Translation of "Funktion der maschine" in English
Nachstehend
ist
die
Funktion
der
erfindungsgemäßen
Maschine
unter
Bezugnahme
auf
die
Fig.
The
operation
of
the
machine
according
to
the
invention
shall
now
be
explained
with
reference
to
FIGS.
EuroPat v2
Die
Funktion
der
Maschine
ergibt
sich
ohne
weiteres
aus
dem
Aufbau.
The
mode
of
operation
of
the
machine
emerges
directly
as
a
result
its
design.
EuroPat v2
Ein
automatischer
Überlastschutz
sowie
die
Zentralschmierung
garantieren
eine
zuverlässige
Funktion
der
Maschine.
Automatic
overload
protection
and
automatic
central
lubrication
ensure
dependable
machine
operation.
ParaCrawl v7.1
Jede
Funktion
der
Maschine
kann
über
die
Fernbedienung
abgewickelt
werden.
Every
function
of
the
machine
can
be
controlled
from
the
handy
set.
ParaCrawl v7.1
Diese
Änderungen
beeinträchtigen
die
Funktion
der
Maschine
nicht
wesentlich.
These
changes
do
not
substantially
affect
the
function
of
the
machine.
EuroPat v2
Aus
Sicherheitsgründen
muss
die
korrekte
Funktion
der
elektrischen
Maschine
permanent
überwacht
werden.
For
safety
reasons,
the
correct
operation
of
the
electrical
machine
needs
to
be
monitored
constantly.
EuroPat v2
Fahrzeugspezifische
Service-Intervalle
erhalten
Funktion
und
Betriebssicherheit
der
Maschine.
Vehicle-specific
servicing
intervals
maintain
the
machine's
functionality
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
der
Maschine
ist
rein
mechanisch,
dadurch
sehr
robust
und
funktionssicher.
The
machine
works
fully
mechanically,
which
makes
it
reliable
and
fail-safe.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahnräder
drehen
sich,
doch
niemand
kennt
die
Funktion
der
ganzen
Maschine.
The
cogs
turned
but
none
knew
the
purpose
of
the
whole
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
der
Maschine
wird
von
keiner
Position
des
Kapitels 85
genauer
erfasst.
The
machine
is
therefore
to
be
classified
under
CN
code
85437090
as
other
machines
and
apparatus,
having
individual
functions,
not
specified
or
included
elsewhere
in
Chapter
85.
DGT v2019
Die
Funktion
der
Maschine
kann
so
unter
nahezu
realen
Bedingungen
getestet
und
weiter
optimiert
werden.
The
machine
functions
can
thus
be
tested
and
further
optimized
under
almost
real
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahmevorrichtung
12
hat
somit
die
Funktion
einer
an
der
Maschine
24
angebrachten
Schutztasche.
The
holding
device
12
thus
has
the
function
of
a
protective
case
placed
on
the
machine
24
.
EuroPat v2
Der
Anwender
muss
dann
noch
die
Funktion
der
Maschine
in
den
verschiedenen
Zuständen
ausprogrammieren.
The
user
must
then
still
program
the
function
of
the
machine
in
the
different
states.
EuroPat v2
Je
nach
Funktion
der
Werkzeug-Maschine
kann
die
Arbeits-Spindel
jede
vorgegebene
Position
im
Arbeitsraum
einer
Werkzeug-Maschine
erreichen.
Depending
on
the
function
of
the
machine
tool
the
working
spindle
can
reach
every
predetermined
position
in
the
working
area
of
a
machine
tool.
EuroPat v2
Die
sicherheitsrelevante
Funktion
der
Maschine
wird
dann
in
Abhängigkeit
von
der
Klasse
des
Objektes
gesteuert.
The
safety-specific
function
of
the
machine
is
then
controlled
in
dependence
on
the
class
of
the
object.
EuroPat v2
Lichttaster
erkennen
automatisch
Papier
oder
Platte
und
kontrollieren
so
die
vollautomatische
Funktion
der
Maschine.
Light
sensors
detect
paper
and
plate
and
control
the
fully
automatic
function
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beurteilen
Sie
die
ordnungsgemäße
Funktion
der
Maschine
nach
dem
Service
/
der
Installation.
Please
rate
the
functionality
of
your
machines
after
the
service
/
installation.
ParaCrawl v7.1
In
Anwendung
der
Anmerkung
3
zu
Abschnitt
XVI
ist
der
DVD/CD-Spieler
der
Bestandteil,
der
charakterbestimmend
für
die
Funktion
der
kombinierten
Maschine
ist.
Within
the
meaning
of
Note
3
to
Section
XVI,
the
component
which
provides
for
the
principal
function
of
the
composite
machine
is
the
DVD/CD
player.
DGT v2019
Die
starke
Aufforderung
muss
die
Funktion
der
Maschine
bis
zu
einem
Niveau
reduzieren,
das
sich
so
erschwerend
auswirkt,
dass
das
Bedienpersonal
die
in
den
Absätzen
6
bis
9
behandelten
Probleme
beheben
muss.
The
severe
inducement
system
shall
reduce
the
machine's
utility
to
a
level
that
is
sufficiently
onerous
as
to
cause
the
operator
to
remedy
any
problems
related
to
paragraphs
6.
to
9.
DGT v2019
Die
starke
Aufforderung
muss
die
Funktion
der
Maschine
bis
zu
einem
Niveau
reduzieren,
das
sich
so
erschwerend
auswirkt,
dass
das
Bedienpersonal
die
in
den
Abschnitten
6
bis
9
behandelten
Probleme
beheben
muss.
The
severe
inducement
system
shall
reduce
the
machine’s
utility
to
a
level
that
is
sufficiently
onerous
as
to
cause
the
operator
to
remedy
any
problems
related
to
Sections
6
to
9.
DGT v2019
Er
wusste,
dass
ich
eine
Korrelation
zwischen
Seite
A
und
Seite
B
brauche,
um
die
Funktion
der
Maschine
zu
beweisen.
He
knew
that
I
needed
a
correlative
between
side
"a"
and
side
"b"
to
prove
that
the
machine
works.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Automatisierung
eines
solchen
Vorganges
wird
die
Belastung
des
Fahrers
bei
der
Überwachung
der
Funktion
der
Maschine,
die
hinter
ihm
läuft,
wesentlich
erleichtert.
With
the
automation
of
such
procedure,
the
burden
on
the
operator
of
monitoring
the
operation
of
the
machine
behind
him
from
his
position
in
front
of
the
tractor
would,
of
course,
be
relieved.
EuroPat v2
Der
Anschlagschieber
ist
auch
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
114
bewegbar,
wodurch
der
Abstand
der
Anschlagfläche
112a
von
dem
Formenteil
97
verändert
werden
kann,
worauf
bei
der
Beschreibung
der
Funktion
der
Maschine
noch
eingegangen
werden
wird.
The
stop
slide
member
112
can
also
be
moved
in
the
direction
of
the
double
arrow
114
(FIG.
15),
which
causes
the
distance
of
the
stop
surface
112a
from
the
mold
part
97
to
be
changed,
as
will
be
discussed
later
during
the
description
of
the
operation
of
this
machine.
EuroPat v2
Die
Bremswege
einer
Reibungsbremse
sind
nicht
konstant,
was
die
Beeinträchtigung
der
Funktion
der
Maschine
zur
Folge
hat.
Because
the
brake
paths
of
a
friction
brake
are
not
constant,
the
machine
function
is
affected
accordingly.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Funktion
der
Maschine
wird
noch
angeführt,
daß
die
Webmaschine
Stuhlwände
22
aufweist
und
parallel
zu
jeder
Stuhlwand
jeweils
ein
Hauptgetriebe
23
angeordnet
ist.
With
regard
to
the
further
structure
of
the
loom
it
is
mentioned
that
the
loom
frame
has
side
walls
22
and
parallel
to
each
side
wall
a
main
gear
23.
EuroPat v2
Da
andererseits
das
vom
Antriebsmotor
aufzubringende
Drehmoment
eine
Funktion
der
Arbeitsgeschwindigkeit
der
Maschine
ist,
kann
eine
genaue
Registereinstellung
erst
bei
der
gewünschten
Druckzahl
erfolgen,
was
zur
Folge
hat,
daß
beim
Einrichten
der
Maschine
bei
hohen
Drehzahlen
viel
Makulatur
produziert
wird,
bevor
die
richtige
Registereinstellung
erreicht
ist.
Because,
on
the
other
hand,
the
torque
to
be
applied
by
the
drive
motor
is
a
function
of
the
operating
speed
of
the
printing
machine,
an
exact
register
adjustment
can
be
effected
only
at
the
desired
printing
rate,
which
results
in
the
production
of
considerable
waste
of
paper
before
the
correct
register
setting
is
attained,
when
the
printing
machine
is
being
set
up
at
high
speeds.
EuroPat v2
Das
Ausfallstueck
kann
aber
auch
herabfallen
und
dadurch
andere
Ma
schinenteile
verklemmen
oder
die
Funktion
der
Maschine
behindern,
insbesondere
wenn
diese
laengere
Zeit
unbeaufsichtigt
bleibt.
However,
the
waste
piece
can
also
drop
down
and
consequently
jam
other
machine
parts
or
impede
the
function
of
the
machine,
particularly
if
the
latter
remains
unsupervised
for
a
long
time.
EuroPat v2
Wichtig
für
die
Funktion
der
Maschine
Ist
lediglich,
dass
die
beiden
Balken
in
der
Höhe
der
Schweiß-Trennstelle
eine
Relativbewegung
beziehungsweise
Beschleunigung
ausführen,
welche
die
zum
Schweißen
und
Trennen
der
Folie
notwendige
Kraft
bereitstellt.
It
is
only
important
for
the
function
of
the
machine
that
the
two
terminals
execute
a
relative
motion
or
acceleration
at
the
level
of
the
welding/separating
point,
said
motion
or
acceleration
providing
the
force
necessary
for
the
welding
and
separating.
EuroPat v2