Translation of "Fruehen abend" in English
Am
fruehen
Abend
haben
wir
Dar
es
Salaam
erreicht.
In
the
early
evening
we
arrived
in
Dar
es
Salaam.
ParaCrawl v7.1
Nach
zahllosen
Kartenspielen
der
Marke
‘Raeuber
Romme'
trifft
am
fruehen
Abend
ein
riessengrosser
Sattelschlepper
aus
suedlicher
Richtung
ein.
Early
evening,
after
endless
rounds
of
‘Raeuber
Romme',
a
humungus
big-rigg
appears
from
the
South.
ParaCrawl v7.1
Am
fruehen
Abend
versammeln
sich
die
Fresnillaner
auf
dem
Hauptplatz
vor
der
Kirche,
essen
Eis
oder
knabbern
an
Maiskolben
und
plaudern.
In
the
early
evening
the
Fresnillanos
gather
on
the
main
plaza
in
front
of
the
church,
eating
ice
cream,
munching
on
corn
on
the
cob
and
chatting.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gueterzug
aus
Eigen-
und
Umbauten
sowie
ein
verkuerzter
BEX
mit
Holz-
und
Tankanhang
schafften
es
ins
Freie
und
zogen
bis
in
den
fruehen
Abend
ihres
Weges,
geleitet
von
dem
kurz
zuvor
virtualisierten
Steuerungsrechner,
der
nun
auf
dem
Mac
im
Keller
permanent
zur
Verfuegung
steht
(und
auch
nicht
mehr
unter
der
Kellertreppe
herumlaermen
muss).
A
freight
train
consisting
of
self-built
and
retrofitted
cars
and
a
curtated
BEX
with
a
Rp-w
and
a
tanker
made
it
onto
the
tracks
and
rode
along
them
until
early
in
the
evening
-
driven
by
the
control
computer
which
had
just
been
virtualized
on
the
iMac
resident
in
the
basement.
Quite
an
improvement
since
the
hardware
beneath
the
stairs
needs
to
noise
around
no
longer
now...
ParaCrawl v7.1
Wir
beschliessen,
uns
noch
am
selben
Tag
nach
Kairo
zu
bewegen,
wo
wir
am
fruehen
Abend
eintreffen.
We
decide
to
continue
on
to
Cairo
the
same
day,
where
we
arrive
early
in
the
evening.
ParaCrawl v7.1
Am
fruehen
Abend
holt
uns
der
Taxifahrer
Albert
ab,
damit
wir
am
Nairobi
International
Airport
Jans
Schwester
Julia
samt
Ersatzteile
und
Leckereien
in
Empfang
nehmen
koennen.
Early
evening
we
are
picked
up
by
our
taxi
driver
Albert
so
that
we
can
pick
up
Jan's
sister
Julia
from
the
airport
-
complete
with
spare
parts
and
treats.
ParaCrawl v7.1
Am
fruehen
Abend
treffen
wir
unsere
belgischen
Freunde
von
Petroushka,
Christian
uns
Marinette,
die
3
Schiffe
weiter
an
einer
Boje
liegen
und
am
Vortag
angekommen
sind
von
den
Los
Roques
und
Las
Aves
Inseln.
Early
in
the
morning
we
meet
our
Belgian
friends
from
Petroushka,
Christian
and
Marinette,
who
happen
to
be
moored
3
boats
away
and
have
arrived
the
day
before
after
passing
through
Los
Roques
and
Las
Aves
Islands.
ParaCrawl v7.1