Translation of "Führt zu der vermutung" in English
Dies
führt
zu
der
Vermutung,
dass
das
magnetische
Feld
die
Stabilität
des
Plasmids
nicht
beeinflusst.
This
leads
to
the
suggestion
that
the
magnetic
field
does
not
affect
the
stability
of
the
plasmid.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielzahl
der
Umrechnungstafelen
führt
zu
der
Vermutung,
die
zuständigen
Behörden
zögerten,
die
Zuckermenge
im
RTK
abzuschätzen.
The
multiplicity
of
conversion
tables
induces
the
opinion
that
the
competent
authorities
hesitate
to
evaluate
the
quantity
of
sugar
in
(R)CM.
EUbookshop v2
Der
Umstand,
dass
die
meisten
Täter
männlich
sind,
führt
zu
der
Vermutung,
dass
häusliche
Gewalt
geschlechtsmarkiert
ist.
The
fact
that
most
perpetrators
are
male
leads
to
the
assumption
that
domestic
violence
is
gender
biased.
ParaCrawl v7.1
Die
Verletzung
der
Informationspflichten
führt
zu
der
Vermutung,
dass
es
in
der
Zustimmung
gewesen
Fehler
(STS
20
Januar
2014).
The
breach
of
duties
of
information
leads
to
the
presumption
that
there
has
been
error
in
the
consent
(STS
20
January
2014).
CCAligned v1
Dies
führt
zu
der
Vermutung,
dass
es
sich
in
den
alten
Bundesländern
um
einen
eher
angebotsinduzierten
Ausbildungsstellenmarkt
handelt,
bei
dem
der
Grund
für
unbesetzte
Ausbildungsstellen
vor
allem
darin
liegen
könnte,
dass
einem
hohen
Bedarf
an
qualifizierten
Nachwuchskräften
nicht
genügend
-
und
aus
Sicht
der
Betriebe
nicht
ausreichend
qualifizierte
-
Bewerber
gegenüberstehen
(vgl.
BIBB-Qualifizierungspanel
2012).
This
results
in
the
supposition
that
the
training
places
market
in
the
federal
states
of
the
former
West
Germany
tends
to
be
supply-induced
in
nature
and
that
the
main
underlying
reason
for
unfilled
training
places
could
be
that
there
are
too
few
applicants
-
and
from
the
point
of
view
of
the
companies
an
insufficient
number
of
qualified
applicants
-
to
meet
the
high
demand
for
qualified
young
skilled
workers
(cf.
BIBB
Training
Panel
2012).
ParaCrawl v7.1
Das
führt
im
Mittelalter
zu
der
Vermutung,
dass
die
Ursache
für
das
Höhersteigen
des
Steins
nicht
in
der
Bewegung
der
Luft,
sondern
in
einer
Eigenschaft
des
Steins
selbst
zu
suchen
ist:
die
Wurfbewegung
verleiht
dem
Stein
einen
sogenannten
impetus
(ein
Vorläufer
des
modernen
Impulses),
der
ihn
zunächst
vorantreibt,
sich
dann
allmählich
abschwächt,
bis
er
schließlich
zur
Neige
geht
und
den
Stein
wieder
seinem
Drang
überlässt,
seinem
natürlichen
Ort
zuzustreben,
an
dem
er
dann
zur
Ruhe
kommt.
After
quite
a
long
time
–
in
fact
not
before
the
Middle
Ages
–
this
contradiction
led
to
the
hypothesis
that
the
cause
for
the
continuous
upward
movement
of
the
stone
cannot
be
found
in
the
movement
of
the
air
but
has
to
be
seen
as
an
attribute
of
the
stone
itself:
the
throwing
motion
provides
the
stone
with
a
so-called
impetus
(a
predecessor
of
the
modern
momentum),
which
is
driving
the
stone
upwards
while
gradually
weakening
until
it
has
completely
dwindled
away,
leaving
the
stone
again
to
its
drive
toward
its
natural
position
at
the
bottom,
where
at
last
it
will
come
to
rest.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
mich
zu
der
Vermutung,
dass
Bodvoc
gebürtiger
Catuvellauner
gewesen
sein
könnte,
vielleicht
ein
jüngerer
Bruder
des
Tasciovanos,
und
dass
er
sehr
gut
den
nördlichen
Gebietsteil
der
Dobunni
erobert
und
seine
Machtbasis
mit
der
Höhenfestung
von
Bagendon
gefestigt
haben
könnte
–
diese
Theorie
habe
ich
letztes
Jahr
diskutiert
(vgl.
Bodvoc
and
Cunobelin's
western
'empire',
Chris
Rudd
List
120,
November
2011,
S.
2-6).
This
makes
me
think
that
Bodvoc
may
have
been
of
Catuvellaunian
birth
(a
younger
brother
of
Tasciovanos?)
and
that
he
could
well
have
conquered
the
northern
part
of
the
Dobunni
and
established
his
power-base
at
the
hillfort
of
Bagendon,
near
Cirencester
in
Gloucestershire
–
a
theory
I
discussed
last
year
(see
Bodvoc
and
Cunobelin's
western
'empire',
Chris
Rudd
List
120,
November
2011,
p.
2-6).
ParaCrawl v7.1
Das
führt
mich
zu
der
Vermutung,
dass
Bodvoc
gebürtiger
Catuvellauner
gewesen
sein
könnte,
vielleicht
ein
jüngerer
Bruder
des
Tasciovanos,
und
dass
er
sehr
gut
den
nördlichen
Gebietsteil
der
Dobunni
erobert
und
seine
Machtbasis
mit
der
Höhenfestung
von
Bagendon
gefestigt
haben
könnte
–
diese
Theorie
habe
ich
letztes
Jahr
diskutiert
(vgl.
Bodvoc
and
Cunobelin’s
western
‘empire’,
Chris
Rudd
List
120,
November
2011,
S.
2-6).
This
makes
me
think
that
Bodvoc
may
have
been
of
Catuvellaunian
birth
(a
younger
brother
of
Tasciovanos?)
and
that
he
could
well
have
conquered
the
northern
part
of
the
Dobunni
and
established
his
power-base
at
the
hillfort
of
Bagendon,
near
Cirencester
in
Gloucestershire
–
a
theory
I
discussed
last
year
(see
Bodvoc
and
Cunobelin’s
western
‘empire’,
Chris
Rudd
List
120,
November
2011,
p.
2-6).
ParaCrawl v7.1
Diese
Ergebnisse
führten
das
Team
zu
der
Vermutung,
wonach
Milch
und
Milchprodukte
möglicherweise
verhindern,
dass
der
Körper
Antioxidantien
aus
anderen
Nahrungsmitteln
wie
Obst
und
anderem
Grüngemüseaufnimmt.
These
results
led
the
team
to
speculate
thatmilk
and
other
dairy
products
may
preventthe
body
from
absorbing
antioxidants
fromother
foods,
such
as
fruit
and
green
vegetables.
EUbookshop v2
Die
Versuchsergebnisse
führten
zu
der
Vermutung,
dass
eine
Lufttemperatur
von
34
°C
(Kugelthermometer,
trocken)
selbst
bei
intermittierender
Exposition
oder
bei
ständiger
Exposition
mit
zahlreichen
Arbeitsunterbrechungen,
eine
erheblich
erschwerte
Arbeitsbedingung
für
Kohlengrubenarbeiter
darstellt,
die
bei
hoher
Luftfeuchtigkeit
und
geringer
Luftgesehwindigkeit
in
einem
wittleren
Arbeitsrhythmus
arbeiten.
The
experimental
results
seemed
to
suggest
that
34CC
of
dry
bulb
air
temperature
might
be
a
considerable
severe
condition
for
coal
miners,
even
in
cases
of
intermittent
exposure
or
continuous
exposure
with
rather
frequent
work
intervals,
working
under
conditions
of
high
humidity
and
low
air
velocity
at
a
moderate
work
rate.
EUbookshop v2
Die
Untersuchung
anderer
architektonischer
Elemente
wie
Strukturen,
Apsis
und
Altar,
führten
zu
der
Vermutung,
dass
die
architektonischen
Elemente
von
den
Tempeln
der
Hestia
und
des
Prytaneion
stammten.
The
examination
of
other
architectural
elements,
such
as
structures,
apse
and
altar,
led
to
the
supposition
that
the
architectural
elements
came
from
the
temples
of
Hestia
and
Prytaneion.
ParaCrawl v7.1