Translation of "Fruchtbare gespräche" in English
Ich
wünsche
der
israelischen
Delegation
fruchtbare
Gespräche
sowie
einen
ausgezeichneten
Aufenthalt
in
Straßburg.
May
I
wish
the
Israeli
delegation
fruitful
meetings
and
a
very
pleasant
stay
in
Strasbourg.
Europarl v8
Ich
freue
mich
auf
fruchtbare
Gespräche
in
Edinburgh.“
I
look
forward
to
enriching
discussions
in
Edinburgh."
TildeMODEL v2018
Der
Minister
freut
sich
bereits
auf
fruchtbare
Gespräche
bei
dem
zweitägigen
Treffen.
The
Minister
looked
forward
to
what
he
hoped
would
be
a
fruitful
two
days
of
discussions.
ParaCrawl v7.1
Letztes
Jahr
hatten
wir
aufschlussreiche
Vorträge,
fruchtbare
Gespräche
und
zahlreiche
Networking-Möglichkeiten.
Last
year,
as
stated
in
the
attendees
feedback,
we
had
insightful
sessions,
fruitful
exchanges,
and
innumerous
networking
opportunities.
CCAligned v1
Ich
freue
mich
auf
weitere
Begegnungen
und
fruchtbare
Gespräche.“
I
look
forward
to
future
encounters
and
fruitful
talks.”
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
fruchtbare
Gespräche
zwischen
den
verschiedenen
Fachleuten
und
Forschern
sind
hierfür
einer
der
Hauptgründe.
The
many,
fruitful
contacts
among
the
various
experts
and
research
workers
have
made
this
possible.
EUbookshop v2
Der
neue
Stand
bildete
dabei
die
Basis
für
fruchtbare
Gespräche
mit
Kunden
und
Experten
der
Branche.
The
new
stand
formed
the
basis
for
productive
conversations
with
customers
and
experts
in
the
sector.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
daß
die
Delegation
fruchtbare
Gespräche
führen
konnte
und
wünsche
ihr
einen
angenehmen
Aufenthalt
in
Straßburg.
I
hope
that
the
discussions
have
been
productive
for
the
delegation
and
that
they
have
had
a
pleasant
stay
in
Strasbourg.
Europarl v8
Es
waren
sehr
fruchtbare
Gespräche,
aus
denen
ein
durch
einen
breiten
Konsens
gekennzeichnetes
Paket
von
Kompromissänderungsanträgen
hervorgegangen
sind,
das
die
Zustimmung
des
Rates
finden
sollte.
The
negotiations
were
most
fruitful
and
led
to
a
package
of
compromise
amendments
that
demonstrated
broad
consensus
and
that
the
Council
should
accept.
Europarl v8
In
seinem
sechsten
Jahr
ist
der
Prozess
des
Asien-Europa-Treffens
(ASEM)
soweit
gereift,
dass
fruchtbare
Gespräche
auf
der
Ebene
der
politischen
Entscheidungsträger
und
Beamten
stattfinden
können.
In
its
sixth
year
ASEM
has
become
a
more
mature
process,
allowing
fruitful
discussions
among
policy
makers
at
political
and
official
level.
TildeMODEL v2018
Ich
freue
mich
auf
fruchtbare
Gespräche
über
die
wirksamsten
Möglichkeiten
zur
Integration
der
Roma
auf
lokaler
Ebene,
um
auch
vor
Ort
etwas
zu
verändern.
I
look
forward
to
fruitful
discussions
about
the
most
effective
ways
of
going
local
with
Roma
inclusion
and
making
a
difference
on
the
ground.
TildeMODEL v2018
Zu
unseren
Besuchern
zählte
auch
eine
hochrangige
Delegation
des
chinesischen
Wirtschafts-
und
Sozialrats,
die
insbesondere
mit
dem
Vorsitzenden
der
Fachgruppe
Außenbeziehungen
fruchtbare
Gespräche
führte.
A
high-level
delegation
of
the
Chinese
Economic
and
Social
Council
also
visited
us
and
had
fruitful
talks
with
the
President
of
the
External
Relations
Section
in
particular.
TildeMODEL v2018
Es
freut
mich
besonders,
daß
Ihr
Besuch
heute
mit
der
Behandlung
des
Berichts
von
Herrn
Oostlander
über
die
Vorbereitung
des
Beitritts
der
Länder
Mittel-
und
Osteuropas
zusammenfallt,
und
ich
wünsche
den
Kollegen
einen
interessanten
Aufenthalt
und
viele
fruchtbare
Gespräche.
It
gives
me
special
pleasure
that
your
visit
today
coincides
with
the
consideration
of
Mr
Oostlander's
report
on
the
preparations
for
the
accession
of
the
countries
of
Central
and
Eastern
Europe
and
I
wish
colleagues
an
interesting
stay
and
many
fruitful
discussions.
EUbookshop v2
Ich
wünsche
Ihnen
fruchtbare
Gespräche
mit
der
Delegation
des
Europäischen
Parlaments
für
die
Beziehungen
zu
Südamerika
und
einen
höchst
angenehmen
Aufenthalt
hier
bei
uns
in
Straßburg.
I
trust
you
will
have
fruitful
talks
with
the
European
Parliament
delegation
for
relations
with
South
America
and
a
very
pleasant
stay
here
in
Strasbourg.
EUbookshop v2
Offensichtlich
handelt
es
sich
hierbei
um
eine
zentrale
und
überaus
neuralgische
Frage,
und
wir
haben
bei
mehreren
Sitzungen
überaus
interessante
und
fruchtbare
Gespräche
geführt,
die
im
übrigen
eine
Sammlung
wichtigen
Dokumentenmaterials
erbracht
haben,
das
in
einer
überaus
interessanten
Anhörung
von
Sachverständigen
bestätigt
wurde.
Of
course
that
is
a
central
matter
and
a
thoroughly
sore
point
and
we
have
had
several
very
interesting
and
fruitful
meetings
for
discussion,
which,
moreover,
yielded
a
large
collection
of
material
backed
up
by
a
thoroughly
interesting
hearing
of
experts.
EUbookshop v2
Die
lebendige
Darstellung
der
Exponate
machte
die
Vorteile
der
Kunststoffrinnen
erlebbar
und
war
Anlass
für
viele,
fruchtbare
Gespräche.
The
lively
demonstration
of
the
exhibits
made
the
advantages
of
the
plastic
channel
drains
easier
to
experience
and
was
cause
for
many
productive
conversations.
ParaCrawl v7.1
Er
fügte
hinzu,
dass
er
mit
den
serbischen
Offiziellen
fruchtbare
Gespräche
in
Brüssel
hatte,
und
man
habe
auch
über
Zoll
und
den
Teil
der
Vereinbarung
über
Polizei
und
Justiz
gesprochen.
He
has
added
that
the
discussion
in
Brussels
also
touched
upon
the
subject
of
customs
and
implementation
of
the
section
of
the
agreement
relating
to
the
police
and
judiciary.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
fruchtbare
Gespräche
mit
zivilen
Autoritäten
sowohl
in
Israel
wie
auch
in
den
Palästinensischen
Gebieten
und
wurde
Zeuge
der
großen
Bemühungen,
die
beide
Regierungen
unternehmen,
um
das
Wohlergehen
der
Menschen
zu
erhalten.
I
had
fruitful
discussions
with
the
civil
authorities
both
in
Israel
and
in
the
Palestinian
Territories,
and
I
witnessed
the
great
efforts
that
both
governments
are
making
to
secure
people's
well-being.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
möchte
ich
Ihnen
noch
einmal
meine
Freude
über
Ihren
Besuch
ausdrücken
und
Ihnen
in
diesen
Tagen
viele
fruchtbare
Gespräche
wünschen.
To
conclude,
I
would
once
again
like
to
express
to
you
my
joy
at
your
visit,
as
I
wish
you
many
fruitful
exchanges
during
these
days.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
sagte
Minister
Reilly:
“Die
Tagung
war
sehr
erfolgreich
und
wir
führten
fruchtbare
Gespräche
zu
einer
Reihe
wichtiger
Themen
im
Gesundheitsbereich.
In
conclusion,
the
Minister
said
“This
was
a
successful
meeting
where
we
had
a
fruitful
discussion
of
a
range
of
important
health
issues.
ParaCrawl v7.1