Translation of "Bunter abend" in English
Definitiv
ein
bunter
Abend,
und
der
Titel
passte.
Definitely
a
colourful
evening,
and
the
title
matched
it.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
'Dorfkrug'
fand
ein
bunter
Abend
mit
Livemusik
statt.
A
colourful
evening
with
live
music
took
place
in
this
pub.
ParaCrawl v7.1
Ein
bunter
Abend
zwischen
Anarchie
und
artistischer
Alchemie
erwartet
uns
also.
A
colorful
evening
on
the
cusp
between
anarchy
and
artistic
alchemy
is
what
you
should
expect.
ParaCrawl v7.1
Reg
dich
ab,
Josie,
das
ist
ein
Bunter
Abend
in
der
Aula
und
nicht
Showtime
at
the
Apollo.
Relax.
Josie,
it's
a
Variety
Show
in
the
auditorium,
not
show
time
at
the
Apollo.
OpenSubtitles v2018
Eine
davon
war
ein
wundervoller
Bunter
Abend
mit
Singen
und
Tänzen
einer
Stammesgruppe
der
Gegend,
die
von
der
Leitung
des
Hotels
finanziert
wurde,
in
dem
der
Kurs
stattfand.
One
of
these
was
a
wonderful
community
night
of
singing
and
dancing
from
a
local
tribal
group,
offered
by
the
management
of
the
hotel
where
the
course
was
held.
ParaCrawl v7.1
Das
erste,
was
ich
von
Theater
sah
und
was
meine
Phantasie
entzündete,
war
ein
bunter
Abend
mit
Zauberern,
Musicalclowns,
Coupletsängern
und
dressierten
Tauben
und
Hunden.
My
first
theatrical
impression
to
inflame
my
phantasy
was
a
vaudeville
evening
with
magicians,
musical
clowns,
operetta
singers,
trained
pigeons
and
dogs.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bunter
Abend
zum
Abschluss,
der
von
den
Teilnehmern
organisiert
wurde,
gab
ihnen
die
Gelebenheit,
zum
Ausdruck
zu
bringen,
was
sie
während
der
letzten
10
Tage
gelernt
hatten.
A
talent
evening
on
the
final
night,
organised
by
the
participants,
gave
them
the
space
to
express
what
they
had
learned
during
the
10
days.
ParaCrawl v7.1
Am
30.
April
1958
fand
in
der
Stadthalle
in
Bingen
am
Rhein
ein
'öffentlicher
Großer
Bunter
Abend'
statt,
"anschließend
Tanz
in
den
Mai.
On
April
30,
1958,
a'public
big
colourful
evening'
took
place
in
the
Stadthalle
in
Bingen
am
Rhein,
"followed
by
a
dance
into
May.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
gibt
es
auf
der
Riverdale
High
immer
einen
Bunten
Abend.
Each
fall,
Riverdale
High
hosts
a
Variety
Show.
OpenSubtitles v2018
Musst
du
nicht
für
den
Bunten
Abend
üben?
Well,
don't
you
have
to
practice
for
the
Variety
Show
anyways?
OpenSubtitles v2018
Sie
hatten
wohl
einen
bunten
Abend.
Your
evening
has
been
colorful,
I
see.
OpenSubtitles v2018
Viel
Spaß
gab
es
beim
Bunten
Abend
-
etwa
mit
der
"Putzkolonne"
Much
fun
on
the
closing
evening
-
the
'cleaning
angels'
CCAligned v1
Zu
Nikola_us*
planen
wir
einen
bunten
Abend
auf
wortwörtlich
allen
Ebenen.
For
Nikola_us*
we`re
planing
an
entertaining
evening
on
literally
all
levels.
CCAligned v1
Außerdem
sehen
Sie
Bilder
der
bunten
Veranstaltung
vom
Abend.
You
will
also
get
to
see
pictures
of
the
colorful
evening
performance.
ParaCrawl v7.1
Genießen
sie
einen
musikalisch
bunten
Abend
unter
der
Leitung
von
Kapellmeister
Ernst
Ganglberger.
Enjoy
a
colorful
musical
evening
under
the
direction
of
Kapellmeister
Ernst
Ganglberger.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich
einfach,
dass
meine
Tochter
beim
Bunten
Abend
-
mit
den
Pussycats
auftritt.
Personally,
I'm
just
excited
to
see
my
daughter
perform
with
the
Pussycats
at
the
Variety
Show.
OpenSubtitles v2018
Für
einen
bunten
Abend
ist
mit
einem
Casino,
einer
Disko
und
einem
Spielzimmer
gesorgt.
A
lively
evening
is
guaranteed
by
the
in-house
nightclub,
casino
and
games
room.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ledersofa
und
origineller,
bunter
Ohrensessel
laden
Abends
ein
um
am
Großbildschirm
sich
TV-Sendungen
anzusehen.
A
leather
sofa
and
original,
colorful
wingback
chairs
invite
you
to
watch
TV
shows
on
the
big
screen.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
Musik
von
Manuel
Munzlinger
wird
dieser
Abend
bunt,
schräg
und
hinreißend
komisch.
With
the
music
of
Manuel
Munzlinger,
it
will
be
a
colourful,
offbeat
and
exceedingly
funny
evening.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Höhepunkte
der
Freizeit
waren
das
Angeln
in
einem
nahegelegenen
Teich,
die
Abende
am
Feuer
und
der
abschließende
"Bunte
Abend".
Other
highlights
of
the
summer
camp
included
fishing
in
a
nearby
pond,
spending
the
evenings
around
a
campfire,
and
the
concluding
"Gala
Night".
WMT-News v2019
Fußgängerzonen
mit
bunten
Märkten
am
Abend,
goldener
und
ruhiger
Strand
sowie
grüne
Inseln
in
der
Stadtmitte
vollenden
das
Bild
dieser
Stadt.
Pedestrian
areas
with
colourful
evening
street
markets,
a
peaceful
golden
beach
and
green
areas
in
the
town
centre,
complete
the
image
of
this
town.
CCAligned v1
Den
Auftakt
zum
bunten
Abend
zwischen
Ethno-Trance
und
Space-Rock
bestritt
aber
zunächst
die
Hälfte
der
Band,
nämlich
der
Sitar-Spieler
Harry
Payuta
mit
dem
Giarristen
Jochen
Schoberth
(Art
Work,
Goethes
Erben)
und
den
Trommler
Marlon
Klein
(Dissidenten,
Pili-Pili).
The
prelude
to
the
colorful
evening
between
Ethno-Trance
and
Space-Rock
contested
first
the
half
of
the
band,
namely
the
sitar
player
Harry
Payuta
with
the
guitarrist
Jochen
Schoberth
(Art
Work,
Goethes
Erben)
and
the
drummer
Marlon
Klein
(Dissidenten,
Pili-Pili).
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Nursery
Cryme
(Genesis-Cover)
werden
wir
Euch
einen
bunten
Abend
des
Progessive
Rock
präsentieren.
Featuring
Nursery
Cryme
(Genesis-Cover)
we'll
present
you
a
colorful
evening
of
Progressive
Rock.
ParaCrawl v7.1