Translation of "Förderung der wirtschaft" in English
Wir
befürworten
die
Schaffung
einer
solchen
Agentur
zur
Förderung
der
lokalen
Wirtschaft.
We
support
the
establishment
of
such
an
agency
to
regenerate
local
economies.
Europarl v8
Dieser
selektive
Charakter
unterscheidet
somit
Beihilfemaßnahmen
von
allgemeinen
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Wirtschaft.
This
selective
character
thus
distinguishes
State
aid
measures
from
general
economic
support
measures.
TildeMODEL v2018
Der
Assoziationsrat
begrüßte
den
finanziellen
Beitrag
der
Union
zur
Förderung
der
estnischen
Wirtschaft.
The
Association
Council
welcomed
the
Union's
financial
contribution
to
the
development
of
the
Estonian
economy.
TildeMODEL v2018
Für
die
Förderung
der
gewerblichen
Wirtschaft
gelten
bestimmte
Höchstsätze.
Common
Task
aids
usually
take
the
form
of
investment
grants.
EUbookshop v2
Schließlich
wurde
eine
dritte
Partnerschaft
zur
Förderung
der
örtlichen
Wirtschaft
gebildet.
Finally,
a
third
partnership
exists
to
promote
local
enterprise.
EUbookshop v2
Im
Zentrum
der
Aktivitäten
steht
die
Förderung
der
Wirtschaft
im
Interesse
des
Gemeinwohls.
To
support
the
economy
in
the
interest
of
the
public
good
is
in
the
centre
of
the
association’s
activities.
ParaCrawl v7.1
Seattle
ist
eine
wichtige
Quelle
für
die
Förderung
Wirtschaft
der
Vereinigten
Staaten.
Seattle
is
a
major
source
of
boosting
economy
of
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
die
Bank
zur
Förderung
der
bayerischen
Wirtschaft.
We
are
the
bank
that
promotes
the
development
of
the
Bavarian
economy.
ParaCrawl v7.1
Zudem
zählt
die
Förderung
der
deutschen
Wirtschaft
zur
unternehmenspolitischen
Kernaufgabe.
Moreover,
the
promotion
of
the
German
economy
is
a
core
task
of
corporate
policy.
ParaCrawl v7.1
Zur
Förderung
der
Wirtschaft
entsteht
ab
2015
ein
Thermalwassersee
im
Gasteinertal.
To
boost
the
economy,
a
thermal
lake
will
be
created
in
Gastein
Valley
as
from
2015.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
setzen
wir
verschiedene
Entwicklungsprogramme
und
Kulturprojekte
zur
Förderung
der
lokalen
Wirtschaft
um.
At
the
same
time,
we
implement
various
development
programmes
and
cultural
projects
that
provide
a
boost
to
the
local
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
Motivation
war
eine
Initiative
zur
Förderung
der
lokalen
Wirtschaft.
The
motivation
was
an
initiative
to
promote
the
local
economy.
ParaCrawl v7.1
Als
Agentur
für
die
Förderung
der
Luxemburger
Wirtschaft
hat
sich
LFB
folgende
Ziele
gesetzt:
As
an
agency
for
the
promotion
of
the
Luxembourg
economy,
LFB
set
itself
the
objective
to
promote:
ELRA-W0201 v1
Der
jeweilige
Mitgliedstaat
könnte
stattdessen
die
Mittel
für
allgemeine
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Wirtschaft
erhöht
haben.
Instead,
Member
States
may
have
increased
spending
on
general
economic
support
measures.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Investitionsbank
(EIB)
bringt
sich
aktiv
in
die
Förderung
der
griechischen
Wirtschaft
ein.
The
European
Investment
Bank
(EIB)
actively
supports
the
Greek
economy.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkte
sind
die
Förderung
der
Wirtschaft
in
diesen
Regionen
und
eine
bessere
Unterstützung
der
transnationalen
Zusammenarbeit.
The
main
priorities
are
the
development
of
the
economy
in
the
regions
and
to
support
better
transnational
co-operation.
TildeMODEL v2018
Es
müssen
mehr
Mittel
für
Forschung,
Innovation
und
die
Förderung
der
wissensbasierten
Wirtschaft
bereitgestellt
werden.
We
want
to
see
more
resources
for
research,
innovation
and
the
promotion
of
the
knowledge
economy.
TildeMODEL v2018
Wie
lässt
sich
grünes
Wachstum
für
die
Förderung
der
ländlichen
Wirtschaft
am
besten
nutzen?
How
can
we
make
green
growth
a
stimulus
for
the
rural
economy?
TildeMODEL v2018
Zur
Förderung
der
Transformation
der
Wirtschaft
sind
raschere
Fortschritte
beim
Aufbau
eines
funktionierenden
Arbeitsmarkts
erforderlich.
Faster
progress
in
establishing
a
functioning
labour
market
is
necessary
to
support
the
economic
transformation.
TildeMODEL v2018
Ein
Teil
die
ser
Einfuhren
wurde
zur
Förderung
der
Liberalisierung
der
Wirtschaft
dem
Privatsektor
direkt
zugeführt.
A
percentage
of
these
imports
was
channelled
direct
to
the
private
sector
to
promote
the
liberalisation
of
the
economy.
EUbookshop v2
Sektors
für
die
Förderung
der
ländlichen
Wirtschaft
als
Ganzes
in
allen
27
Mitgliedstaaten
der
EU
spielt.
EU
rural
areas
by
means
of
both
systems
with
more
efficient
equipment.
EUbookshop v2
Heinrich
bemühte
sich
erfolgreich
in
seinem
Land
um
die
Förderung
der
Wirtschaft
und
des
Schulwesens.
Henry
successfully
promoted
education
and
the
economy
of
his
country.
WikiMatrix v1
Frankreich
ist
außerdem
entschlossen,
durch
die
Förderung
der
libanesischen
Wirtschaft
zur
Stabilität
des
Landes
beizutragen.
France
is
also
determined
to
contribute
to
Lebanon's
stability
by
supporting
its
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
Förderung
der
Wirtschaft,
gibt
es
auch
keine
große
Sache:
With
regard
to
the
promotion
of
business,
there
is
also
no
big
deal:
CCAligned v1
Bürgermeister
Walter
Veltroni,
wird
mit
der
Förderung
Rom-Wirtschaft
durch
die
Förderung
von
Tourismus
und
Kultur.
Mayor
Walter
Veltroni
is
credited
with
boosting
Rome's
economy
by
promoting
tourism
and
the
arts.
ParaCrawl v7.1
Einige
Staaten
steuern
deshalb
um
und
setzen
verstärkt
auf
die
Förderung
der
heimischen
Wirtschaft.
This
is
why
some
countries
are
changing
course
and
focusing
more
on
promoting
the
domestic
economy.
ParaCrawl v7.1
Alle
EU-Regierungen
erhalten
ESIFs,
um
ihnen
bei
der
Förderung
ihrer
Wirtschaft
zu
helfen.
All
EU
governments
receive
ESIFs
to
help
them
improve
their
economies.
ParaCrawl v7.1
Komplementär-
währungen
dienen
meist
speziellen
Zielen,
wie
der
Förderung
der
regionalen
Wirtschaft
durch
Regiogeld.
They
mostly
serve
special
purposes
such
as
the
promotion
of
regional
economies
through
regional
money.
ParaCrawl v7.1
Der
Rosinenanbau
hat
wesentlich
zur
Entwicklung
und
Förderung
der
Wirtschaft
und
Gesellschaft
Griechenlands
beigetragen.
The
cultivation
of
raisin
contributed
decisively
in
the
development
and
support
of
the
Greek
economy
and
society.
ParaCrawl v7.1