niederschriften
nicht
souverän
geführt
und
die
Schreiber
nicht
von
Fehlern
abgehalten
hat.
William
Crockett
(Grand
Rapids:
Zondervan,
1992),
167-68,
argues
that
"
conditional
immortality
raises
the
question
whether
the
Bible
was
actually
ever
inspired
by
the
Holy
Spirit
and
is
verbally
inerrant...the
common
assumption
that
the
Bible
bends
to
the
wrong
conceptions
of
punishment
that
existed
in
the
first
century
implies
that
the
Holy
Spirit
was
not
sovereign
in
guiding
the
scriptures
and
that
the
writers
were
not
kept
from
error.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Lebensdauer
der
geförderten
Maßnahmen
sollten
gängige,
vereinfachende
Annahmen
zugrunde
gelegt
werden.
Customary,
simplified
assumptions
should
be
taken
as
the
basis
for
the
operating
life
of
the
supported
measures.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
gängigen
Annahme,
dass
Frauen
dieses
Dezenniums
ausschließlich
als
Hausfrauen
und
Mütter
tätig
gewesen
seien,
nahm
die
Teilnahme
der
Frauen
am
Erwerbsmarkt
in
diesen
Jahren
sukzessive
zu.
There
exists
a
common
assumption
that
women
during
this
decade
were
exclusively
occupied
as
housewives
and
mothers,
however
women's
participation
in
the
labour
market
increased
successively
throughout
this
period.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zeigt
er,
dass
vor
allem
endogene
Prozesse
für
die
Einführung
neuer
Normen
verantwortlich
sind
und
dass,
entgegen
der
gängigen
Annahme,
Machtasymmetrien
weniger
relevant
sind.
With
this
he
can
show
that
legal
innovation
is
mainly
an
endogenous
process
and
that
contrary
to
prevailing
wisdom,
power
asymmetries
are
less
relevant.
Contact
ParaCrawl v7.1