Translation of "Funktionierendes netzwerk" in English

Auf diese Weise entsteht ein funktionierendes Netzwerk.
This is a way of establishing a successful network.
Europarl v8
Ist der Drucker an ein funktionierendes Netzwerk angeschlossen?
Is your printer connected to a working network connection?
ParaCrawl v7.1
Durch jahrzehntelang gepflegte Geschäftsbeziehungen verfügen wir über ein funktionierendes flächendeckendes Netzwerk.
Because of our well kept business contacts over the years, we have a nationwide working network.
ParaCrawl v7.1
Die Ziele und deren Erreichung sind unabdingbar für ein funktionierendes Netzwerk MSZ:
Achieving the following objectives is essential for a functioning MSSC network:
CCAligned v1
Wie baue ich ein funktionierendes und nachhaltiges Netzwerk auf?
How can I implement a functional and durable network?
CCAligned v1
Für die Vermittlung der Hunde ist ein funktionierendes und weltumspannendes Netzwerk notwendig.
Yet the successful placement of dogs needs Show romanizationa functioning global network.
ParaCrawl v7.1
Wir haben ein großes und funktionierendes Netzwerk.
We have a large and functional network.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen mit wichtigen firmeninternen Applikationen, die auf ein funktionierendes Netzwerk angewiesen sind.
Companies with important internal applications, which are reliant on a functioning network.
ParaCrawl v7.1
Damit Rechner bzw. aktive Komponenten miteinander kommunizieren können wird ein funktionierendes Netzwerk benötigt.
A functioning network is required in order for computers or active components to communicate with each other.
ParaCrawl v7.1
Für Udo Wenker ist ein funktionierendes Netzwerk von Partnern wichtig.
For Udo Wenker is important a functioning network of partners.
ParaCrawl v7.1
Ein funktionierendes Netzwerk läuft mit sehr verantwortungsvollen Menschen, anderweitig würde nichts geschehen.
A functioning network runs on very "responsible" people. Otherwise, nothing happens.
ParaCrawl v7.1
Für die Vernetzung der einzelnen Kanäle ist ein funktionierendes IT-Netzwerk als Basis der Digitalisierung unabdingbar.
A functioning IT network is indispensable as a basis of digitalization for connecting the individual channels.
ParaCrawl v7.1
Dadurch haben wir uns ein perfekt funktionierendes Netzwerk zu Europas größten Frachtführern und Importeuren aufgebaut.
This way we have built a perfectly functioning network to Europe's largest carriers and importers.
ParaCrawl v7.1
Hier zeigt sich, wie wichtig und hilfreich ein funktionierendes Netzwerk vor Ort ist.
Here one can see how important and helpful a functioning network on the ground is.
ParaCrawl v7.1
Als Trainee baut man ein sehr gut funktionierendes Netzwerk zu verschiedenen Abteilungen und Ansprechpartnern auf.
Being a trainee allows you to build an active network with connections and contacts in a variety of different departments.
ParaCrawl v7.1
Studierende stellen dabei ein funktionierendes künstlerisches Netzwerk mit Kommilitonen, hochschulinternen oder -externen Institutionen her.
In this process, students will establish a functioning artistic network with fellow students as well as internal and external university institutions.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Wichtigkeit ist es sinnvoll, Sanktionen für Verstöße gegen die Kommunikations- und Offenlegungsverpflichtungen zu intensivieren, ein moderneres und besser funktionierendes Netzwerk zwischen den Verwaltungsbehörden zu fördern sowie eine gemeinsame Basis zur Normierung des Verhaltens der einzelnen Staaten festzulegen und eine Verbindung zwischen Öffentlichkeit, Überwachung und Prüfung zu schaffen.
This level of importance means it is worthwhile increasing the penalties for infringements of the communication and publicity obligations, promoting a more modern and functional network system between the management authorities, defining a common basis for standardising the conduct of individual States and creating a link between publicity, monitoring and auditing.
Europarl v8
Das EURES-Netzwerk (Europäische Arbeitsvermittlungsdienste) ist ein gut funktionierendes europäisches Netzwerk, das darauf abzielt, die Mobilität von Arbeitnehmern zu fördern.
EURES (European Employment Services) is a well-established European network which aims to promote worker mobility.
TildeMODEL v2018
In der ersten Phase des IRC-Netzwerks, von 1995 bis März 2000, wurde aus dem Nichts ein voll funktionierendes, paneuropäisches Netzwerk geschaffen, das Technologieanbieter und -nutzer in verschiedenen Regionen effizient miteinander verbindet - ein Service, der vor 7995 kaum verfügbar war.
In the first phase of the IRC network, from 1995 to March 2000, a fully functioning pan­European network was created from scratch to link technology suppliers and technology users in different regions efficiently ­ a service which, prior to 1995, was scarcely available.
EUbookshop v2
Ich möchte daher die Gelegenheit benutzen, Ihnen die Bundeskonferenz der Frauen- und Gleichstellungsbeauftragten an Hochschulen als ein gut funktionierendes Netzwerk zur Frauenförderung an deutschen Hochschulen vorzustellen, und ich möchte dazu einen Vorschlag zum 5. Rahmenprogramm machen.
During the past two days we have heard a grear deal abour networking and networks and I should like to take this opporrunity to present you to the Federal Conference of Women's and Equal Rights Representatives at German universities, an efficient network supporting women at German universities. At the same time I should like to put forward a proposal for the fifth framework programme.
EUbookshop v2
In der ersten Phase des IRC­Netzwerks, von 1995 bis März 2000, wurde aus dem Nichts ein voll funktionierendes, paneuropäisches Netzwerk geschaffen, das Technologieanbieter und ­nutzer in verschiedenen Regionen effizient miteinander verbindet ­ ein Service, der vor 1995 kaum verfügbar war.
In the first phase of the IRC network, from 7995 to March 2000, a fully functioning pan-European network was created from scratch to link technology suppliers and technology users in different regions efficiently - a service which, prior to ?995, was scarcely available.
EUbookshop v2
Kompliziertere Aufgaben, insbesondere Projekte im Ausland, erfordern spezialisiertes Fachwissen, professionelle Durchführung sowie ein gut organisiertes und funktionierendes internationales Netzwerk verknüpft mit einem auf lokale Gegebenheiten ausgelegten Know-How.
Complex tasks, in particular foreign projects, require specialized knowledge, professional performance and a well organized and functioning international network with know-how applicable to the local situation.
CCAligned v1
Mit Service-Zentren in Europa, im Mittleren Osten und in Asien haben wir ein gut funktionierendes Netzwerk geschaffen, um Ihnen im Fall des Falles die schnelle und direkte technische Hilfe inklusive erforderlicher Ersatzteile vor Ort anzubieten.
With service centres in Europe, the Middle East and Asia we have set up a smoothly functioning network which provides you with fast and direct, on-the-spot technical help as required, backed up by the necessary spare parts.
CCAligned v1
Durch unser gut funktionierendes Netzwerk bestehend aus u.a. Architekten, Banken, Notaren, Rechtsanwälten, Steuerberatern und Versicherungen, bieten wir Ihnen eine sorgenfreie Abwicklung des Kaufs, Verkaufs oder der Vermietung Ihrer Immobilie an.
Through our well-functioning network consisting of architects, banks, notaries, lawyers, tax consultants and insurance companies, we offer you a worry-free processing of the purchase, sale or rental of your property.
CCAligned v1
Der Erwerb unserer neuen renditeträchtigen Immobilien in Berlin, Erfurt und Weimar unterstreicht unsere Strategie der gezielten Objektakquisition zu attraktiven Multiplikatoren sowie unser gut funktionierendes Netzwerk“, so Friedrich Schwab, CFO der informica real invest AG.
Purchasing our new high-yield properties in Berlin, Erfurt and Weimar underscores our strategy to buy assets at attractive multipliers as well as our excellent network”, explains Friedrich Schwab, CFO informica real invest AG.
ParaCrawl v7.1
Gerade für junge Designer entscheidet ein funktionierendes Netzwerk aus Herstellern und Händlern häufig über Erfolg oder Misserfolg.
An efficient network of manufacturers and dealers is crucial for young designers as  this often determines success or failure.
ParaCrawl v7.1
In der Wojwodina – die vorerst zwar noch außerhalb den Grenzen der Europäischen Union liegt – wurde bereits ein gut funktionierendes Netzwerk für den ländlichen Raum nach europäischem Muster aufgestellt (in erster Linie von Tivadar Bunford organisiert), dessen Erfahrungen für die ungarischen Experten des Bereichs ländliche Entwicklung sehr lehrreich sein können.
Although it is situated outside the borders of the European Union, there is a well-functioning rural network in Vojvodina operating in accordance with EU-standards (led by Tivadar Bunford). This network may offer useful insights and experience for Hungarian experts on rural development.
ParaCrawl v7.1
Wie erfolgreich das Modell der Landesgruppen ist und wie wichtig und hilfreich ein funktionierendes Netzwerk vor Ort ist, zeigte sich dieses Jahr nach dem verheerenden Erdbeben in Ecuador.
How successful the country groups model is and how important and helpful a local working network is, was seen this year after the devastating earthquake in Ecuador.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Netzwerk gut funktionierendes netzwerk it netzwerk lokalen netzwerks
soziale netzwerk netzwerk spannen voll funktionierendes funktionierendes netzwerk
netzwerk knüpfen netzwerk stärken