Translation of "Entspannter abend" in English

Ein schöner, entspannter Abend sollte das sein.
A nice, pleasant evening.
OpenSubtitles v2018

Nach einer ausgiebigen Wanderung in den Bergen folgt ein entspannter Abend am Lagerfeuer.
An extended hike in the mountains is followed by a relaxed evening around the campfire.
CCAligned v1

Was gibt es im Sommer Schöneres, als ein entspannter Abend in einer atemberaubenden Naturkulisse?
In summer, what better than a relaxing evening in a lovely natural setting?
ELRA-W0201 v1

Die gut sortierte Cocktailbar lädt Sie ein, in entspannter Atmosphäre den Abend ausklingen zu lassen.
The well-stocked cocktail bar invites you to round off the evening in a relaxing atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Ein entspannter Abend in bester Bremer Tradition war der Höhepunkt des informellen Teils der Konferenz.
A relaxing evening in the best Bremen traditions was a highlight of the informal part of the conference.
ParaCrawl v7.1

Das Restaurant Galerie serviert regionale und internationale Spezialitäten und die gut sortierte Cocktailbar lädt Sie ein, in entspannter Atmosphäre den Abend ausklingen zu lassen.
The Galerie restaurant serves regional and international specialities. The well-stocked cocktail bar invites you to round off the evening in a relaxing atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Ein Cappuccino am Morgen, ein kleiner Lunch am Mittag, ein entspannter Aperitif am Abend – die Bar ist immer ein einladender Ort.
A cappuccino in the morning, a quick lunch at midday, a relaxed drink before dinner in the evening: The bar top is always a welcoming place.
ParaCrawl v7.1

Einige der Fragen sind intim, aber was ist besser als ein kühler entspannter Abend von einigen unerwarteten Fragen?
Some of the questions are intimate but what is better than a cool relaxing evening of some unexpected questions?
ParaCrawl v7.1

In der Zwischenzeit ist,Florida" ein Blue Eyed Soul Hit, ein entspannter sonniger Abend mitten im Sommer.,Good Mood Fool" stützt sich auf eine Myriade von Einflüssen, vom stillen Wehgeschrei eines CURTIS MAYFIELD bis zu den dichten Harmonien von GILL EVANS und dem Bulgarian Women's Choir.
Meanwhile, "Florida" is a blue-eyed soul hit, a lazy sunny evening of summer beauty. "Good Mood Fool" draws from myriad influences, from the hushed soulful wail of Curtis Mayfield to the dense harmonies of Gill Evans and the Bulgarian Women's Choir.
ParaCrawl v7.1

Am Abend können Sie Ihr elegantes Kleid tragen und zur Oper ins Fenice-Theater gehen oder in einem der Restaurants in der Nähe vom Gasthof Casa Querini in entspannter Atmosphäre zu Abend essen.
In the evening you can wear your elegant dress and go to the opera at the Fenice theater, or stay informal and have a nice dinner at one of the restaurants close to Casa Querini.
ParaCrawl v7.1

Ein entspannter Abend mit ausgezeichnetem Essen und edlen Tropfen - das ist, was Sie bei uns erwarten dürfen.
A relaxing evening with excellent cuisine and fine wines – this is what you can expect.
ParaCrawl v7.1

Ob ein entspannter Abend zu zweit im Cocktailgarten oder eine exclusive Incentive-Veranstaltung, ob private Feier oder außergewöhnliche Exkursionen – Casa Colonial ist der perfekte Partner, wenn es etwas ganz Besonderes sein soll.
Whether it is a relaxed evening for two in the cocktail garden or an exclusive incentive event, a private party or an out-of-the-ordinary excursion – if it needs to be something special, Casa Colonial is the partner for you.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss an die Award-Preisverleihung findet die Start-Up Lounge Bodensee im Rahmen der Eurobike statt und lädt in entspannter Atmosphäre am Abend zum Netzwerken ein.
Following the award ceremony, Eurobike is also hosting the Start-Up Lounge Bodensee for an evening of exchanging information and networking in a relaxed atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Und was könnte den Abend entspannter ausklingen lassen als ein Besuch in einem der zahlreichen kleinen Restaurants der Insel.
And what could be more relaxing than spending the evening in one of the island's many little restaurants?
ParaCrawl v7.1

Mitten in der City, im gemütlichen Kiepenkerl-Viertel, lädt das Restaurant Giverny an der „Rive Gauche“ der Aa zum genüsslichen Verweilen ein: Ob erholsame Pause am Mittag oder entspannter Tagesausklang am Abend – Sie unternehmen einen kulinarischen Ausflug in die französische Lebensart!
In the middle of the city, in the cosy Kiepenkerl quarter, the Restaurant Giverny on the "Rive Gauche" of the Aa invites you to spend some pleasurable time: whether it be a restful midday break or relaxing end to the day in the evening – you will be taking a culinary trip into French living!
ParaCrawl v7.1

Meistens buchen die Stars jedoch im Voraus einen Tisch, und der Eingang zum Restaurant ist für einige Zeit gesperrt, sodass berühmte Personen in entspannter Atmosphäre zu Abend essen können.
But most often the stars book a table in advance, and the entrance to the restaurant is blocked for some time, so that famous people can have dinner in a relaxed atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Und doch war sie an diesem Abend entspannt.
And yet, she was relaxed that night.
OpenSubtitles v2018

Sie will eifnach nur einen entspannten Abend.
She just wanted a relaxed night in.
OpenSubtitles v2018

Bei einem kühlen Getränk und erstem Networking starten wir entspannt in den Abend.
With a cool drink and a first networking we will start relaxed in the evening.
CCAligned v1

Im Pokhara können Sie einen entspannten Abend verbringen.
At Pokhara, you can have a relaxing evening.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie einen entspannten Abend am Kamin im Zimmer Mackinac.
Enjoy a relaxing evening by the fireplace in the Mackinac Room.
ParaCrawl v7.1

Einen entspannten Abend verleben Sie in der Hikari Sushi Bar oder Scotch Bar.
Have a relaxing evening in the Hikari Sushi Bar or Scotch Bar.
ParaCrawl v7.1

Die Lounge-Bar ist der perfekte Ort für einen entspannten Drink am Abend.
The Lounge Bar is the perfect place for a relaxing evening drink.
ParaCrawl v7.1

Sie lieben einen entspannten Abend auf Ihrer privaten Veranda.
You'll love a relaxing evening on your private porch.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie Ihren privaten Deck für einen entspannten Nachmittag und Abend!
Enjoy your private deck for a relaxing afternoon and evening!
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns auf einen entspannten Abend!
We are looking forward to a relaxed evening! =)
CCAligned v1

Erleben Sie einen angenehm entspannten Abend in unserem Restaurant/Pizzeria.
Enjoy an easy breezy evening at our restaurant/pizzeria.
CCAligned v1

Lasst den Abend entspannt beim Netzwerken ausklingen.
Round off the evening with some relaxed networking.
CCAligned v1

Erleben Sie einen entspannten und genussvollen Abend mit Freunden.
Have a relaxing and enjoyable evening with friends.
CCAligned v1

Live Piano Musik und eine Auswahl an moderner Musik garantieren einen entspannten Abend.
Live piano music as well as a selection of modern music makes for a relaxing evening.
CCAligned v1

Wir freuen uns schon auf einen entspannten Abend voller aufregender neuer Kontakte.
We look forward to a relaxing evening full of exciting new contacts.
CCAligned v1

Genießen Sie einen entspannten Abend mit Freunden und Familie.
Enjoy a relaxing evening with friends and family
CCAligned v1

Ob auf einen Aperitif oder aber um den Abend entspannt ausklingen zu lassen,
Whether for an aperitif or to relax the evening, our Ludwig-Wilhelm-Bar
ParaCrawl v7.1

Wir sind erschöpft von der Reise und läuten einen entspannten Abend ein.
We are exhausted from the journey and just want to spend a relaxed evening together.
ParaCrawl v7.1

Die schlichte Inneneinrichtung ist eine herrliche Kulisse für einen entspannten Abend.
The unpretentious interior design is a delightful setting for a relaxed evening.
ParaCrawl v7.1

Und so klang der Abend entspannt im Motel aus.
And so we had an easy evening at the motel.
ParaCrawl v7.1

Sie können den Abend entspannt in der hoteleigenen Wein-/Bierstube ausklingen lassen.
You can bring the evening to a relaxing close in the hotel's own wine/beer pub
ParaCrawl v7.1

In der Urban Shisha Lounge des Hotels können Sie einen entspannten Abend verbringen.
For a relaxed evening the hotel offers Urban Shisha Lounge.
ParaCrawl v7.1