Translation of "Zusammenhang erstellen" in English
Man
spricht
in
diesem
Zusammenhang
von
dem
Erstellen
eines
Skripts.
In
this
connection,
this
is
known
as
the
preparation
of
a
script.
EuroPat v2
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
wird
eine
Vielzahl
von
Maßnahme
vorgeschlagen,
um
diese
Überwachungs-
und
Korrekturvorgänge
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren
bzw.
vollständig
weglassen
zu
können,
so
dass
sich
das
Bedienpersonal
in
der
Steuerkabine
34
auf
die
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
Erstellen
des
Bohrlochs
bzw.
mit
dem
Entfernen
von
Bohrgestänge
aus
diesem
konzentrieren
kann,
ohne
dass
ein
Schwerpunkt
der
Tätigkeit
auf
der
Überwachung
des
Bohrstangentransportes
liegt.
By
the
present
invention,
a
plurality
of
measures
are
suggested
for
being
able
to
minimize
or
completely
dispense
with
these
monitoring
and
correcting
operations
so
that
the
operating
personnel
in
the
control
cabin
34
can
concentrate
on
the
tasks
in
connection
with
drilling
the
drill
hole
and
with
removing
drill
rods
from
the
same
without
a
focus
of
activity
being
put
on
monitoring
the
drill
rod
transport.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
das
Konfigurieren
des
gemeinsam
genutzten
Speicherbereichs
und
das
Erzeugen
der
Kommunikations-Datenstruktur
im
Zusammenhang
mit
dem
Erstellen
von
kompilierbaren
partitionspezifischen
Konfigurationsdaten
erfolgt.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
configuring
of
the
shared
memory
area
and
the
generating
of
the
communications
data
structure
are
undertaken
in
connection
with
creating
of
compilable
partition-specific
configuration
data.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
diese
Schritte
im
Zusammenhang
mit
dem
Erstellen
einer
in
das
Steuergerät
zu
ladenden
Konfigurationsdatei
erfolgen.
For
example,
these
steps
may
be
undertaken
in
connection
with
the
creating
of
a
configuration
file
to
be
loaded
into
the
electronic
control
unit.
EuroPat v2
Seitliche
Registerkarten
ist
ein
Add-on
für
Mehrschichtige
Popups
für
WordPress
Plugin,
das
Ihnen
erlaubt,
kleine
Registerkarten
erstellen
(Zusammenhang
mit
popups)
und
kleben
Sie
sie
auf
einen
beliebigen
Fensterrand.
Side
Tabs
is
an
add-on
for
Layered
Popups
for
WordPress
plugin
that
allows
you
to
create
small
tabs
(associated
with
popups)
and
stick
them
to
any
window
edge.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
angeblich
Bewerber
Zeit
und
Geld
zu
sparen,
wenn
das
Geschäft
geht
in
die
gleiche
Anwendung
wie
das
vorherige
Geschäft
war,
zu
vermeiden,
wodurch
die
Zeit,
die
vor
dem
MLUB
zu
gehen
hat
und
haben
eine
Anwendung
überprüft
und
genehmigt
–
sowie
die
damit
verbundenen
Kosten
auf
die
Ausarbeitung
von
Plänen
im
Zusammenhang
mit,
Erstellen
von
Kopien,
Zahlung
für
Stenotypistinnen
und
Mitteilungen
an
die
Nachbarn
gesendet.
This
was
supposed
to
save
applicants
time
and
money
if
the
business
going
in
was
the
same
use
as
the
previous
business,
thereby
avoiding
the
time
it
took
to
go
before
the
MLUB
and
have
an
application
reviewed
and
approved
–
as
well
as
the
associated
costs
related
to
drawing
up
plans,
making
copies,
paying
for
stenographers
and
notices
sent
to
neighbors.
ParaCrawl v7.1
Für
konkrete
Beispiele
und
Ressourcen
im
Zusammenhang
mit
Erstellen
von
einem
Flussdiagramm,
besuchen
Sie
bitte
Flussdiagramm
Beispiele
und
Automatische
Verbindung
in
Flussdiagramm.
For
specific
examples
and
resources
related
to
how
to
create
a
flowchart,
please
see
Flowchart
Examples
and
Video
Tutorials.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
können
diese
Aufzeichnungen
ein
Stichprobenrahmen
verwendet
werden,
auch
auf
Schutz
der
Privatsphäre
im
Zusammenhang
mit
Fragen
erstellen
(Beskow,
Sandler,
and
Weinberger
2006)
.
However,
access
these
records
to
be
used
a
sampling
frame
can
also
create
questions
related
to
privacy
(Beskow,
Sandler,
and
Weinberger
2006)
.
ParaCrawl v7.1
Unser
Angebot
umfasst
komplexe
Leistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
der
Lohnlisten:
We
offer
the
comprehensive
services
related
to
the
arranging
of
the
payroll:
ParaCrawl v7.1
Alle
ÜNB
tragen
gemeinsam
die
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
und
der
Zusammenführung
der
Einzelnetzmodelle.
All
TSOs
shall
jointly
bear
the
costs
related
to
the
establishment
and
operation
of
merging
the
individual
grid
models.
DGT v2019
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
der
Beschlüsse
betreffend
die
Beendung
oder
Aussetzung
der
Einzelarbeitsverträge.
Services
related
to
the
drafting
of
the
decisions
of
termination
or
suspension
of
the
individual
labour
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
des
Flow
Kontos
werden
keine
personenbezogenen
Daten
auf
dem
iPad
gespeichert.
No
personal
information
provided
in
connection
with
the
creation
of
the
Flow
account
is
stored
on
the
iPad.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
2013
im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
eines
Handelsplans
zugunsten
der
Gewässer
wiederentdeckt.
It
was
recovered
in
2013
in
connection
with
the
preparation
of
a
trade
plan
for
the
benefit
of
the
aquatic
environment.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
des
Flow-Accounts
werden
keine
personenbezogenen
Daten
auf
dem
iPad
gespeichert.
No
personal
information
provided
in
connection
with
the
creation
of
the
Flow
account
is
stored
on
the
iPad.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
des
Berichts
hatte
ich
in
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten
zu
dem
Bericht
eine
Reihe
von
Änderungsvorschlägen
gemacht,
in
denen
vor
allem
soziale
und
Umweltaspekte
der
öffentlichen
Auftragsvergabe
betont
werden.
In
connection
with
the
drawing
up
of
the
report,
I
had
a
number
of
additional
proposals
in
the
opinion
of
the
Committee
on
Employment
on
the
report
which
above
all
emphasize
the
social
and
environmental
aspects
of
public
procurement.
Europarl v8
In
Anbetracht
der
höchst
unterschiedlichen
nationalen
Erbschaftsgesetze
-
insbesondere
im
Hinblick
auf
Familieneigentum
-
und
der
Formalitäten
im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
von
Testamenten
und
deren
Verwaltung
wäre
der
bürokratische
Aufwand
einer
solchen
Maßnahme
ganz
erheblich.
In
view
of
the
widely
differing
national
laws
relating
to
inheritance
-
particularly
of
family
property
-
and
the
formalities
relating
to
the
drawing
up
of
wills
and
the
procedures
involved
in
their
administration,
the
technical
difficulties
that
would
be
involved
in
such
a
project
would
be
formidable.
Europarl v8
Um
die
Vergleichbarkeit
von
Oberflächengewässern
in
den
Mitgliedstaaten
mit
ähnlichen
Wasserkörpertypen
zu
gewährleisten,
ist
es
in
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
des
Verzeichnisses
von
Orten
erforderlich,
die
Orte
nach
ihrer
geografischen
Interkalibrierungsgruppe
zu
unterteilen,
die
sich
aus
Gruppen
von
Mitgliedstaaten
zusammensetzt,
denen
bestimmte
Oberflächenwasserkörpertypen
gemeinsam
sind.
In
order
to
ensure
the
comparability
of
surface
waters
between
Member
States
with
similar
water
body
types
it
is
necessary,
in
connection
to
the
establishment
of
the
register
of
sites,
to
divide
the
sites
according
to
their
Geographical
Intercalibration
Group,
consisting
of
groups
of
Member
States
sharing
particular
surface
water
body
types.
DGT v2019
Der
Ausschuss
kann
für
die
Bewertung
besonderer
Arten
von
Arzneimitteln
oder
Behandlungen
wissenschaftliche
Beratergruppen
einsetzen,
denen
er
bestimmte
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
der
wissenschaftlichen
Gutachten
gemäß
Artikel
141
Absatz
1
Buchstabe
b
übertragen
kann.
The
Committee
may
establish
scientific
advisory
groups
in
connection
with
the
evaluation
of
specific
types
of
medicinal
products
or
treatments,
to
which
the
Committee
may
delegate
certain
tasks
associated
with
drawing
up
the
scientific
opinions
referred
to
in
Article
141(1)(b).
TildeMODEL v2018
Deshalb
ist
in
dem
Vorschlag
die
Möglichkeit
vorgesehen,
daß
der
Investor
bei
der
Erstellung
seines
Prüfplans,
den
Folgemaßnahmen
der
klinischen
Prüfungen
sowie
bei
allen
weiteren
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
der
Zulassungsunterlagen
die
Agentur
um
Unterstützung
ersuchen
kann.
The
proposal
therefore
allows
the
sponsor
the
possibility
of
requesting
the
Agency’s
assistance
in
developing
a
protocol,
in
carrying
out
or
following
up
clinical
trials
and
in
connection
with
any
other
matter
relating
to
the
application
for
an
authorisation.
TildeMODEL v2018
Jede
Dienststelle,
die
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
von
Statistiken
durchzuführen
beabsichtigt,
konsultiert
den
Chefstatistiker
bereits
im
Frühstadium
der
Vorbereitung
der
betreffenden
Maßnahme.
Any
service
that
intends
to
undertake
activities
involving
the
production
of
statistics
shall
consult
the
Chief
Statistician
at
an
early
stage
in
the
preparation
of
the
activities
concerned.
DGT v2019
Ohne
im
einzelnen
auf
die
Schwierigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
von
Kostenvoranschlägen
für
die
Zusammenstellung
der
Unterlagen
eingehen
zu
wollen,
erachtet
der
Ausschuß
die
pro
Zulassungsantrag
veranschlagten
Kosten
von
bis
zu
120.000
ECU
für
besorgniserregend
hoch.
Without
going
into
the
question
of
overall
estimates
of
the
costs
involved
in
compiling
dossiers,
the
Committee
is
concerned
at
the
estimated
cost
per
dossier,
which
could
be
as
much
as
ECU
120,000
for
each
authorization.
TildeMODEL v2018