Translation of "Fundament legen" in English

Dieser Mann sagte, er würde ein Fundament legen.

Es ist an der Zeit, das Fundament zu legen.

Die Lissabonner Strategie muss auch weiterhin das Fundament legen für neue Chancen für die künftigen Generationen.

In diesem Fall können Sie die Pik Drei und den Pikbuben in das zweite Fundament legen.

Wenn Eltern diesbezüglich zu Hause ein festes Fundament legen werden sie später nicht enttäuscht.

Wenn der Euroraum ein Haus wäre, müssten wir logischerweise von vorn anfangen und ein neues Fundament legen.

Ich möchte zum einen betonen, daß es die Länder sind, die nicht aufgeben und systematisch ihre öffentlichen Finanzen sanieren, daß sie es sind, die das beste Ergebnis erzielen im Bereich Beschäftigung und somit das Fundament legen für eine bezahlbare soziale Sicherheit.

Wir werden über noch nicht gelöste Handelskonflikte sprechen und das Fundament für Regelungen legen, die im Einklang mit den Bestimmungen der WTO stehen und nicht einseitig, sondern für beide Seiten annehmbar sind.

Wir sollten ein sehr stabiles Fundament legen und uns für einen Gemeinschaftsrahmen entscheiden, in dem Architekten, Bauarbeiter und Bauinspektoren zusammenarbeiten.

Grundsätzlich müssen wir jetzt das Fundament legen für eine wirksame Verbindung von dem, was derzeit nicht über eine zwischenstaatliche Zusammenarbeit hinaus gehen kann, und den etablierten Gemeinschaftsmechanismen, was allerdings aus dem Entwurf nicht hervorgeht.

Aus Sicht des Ausschusses ist es ein Gebot der Stunde, die gegenwärtige historische Chance zu nutzen, um die Beziehungen zu den Staaten Mittel- und Osteuropas enger und verläßlicher zu knüpfen und das Fundament zu legen für ein Gemeinsames Europäisches Haus, das alle europäischen Staaten aufnimmt.

Grundsätzlich müssen wir jetzt das Fundament legen für eine wirksame Verbindung von dem, was derzeit nicht über eine zwischenstaatliche Zusammenarbeit hinaus gehen kann, und den etablierten Gemeinschaftsmechanismen.

Nur die zwingende gegenseitige Anerkennung der Rückkehrentscheidungen kann das Fundament dafür legen, dass Vollzugsmaßnahmen, einschließlich gegenseitiger Unterstützung und Zusammenarbeit, letztendlich mittelfristig zu den gewünschten Ergebnissen führen.

Sie werden jedoch das Fundament legen für eine Verbesserung der Arbeitsplatzqualität in dem betroffenen Sektor und sich stimulierend auf seine künftige Weiterentwicklung auswirken.

Diejenigen, die das Projekt starten, mögen die Pläne erstellen und das Fundament legen, aber sie werden nicht die Turmspitze vollenden.

Wir müssen über das europäische Projekt neu nachdenken und neue Fundament legen, damit es den Krisen, mit denen wir derzeit konfrontiert sind - Finanzkrise, Lebensmittelkrise, Energiekrise - aber auch den beträchtlichen Problemen, die noch vor uns stehen, gewachsen ist.

Wenn es uns gelingt, dafür das Fundament zu legen und Unterstützungssysteme zu schaffen, können wir daran arbeiten, im nächsten Jahr vielfältigere PvP-Inhalte anzubieten.

Vielmehr wagten sie es, trotz der Schwierigkeiten und getreu ihrem missionarischen Eifer und ihrer Berufung, nach dem Vorbild des Apostels Paulus das Fundament dessen zu legen, was ihr heute seid: die Kirche.

Das wäre so, als ob wir ein Haus bauen wollten, ohne zuerst sein Fundament zu legen.

Bevor ich mich bezüglich des Abbrechens von Umgang der Schrift zuwende, lasst uns zuerst ein Fundament legen damit wir den Kontext dieser Instruktionen verstehen können.

Allerdings ist die GAPS-Diät eine sehr heilsame und gesunde Ernährungsform, die dem Patienten es ermöglicht, die Darmschleimhaut zu heilen und abzudichten sowie für robuste Gesundheit für den Rest des Lebens ein stabiles Fundament zu legen.

Ein kleiner Anfang war gemacht worden, die Mauern wieder aufzubauen und ein Fundament dort zu legen, wo einst der prächtige Tempel Salomons gestanden hatte.