Translation of "Funktionale erweiterung" in English
Eine
weitere
zukünftige,
funktionale
Erweiterung
wird
durch
eine
Weitwinkelkamera
realisiert.
Another
future,
functional
expansion
is
realized
by
a
wide-angle
camera.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Das
innovative
Pheos
Guard-System
ist
eine
funktionale
Erweiterung
des
Pheos-Sortiments.
Description:
The
innovative
Pheos
Guard
system
is
a
functional
expansion
of
the
Pheos
range.
ParaCrawl v7.1
Minimale
funktionale
Beschränkungen
(Erweiterung
mit
eigenen
Funktionalitäten
ist
möglich)
Minimal
functional
restrictions
(easy
extension
with
own
features
is
possible)
CCAligned v1
Die
funktionale
Erweiterung
ermöglicht
es
Ihnen:
The
functional
extension
allows
you
to:
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
funktionale
Erweiterung
ist
das
Planen
von
optimierten
Abkühlstapeln
mit
Verfolgung
der
Blechtemperaturen.
One
important
functional
extension
is
the
planning
of
optimized
cooling
stacks
with
tracking
of
the
metal
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die
Kalibrierung
der
Spiegelablenkung
ist
als
funktionale
Erweiterung
der
geometrischen
Abbildungsgleichungen
der
Strahlengänge
zu
betrachten.
The
calibration
of
the
mirror
deflection
is
to
be
regarded
as
a
functional
expansion
of
the
geometric
conjugate
distance
equations
of
the
beam
paths.
EuroPat v2
Das
innovative
uvex
pheos
guard
System
ist
eine
funktionale
Erweiterung
zur
erfolgreichen
uvex
pheos
Schutzbrillen-Range.
The
innovative
pheos
guard
system
is
a
functional
expansion
of
the
successful
pheos
range.
ParaCrawl v7.1
Flexibler
Ausbau,
nachhaltige
Nutzung
und
funktionale
Erweiterung
der
Mietflächen
sind
für
uns
zentrale
Kriterien.
Adaptable
development,
long-term
use
and
functional
expansion
of
the
leased
floorspace
are
key
criteria
for
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
funktionale
Erweiterung
zu
schaffen,
die
nur
einen
geringen
Mehraufwand
erfordert
und
die
sich
in
die
für
die
Integration
erforderlichen
regulären
Strukturen
einfügt.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
functional
expansion
of
programmable
logic
arrays
which
requires
little
added
expense
and
which
fits
into
the
regular
structures
required
for
integration.
EuroPat v2
Die
zweite
Entwicklungszone
ist
die
Fläche,
die
als
"II"
bezeichnet
wird,
als
funktionale
Erweiterung
der
Primärzone,
die
die
Villen
und
ihre
Einrichtungen
enthält.
The
second
development
zone
is
the
area
marked
as
"II",
as
functional
extension
of
the
primary
zone,
containing
the
villas
and
their
facilities.
ParaCrawl v7.1
Sollten
in
einem
Dokument
Elemente
enthalten
sein,
die
ohne
funktionale
Erweiterung
(Skripte
oder
installierte
Plug-Ins,
wie
beispielsweise
Navigations-Schaltflächen,
dynamische
Menüs,
usw.)
sinnlos
sind,
müssen
diese
als
Ergebnis
einer
Skript-Ausführung
(hinzufügen
/
verändern
bestehender
Elemente)
erstellt
werden.
When
the
document
is
to
contain
elements,
which
are
senseless
without
functional
extension
(script,
installed
plug-in)
(i.e.
navigation
buttons,
dynamical
menus
etc.),
they
must
be
created
as
a
result
of
a
script
processing
(adding/modifying
existing
elements).
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Entwicklungszone
ist
die
Fläche,
die
als
"II"
markiert
ist,
als
funktionale
Erweiterung
der
Primärzone,
die
die
Villen
und
ihre
Einrichtungen
enthält.
The
second
development
zone
is
the
area
marked
as
"II",
as
functional
extension
of
the
primary
zone,
containing
the
villas
and
their
facilities.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ermöglicht
diese
Anordnung
der
Leiterplatte
einen
modularen
Aufbau
der
Einrichtung,
insbesondere
um
eine
funktionale
bzw.
systematische
Erweiterung
der
Einrichtung
zu
ermöglichen.
At
the
same
time,
this
arrangement
of
the
printed
circuit
board
enables
a
modular
construction
of
the
system,
particularly
in
order
to
enable
functional
or
systematic
expansion
of
the
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
dass
durch
das
Adaptermodul
zusätzlich
zur
herkömmlichen
Funktionalität
des
Steckverbinders
auch
eine
funktionale
Erweiterung
gegeben
ist,
welche
eine
separate
Datenausgabe
ermöglicht
und
insbesondere
sogar
einem
separaten
Datenaustausch
dient,
der
unabhängig
von
der
konventionellen
Verkabelung
frei
adressierbar
ist.
In
contrast,
the
invention
has
the
advantage
that,
in
addition
to
the
conventional
functionality
of
the
plug
connector,
the
adaptor
module
also
provides
a
functional
extension
that
renders
possible
a
separate
data
output
and
in
particular
is
even
used
to
provide
a
separate
data
exchange
that
may
be
freely
addressed
irrespective
of
the
conventional
cabling.
EuroPat v2
Bei
dem
Engineeringsystem
COMOS
verwendet
das
MRO-System
direkt
die
Original-Engineeringdaten,
es
stellt
quasi
eine
funktionale
Erweiterung
des
CAE-Systems
(CAE
-
Computer
Aided
Engineering)
dar.
In
the
case
of
the
engineering
system
COMOS,
the
MRO
system
uses
the
original
engineering
data
directly,
and
is
more
or
less
a
functional
expansion
of
the
CAF
system
(CAE—Computer
Aided
Engineering).
EuroPat v2
Das
BC66
ist
eine
funktionale
Erweiterung
des
BC68
und
somit
ein
noch
vielseitiger
einsetzbares
LTE
NB-IoT
Modul.
The
BC66
is
a
functional
extension
of
the
BC68,
making
it
an
even
more
versatile
LTE
NB-IoT
module.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
funktionale
Erweiterung
des
Ausgabegeräts
Roboter
zum
vernetzten
Sensor-Aktor-System
in
einer
hochgradig
von
digitalen
Überwachungs-
und
Steuerungsprozessen
geprägten
Fabrik
der
Zukunft.
Its
goal
is
the
functional
enhancement
of
the
output
device
robot
to
an
interconnected
sensor-actuator
system
in
the
factory
of
the
future,
which
will
be
strongly
characterized
by
digital
supervision
and
control
procedures.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Arbeit
Caccioppoli
begann
zu
untersuchen,
wie
zu
verallgemeinern
Riesz
's
Theorem
über
die
Vertretung
der
linearen
Funktionale
durch
die
Erweiterung
der
ursprünglichen
Definition.
In
this
work
Caccioppoli
began
to
investigate
how
to
generalise
Riesz
's
theorem
on
the
representation
of
linear
functionals
by
extending
the
initial
definition
set.
ParaCrawl v7.1
Ursprüngliches
Ziel
des
Projektes
war
die
funktionale
und
inhaltliche
Erweiterung
des
Recherche-
und
Einstiegsportals
vascoda
und
der
an
vascoda
beteiligten
Fachportale.
Original
aim
of
the
project
was
the
functional
and
content
expansion
of
the
vascoda
entry
portal
and
the
specialised
portals.
ParaCrawl v7.1
Der
ims
Workplace
PRO
ist
die
funktionale
Erweiterung
des
ims
Workplace
und
ermöglicht
das
Erfassen,
Bearbeiten,
Speichern,
Editieren
und
Löschen
von
Datenbeständen
des
ims
Bildarchivs.
The
ims
Workplace
Pro
is
the
functional
extension
of
the
ims
Workplace
Basis
and
allows
for
acquisition,
processing,
storage,
editing
and
deleting
of
datasheets
of
the
ims
image
archive.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Entwicklungszone
ist
die
Fläche,
die
als
“II”
markiert
ist,
als
funktionale
Erweiterung
der
Primärzone,
die
die
Villen
und
ihre
Einrichtungen
enthält.
The
second
development
zone
is
the
area
marked
as
“II”,
as
functional
extension
of
the
primary
zone,
containing
the
villas
and
their
facilities.
ParaCrawl v7.1
Die
funktionale
Erweiterung
PROFIsafe
ermöglicht
den
gemeinsamen
Betrieb
sowohl
von
nichtsicheren
Standard-Automatisierungsgeräten
als
auch
von
Sicherheits-Geräten
am
PROFIBUS
DP.
The
functional
extension
of
PROFIsafe
enables
the
entire
operation
of
non-safe
standard
automation
devices
and
safety
devices
on
the
PROFIBUS
DP.
ParaCrawl v7.1
Die
entscheidende
Kernkomponente
des
Projekts
ist
der
neuartige,
leichtgewichtige
und
nachgiebige,
biologisch
inspirierte
BioRob-Roboterarm,
dessen
zielgerichtete
Weiterentwicklung
und
funktionale
Erweiterung
um
teil-autonome
Seh-,
Greif-
und
Mobilitätseigenschaften
sowie
Ansätze
für
eine
intuitive,
tastaturfreie
Bedienung
im
Focus
stehen.
The
essential
component
of
the
project
is
the
novel,
lightweight
and
compliant,
biologically
inspired
BioRob
robot
arm,
with
focus
on
its
consistent
further
development
and
extension
with
semi-autonomous
vision,
grasping
and
mobility
functionality
as
well
as
basic
approaches
for
an
intuitive
user
interface.
ParaCrawl v7.1
Elektronikfür
die
Kabelbäume
Herstellung
von
elektronischen
Kabelsystemen,
d.
h.
Übergangs-
und
Verteilungsstücke
usw.,
die
eine
funktionale
Erweiterung
der
Kabelbäume
sind.
Implementation
of
electronic
systems
ie.:
adapters,
splitters,
etc.
giving
the
functional
extension
for
harnesses
is
an
additional
area
of
our
activities.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
vielleicht
mögliche
Übertragung
auf
andere
Standorte
oder
eine
funktionale
Erweiterung
des
Systems
zu
planen,
müssen
wir
in
erster
Linie
Erfahrungen
mit
der
Anwendung
in
der
Praxis
sammeln“,
sagt
Marion
Prücklmeier.
In
order
to
plan
a
possible
transfer
to
other
locations
or
a
system
expansion
for
more
functions,
we
have
to
gather
experience
with
the
application
in
practice
in
the
first
place“,
says
Marion
Prücklmeier.
ParaCrawl v7.1
Die
fahrbare
P/VAC
-
10
verfügt
über
eine
ebenso
hohe
Praktikabilität
und
stellt
eine
funktionale
Erweiterung
der
P1-6
dar.
The
movable
P/VAC
-
10
is
also
very
suitable
and
is
the
functional
extension
of
the
P1-6.
ParaCrawl v7.1
Spezifische
funktionale
Änderungen
bzw.
Erweiterungen
können
auf
Anfrage
durchgeführt
werden.
Specific
functional
adaptions
or
expansions
are
available
on
request.
ParaCrawl v7.1
Die
ViP
legt
mit
einer
funktionalen
Erweiterung
hinsichtlich
der
„bidirektionalen
Schnittstelle
zum
ITCS"
nach.
The
ViP
adds
to
the
fire
with
a
functional
extension
of
the
"bi-directional
interface
to
the
ITCS".
ParaCrawl v7.1