Translation of "Funktionale zusammenhang" in English

Auf diese Weise stellt sich der gesuchte funktionale Zusammenhang als Gerade dar.
In this way, the desired functional relationship is represented as a straight line.
EuroPat v2
Der funktionale Zusammenhang beider Größen ist bekannt.
The functional relationship of both values or quantities is known.
EuroPat v2
Der funktionale Zusammenhang wird vorzugsweise mittels einer Regressionsanalyse ermittelt.
The functional relationship is preferably determined by means of a regression analysis.
EuroPat v2
Dabei kommt es überwiegend darauf an, dass der funktionale Zusammenhang ersichtlich wird.
Here the predominant aspect is that the functional context is evident.
ParaCrawl v7.1
Der entsprechende funktionale Zusammenhang wird beispielsweise theoretisch bestimmt oder aus Messwerten empirisch abgeleitet.
The corresponding functional relationship is determined theoretically or derived empirically from measured values, for example.
EuroPat v2
Der im Datenspeicher DSp abgespeicherte funktionale Zusammenhang Zus wird vorzugsweise vorab experimentell erzeugt.
The functional relationship Zus stored in the data memory DSp is preferably produced in advance experimentally.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung wird der abgespeicherte funktionale Zusammenhang im laufenden Betrieb permanent adaptiert.
In one configuration, the stored functional relationship is continuously adapted in the running mode.
EuroPat v2
Der funktionale Zusammenhang kann beispielsweise durch abgelegte Kennlinien oder mathematische Gleichungen gegeben sein.
The functional relationship may be represented by, for example, stored characteristic curves or mathematical equations.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann der funktionale Zusammenhang für bestimmte Wartungsmaßnahmen aber auch deutlich komplexer ausfallen.
However, for certain maintenance measures, the functional relationship may in principle also be much more complex.
EuroPat v2
Der funktionale Zusammenhang garantiert dann sehr gute Ergebnisse bei der Gierbewegungskompensation.
The functional cooperation then guarantees very good results for yaw movement compensation.
EuroPat v2
Dieser funktionale Zusammenhang ist für die vorliegende Bewegungsform charakteristisch.
This functional relationship is characteristic for the movement pattern present.
EuroPat v2
Dieser funktionale Zusammenhang ist schematisch anhand von Fig. 5 dargestellt.
This functional relationship is represented schematically by way of FIG. 5 .
EuroPat v2
Der neue funktionale Zusammenhang ersetzt die bisherige Verbrauchsfunktion.
The new functional relation replaces the previous consumption function.
EuroPat v2
Der funktionale Zusammenhang kann in Form einer mathematischen Funktion vorliegen.
The functional relationship may be present in the form of a mathematical function.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der funktionale Zusammenhang einen der folgenden Zusammenhänge angeben:
By way of example, the functional relationship may specify one of the following relationships:
EuroPat v2
Der funktionale Zusammenhang dieser Faktoren hat sich heute vor allem aufgrund der veränderten Produktionsbedingungen gewandelt.
The functional relationship among the factors has changed in our time mostly because of mutated production conditions.
ParaCrawl v7.1
Der funktionale Zusammenhang lässt sich mittels einer realen Transport-Einrichtung und einer Stichprobe mit realen Gegenständen erzeugen.
The functional relationship can be produced by means of a real transport device and a sample having real objects.
EuroPat v2
Weitere Vorteile ergeben sich, wenn der funktionale Zusammenhang für eine Vielzahl von Wartungsparametern ermittelt wird.
Further advantages are obtained when the functional relationship is determined for a plurality of maintenance parameters.
EuroPat v2
Der angegebene funktionale Zusammenhang gibt ein geläufiges Modell einer auf elektromagnetischer Induktion basierenden Maschine wieder.
The specified functional relationship reproduces a conventional model of a machine based on electromagnetic induction.
EuroPat v2
Weitere Vorteile ergeben sich, indem der funktionale Zusammenhang durch eine Ausgleichungsrechnung ermittelt wird.
Further advantages are obtained by determining the functional relationship by means of a compensation calculation.
EuroPat v2
Dieser funktionale Zusammenhang gibt ein geläufiges Modell einer auf elektromagnetischer Induktion basierenden Maschine wieder.
This functional relationship reproduces a conventional model of a machine based on electromagnetic induction.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise werden der erste bzw. der zweite funktionale Zusammenhang in wenigstens zwei Abhängigkeitsbereiche unterteilt.
Expediently, the first or the second functional relationship is divided into at least two dependency ranges.
EuroPat v2
Durch beispielsweise eine Regressionsanalyse wird der funktionale Zusammenhang zwischen dem Aufwand und den Komponentenparametern bestimmt.
For example, the functional relation between the expense and the component parameters is determined by way of regression analysis.
EuroPat v2
Der funktionale Zusammenhang zwischen Bremsdruck und Bremskraft ist ebenfalls in einer Tabelle 18 gespeichert.
The functional correlation between the brake pressure and the brake force is also stored in a table 18.
EuroPat v2
Der funktionale Zusammenhang zwischen Spannung und Zeit kann also durch eine Geradengleichung beschrieben werden.
The functional context between voltage and time can, therefore, be described by a linear equation.
EuroPat v2
Der funktionale Zusammenhang, insbesondere eine Rechenvorschrift, kann in elektronisch speicherbarer und auslesbarer Form vorliegen.
The functional relationship, in particular a computational prescription, may be present in an electronically storable and readable form.
EuroPat v2
Der funktionale Zusammenhang zwischen der ungesättigten Wasserpermeabilität und dem Sättigungsgrad wird für zwei Referenz-Trockendichten bestimmt.
The relationship between the unsaturated water permeability and the degree of satu­ra­tion is determined for two-target dry densities.
ParaCrawl v7.1
Im ungesättigten Bereich ist der funktionale Zusammenhang zwischen Porenwasserdruck, Sättigungsgrad und hydraulischer Durchlässigkeit zu berücksichtigen.
In the unsaturated zone, the functional interrelationship between pore water pressure, degree of saturation and hydraulic conductivity must be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Dies betrifft die Richtlinien 2014/23/EU35, 2014/24/EU36 und 2014/25/EU37 des Europäischen Parlaments und des Rates, denen zufolge technische Spezifikationen und technische oder funktionale Anforderungen im Zusammenhang mit Konzessionen, Bauleistungen oder Dienstleistungen, die in den Geltungsbereich dieser Richtlinien fallen, Barrierefreiheitserfordernissen von Menschen mit Behinderungen oder von „Design-für-Alle“-Nutzern Rechnung tragen müssen.
That is the case of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council,35 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council,36 and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council,37 which require that technical specifications and technical or functional requirements of the concessions, works or services falling within their scope take into account accessibility criteria for persons with disabilities or "design for all" users.
TildeMODEL v2018

Related phrases

in einem zusammenhang Zusammenhang funktionaler zusammenhang funktionale zusammenhang
inhaltliche zusammenhänge zusammenhänge in Zusammenhang funktionale zusammenhänge
zusammenhänge erschließen funktionale anforderungen