Translation of "Frische zubereitung" in English
Zubereitung:
Frische
Austern
mit
einem
besonderen
Messer
öffnen
und
die
Schalen
teilen.
Preparation:
Open
the
oysters
using
a
special
knife
and
separate
the
two
outer
shells.
ParaCrawl v7.1
Dabei
legen
wir
Wert
auf
regionale
Produkte,
frische
Zubereitung
und
Kreativität.
We
attach
great
importance
to
local
produce,
fresh
preparation
and
creativity.
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
größten
Wert
auf
qualitativ
hochwertige
Produkte
und
eine
frische
Zubereitung.
We
set
the
highest
value
on
high-quality
products
and
a
fresh
preparation.
ParaCrawl v7.1
Dazu
verwenden
wir
überwiegend
Produkte
aus
der
Region
und
setzen
auf
frische
Zubereitung
.
We
mainly
use
locally
sourced
products
and
rely
on
fresh
preparation
.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Küchenchefin
legt
großen
Wert
auf
traditionelle,
frische
Zubereitung,
lokale
Lieferanten
und
beste
Produkte.
Our
chef
places
great
importance
on
traditional
cuisine,
fresh
preparation,
local
suppliers
and
best
products.
CCAligned v1
Die
jeweils
frische
Zubereitung
ist
wichtig,
um
bakterielle
Kontaminationen
durch
die
Lagerung
auszuschließen.
It
should
however
be
freshly
prepared
in
order
to
avoid
bacterial
contaminations
during
storage.
ParaCrawl v7.1
Basis
ist
die
frische
Zubereitung
der
Gerichte
unter
Verwendung
von
regionalen
und
saisonalen
Produkten.
The
basis
is
the
fresh
preparation
of
the
meals
using
regional
and
seasonal
products.
ParaCrawl v7.1
Unser
Küchenteam
legt
großen
Wert
auf
die
frische
Zubereitung
der
Speisen
und
die
Verwendung
regionaler
Zutaten.
Our
kitchen
team
puts
great
emphasis
on
fresh
food
and
the
use
of
local
ingredients.
CCAligned v1
Frische
Zubereitung
braucht
ihre
Zeit
...
Fresh
preparation
requires
some
time
...
CCAligned v1
Die
frische
Zubereitung
der
gewünschten
Speise
erfordert
Zeit
–
Wir
bitten
um
Ihr
Verständnis.
The
fresh
preparation
of
the
desired
dishes
requires
time
-
we
ask
for
your
understanding.
ParaCrawl v7.1
Die
Gerüche
und
frische
Zubereitung
verschiedener
Fleischwaren
sowie
Kräuter,
kann
vor
Ort
erlebt
werden.
The
smells
and
fresh
preparation
of
various
meat
and
herbs,
can
be
experienced
on
site.
ParaCrawl v7.1
Der
Chef
legt
großen
Wert
auf
eine
leichte,
frische
und
natürliche
Zubereitung
der
Speisen.
The
chef
is
committed
to
fresh
and
natural
ingredients
for
the
menus.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
vorbestimmten
Zeitpunkt,
beispielsweise
jeweils
abends
oder
nach
Schichtende,
wird
die
gebrauchte
Zubereitung
nicht
mehr
weiterverwendet,
sondern
es
wird
eine
frische
Zubereitung
erzeugt
und
eingesetzt.
After
a
predetermined
time,
for
instance
in
the
evening
or
after
the
end
of
a
shift,
the
spent
preparation
is
not
used
any
further.
Instead,
a
fresh
preparation
is
produced
and
used.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
bei
jeder
Schicht
frische
Flußmittel-Aufschlämmung
eingesetzt
wird,
soll
die
aufgefrischte
Brauchwassermenge
im
Puffertank
16
ausreichen,
um
die
Sprühkammer
3
(und
gegebenenfalls
weitere
Bauteile)
reinigen
zu
können,
frische
Flußmittel-Zubereitung
zu
erzeugen
und
das
beim
Löten
verbrauchte
Wasser
zu
ersetzen.
If,
for
example,
fresh
flux
slurry
is
used
for
each
shift,
the
quantity
of
regenerated
process
water
in
the
buffer
tank
16
should
be
sufficient
to
be
able
to
clean
the
spraying
chamber
3
(and
optionally
additional
components),
to
produce
fresh
flux
preparation
and
to
replace
the
water
consumed
during
brazing.
EuroPat v2
Vom
festinstallierten
Lichtambiente,
Soundanlage
bis
hin
zur
Großküche
für
frische
Zubereitung
von
Speisen
finden
Sie
hier
Möglichkeiten
sich
zu
entfalten.
You
may
find
varied
possibilities
to
develop
-
from
firmly
installed
light
ambience
about
sound
equipment
up
to
the
canteen
kitchen
for
fresh
preparation
of
dishes.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Augenmerk
legen
die
Kitzsteinhorn
Restaurants
auf
die
frische
Zubereitung
der
Speisen
und
die
Verwendung
regionaler
Produkte
.
The
Kitzsteinhorn
restaurants
put
great
emphasis
on
freshly
prepared
dishes
and
the
use
of
regional
products
.
ParaCrawl v7.1
Charakteristiken
der
Küche
dieser
Region
sind
frische
Zutaten,
einfache
Zubereitung
mit
Petersilie,
Knoblauch,
Zwiebeln
und
Lorbeerblätter.
Fresh
groceries,
simple
preparation
seasoned
with
parsley,
onions
and
laurel
are
the
characteristics
of
the
cuisine
of
this
area.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Veranda
des
Restaurants
mit
Aussicht
auf
den
Kotzia-Platz
genießen
Sie
griechische
und
mediterrane
Gourmetgerichte,
für
deren
Zubereitung
frische
Produkte
vom
Bauernhof
der
Unterkunft
verwendet
werden.
Guests
may
enjoy
Greek
and
Mediterranean
gourmet
dishes,
prepared
with
fresh
products
from
the
property's
farm,
at
the
restaurant's
veranda,
overlooking
Kotzia
Square.
ParaCrawl v7.1
Der
Bio-Garten
ist
eine
ausgefallene
Idee,
um
Freunde
von
Gartenkultur
als
Kunden
anzuziehen,
oder
einfach
nur,
um
frische
Produkte
zur
Zubereitung
von
Mahlzeiten
zu
verwenden.
The
organic
garden
provides
a
gimmick
to
attract
customers
friends
of
Horticulture
or
simply
for
using
fresh
produce
during
the
preparation
of
meals.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
leichte
und
frische
Zubereitung
der
Gerichte
sind
wir
angenehm
gesättigt,
ohne
ein
Völlegefühl
in
der
Magengegend
zu
empfinden.
Thanks
to
the
light
and
fresh
preparation
of
the
dishes
we
were
pleasantly
sated
without
feeling
our
stomachs
were
overfull.
ParaCrawl v7.1
Burger
King
hat
sich
zu
einem
der
erfolgreichsten
Quick
Service
Restaurant-Unternehmen
entwickelt
und
bietet
seinen
Gästen
überall
auf
der
Welt
beste
Qualität,
erstklassige
Rohstoffe
und
Zutaten,
frische
Zubereitung,
ausgesprochene
Sauberkeit
und
die
unkomplizierte
Erfüllung
individueller
Gästewünsche.
Burger
King
has
become
one
of
the
most
successful
fast
food
restaurants,
offering
diners
all
over
the
world
outstanding
quality,
first-class
ingredients,
freshly
prepared
food
and
exceptional
cleanliness,
while
simply
catering
to
their
individual
requirements.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Teil
der
Inszenierung,
ein
eigener
Programmpunkt,
wobei
Sie
sich
sogar
die
frische
Zubereitung
diverser
kulinarischer
Köstlichkeiten
vor
Ort
mitansehen
können.
It
becomes
more
and
more
a
separate
item
on
the
programme,
so
you
will
be
also
able
to
witness
the
preparation
of
diverse
culinary
delicacies
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Für
die
täglich
frische
Zubereitung
aller
Speisen
sorgt
die
Schwester
des
Besitzers,
die
ausschließlich
mit
Frischfisch
arbeitet.
The
owner's
sister
ensures
all
foods
are
freshly
made
–
and
only
with
fresh
fish
.
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
ebenfalls
Wert
auf
eine
gesunde
und
frische
Zubereitung
und
die
Einhaltung
estnischer
Traditionen.Gut
zu
wissen:
Zusätzlich
zum
Restaurant
können
Sie
sich
entspannen
und
behaglich
in
der
gemÃ1?4tlichen
Lounge
mit
Blick
aufs
Meer
am
Kamin
sitzen.
Fresh
and
healthy
ingredients
and
the
traditions
of
Estonian
cuisine
play
an
important
role
in
food
preparation.Good
to
know:
in
addition
to
the
restaurant,
you
can
also
relax
in
the
comfortable
lounge
with
a
view
of
the
sea
and
a
fireplace.
ParaCrawl v7.1