Translation of "Furcht vor" in English
Sehr
oft
führt
die
Furcht
vor
dem
Verlust
eines
Kindes
zu
einer
Entführung.
Very
often
this
fear
of
the
loss
of
a
child
results
in
an
abduction.
Europarl v8
Somit
besteht
weiterhin
die
Furcht
vor
einer
Festung
Europa.
Our
fear
of
the
establishment
of
Fortress
Europe
therefore
still
remains.
Europarl v8
Protektionismus,
Nationalismus
und
die
Furcht
vor
der
Globalisierung
wird
uns
nicht
helfen.
Protectionism,
nationalisation
and
fear
of
globalisation
will
not
help
us.
Europarl v8
Diese
Änderungsanträge
erscheinen
mir
aus
der
Furcht
vor
einer
Mehrfachprüfung
geboren.
These
amendments
seem
to
be
inspired
by
the
fear
of
the
assessment
being
duplicated.
Europarl v8
Schon
allein
die
Furcht
vor
dieser
Wettbewerbsverzerrung
kann
zu
laxen
Regelungen
führen.
The
fear
of
distortion
of
competition
in
itself
can
also
lead
to
lax
regulation.
Europarl v8
Tyrannische
Diktaturen
wurden
aus
Furcht
vor
aufständischen
Volksmassen
gestützt.
Oppressive
dictatorships
were
backed
for
fear
of
mass
rebellion.
Europarl v8
Homophobie
bedeutet
Furcht
vor
„seinesgleichen“.
Homophobia
means
‘fear
of
those
who
resemble
us’.
Europarl v8
Darüber
hinaus
sollten
wir
uns
von
der
unbegründeten
Furcht
vor
Kernreaktoren
befreien.
We
should
also
shake
off
the
unfounded
fear
of
nuclear
reactors.
Europarl v8
Die
Furcht
vor
einer
globalen
Vogelgrippeepidemie
ist
real.
The
fear
of
a
global
avian
flu
epidemic
is
real.
Europarl v8
Niemand
aber
redete
frei
von
ihm
um
der
Furcht
willen
vor
den
Juden.
Yet
no
one
spoke
openly
of
him
for
fear
of
the
Jews.
bible-uedin v1
Die
gemeinsame
Furcht
vor
dem
Iran
ist
dabei
ein
wesentlicher
Gesichtspunkt.
The
common
fear
of
Iran
is
a
major
consideration
here.
News-Commentary v14
Die
Furcht
vor
einem
neuen
Krieg
griff
um
sich.
Fear
of
a
new
war
crept
in.
Wikipedia v1.0
Es
erfaßte
ihn
Furcht
vor
ihnen.
Then
he
conceived
a
fear
of
them
(when
they
ate
not).
Tanzil v1
Und
es
gibt
welche
unter
ihnen,
die
herniederstürzen
aus
Furcht
vor
Allah.
And
indeed
there
are
rocks
which
fall
down
for
the
fear
of
Allah.
Tanzil v1
Er
empfand
in
sich
Furcht
vor
ihnen.
Then
he
conceived
a
fear
of
them.
Tanzil v1
Diejenigen,
die
aus
Furcht
vor
ihrem
Herrn
erschrecken,
Indeed
those
who
are
overwhelmed
due
to
the
fear
of
their
Lord
–
Tanzil v1
Und
sie
erschrecken
aus
Furcht
vor
Ihm.
And
they,
from
fear
of
Him,
are
apprehensive.
Tanzil v1