Translation of "Frische hefe" in English

Immer frische Hefe verwenden, die noch keine Risse oder braune Stellen aufweist.
Always use fresh yeast without cracks or brown spots.
ParaCrawl v7.1

Beantragt wurde die Ausweitung der Verwendung von UV-behandelter Bäckerhefe (Saccharomyces cerevisiae) auf zusätzliche Lebensmittelkategorien, namentlich vorverpackte frische und getrocknete Hefe für das Backen zu Hause, und auf Nahrungsergänzungsmittel ohne Angabe der zulässigen Höchstmengen.
The application requested to extend the use of UV-treated baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) to additional food categories, namely, pre-packed fresh and dry yeast for home baking and in food supplements without indication of maximum permitted levels.
DGT v2019

Die frische Hefe produziert neben Alkohol auch Kohlensäure, wodurch der Dubbel oder Tripel eine reiche Schaumkrone bildet, schön perlt und angenehm im Mund prickelt.
The fresh yeast produces alcohol and carbon dioxide, so that the Dubbel or Tripel will form a rich head, sparkle nicely, and tingle in the mouth.
ParaCrawl v7.1

Brot backen Du willst Brot backen und du brauchst dafür folgende Zutaten: 200 g Weizenmehl, 300 g Vollkornmehl, 400 ml Wasser, und 10 g frische Hefe.
Make bread For your bread recipe you need the following main ingredients: 200 g wheat flour, 300 g wholegrain flour, 400 ml water, and 10 g fresh yeast.
ParaCrawl v7.1

Du willst Brot backen und du brauchst dafür folgende Zutaten: 200 g Weizenmehl, 300 g Vollkornmehl, 400 ml Wasser, und 10 g frische Hefe.
For your bread recipe you need the following main ingredients: 200 g wheat flour, 300 g wholegrain flour, 400 ml water, and 10 g fresh yeast.
ParaCrawl v7.1

Dieser erlesene Weichkäse hat ein prominentes Duftbild, das von Ammoniak über frische Hefe und Sauerrahm bis zu Biskuit und geröstetem Weißbrot reicht.
This sophisticated soft cheese features a prominent aroma with hints ranging from ammonia, fresh yeast and sour cream to biscuit and roasted white bread.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie frische Hefe verwenden, lösen sie im Voraus im Wasser vermischen und diese Mischung zum Mehl geben.
If you use fresh yeast, dissolve them in advance in the water and pour this mixture to the flour.
ParaCrawl v7.1

Es serviert Frühstück und bietet frisch und ohne Hefe gebackenes Sauerteigbrot.
It serves breakfast and features 'sourdough' bread which is freshly baked without yeast.
ParaCrawl v7.1

Am Gaumen lassen sich einige laktische Noten spüren, Noten der frischen Hefe.
In the mouth has a slight lactic tips, fresh yeast notes.
ParaCrawl v7.1

Frisches Mehl liefert Hefe mehr Nahrung, was zu stärkerer Fermentierung führt.
Fresh flour gives the yeast more to feed on, resulting in more fermentation activity.
ParaCrawl v7.1

Der Duft von frischen Früchten, Schokolade und frischer Hefe erfüllt ihre Küche.
The smell of fresh fruit, chocolate and yeast pervades her kitchen.
ParaCrawl v7.1

Das entspricht 4g – 20g frischer Hefe auf 1 kg Mehl.
That are 4g – 20g fresh yeast at 1 kg flour.
ParaCrawl v7.1

Der CHELMOS Joghurt wird durch natürliches Abtropfen ausschließlich aus frischer Kuhmilch und Hefe hergestellt.
CHELMOS strained yogurt is produced exclusively from Greek fresh cow’s milk and yeast using the natural straining method.
ParaCrawl v7.1

Worin besteht der Unterschied zwischen Trocken- und frischer Hefe, natürlicher Hefe und Backpulver?
What is the difference between dried and fresh yeast, natural yeast and baking powder?
ParaCrawl v7.1

Das Hefekonzentrat wird mit normaler Bäckerhefe gemischt, damit der Höchstgehalt in vorverpackter frischer oder getrockneter Hefe für das Backen zu Hause nicht überschritten wird.
The yeast may be inactivated.
DGT v2019

Übrigens können Sie dafür nicht nur frischen, sondern auch Hefe-, Kefir- und anderen Teig verwenden.
By the way, for this you can use not only fresh, but yeast, kefir and other dough.
ParaCrawl v7.1

An der Nase entfaltet dieser elegante Bio-Spumante aus der Franciacorta ein zartes Bukett mit blumigen Duftnoten und Zitrusnoten, Anklänge von Birne und Nuancen von frischer Hefe.
On the nose, this elegant organic spumante from Franciacorta unfolds a delicate bouquet with floral fragrances and citrus notes, hints of pear and nuances of fresh yeast.
ParaCrawl v7.1

Nach der Hauptgärung wird die Schneider Weisse mit frischer Hefe "gefüttert" und ohne Filtration sofort abgefüllt.
After primary fermentation SCHNEIDER WEISSE is primed with fresh new yeast and immediately bottled without being filtered.
ParaCrawl v7.1

Das Bukett eröffnet sich voller Finesse, mit Duftnoten nach roten Beeren, Zitruszesten und Holunder, sowie die typischen Würznoten nach frischer Hefe bis knackiger Brotkruste.
The bouquet is full of finesse with aromas of red berries, citrus and elderberry, as well as the typical spice notes of fresh yeast and a crisp bread crust.
ParaCrawl v7.1

Am Gaumen lässt man sich gerne von Noten sonnengereifter Mirabellen, Aprikosen, frischer Kamille und Hefe verführen.
On the palate, you will be more than satisfied with the aroma of sun-kissed mirabelles, apricots, fresh chamomile and yeast.
ParaCrawl v7.1

In jeder Vergärung wird eine neue Mischung frischer Hefe verwendet, dadurch werden die Komplexität und der Charakter des Destillats erweitert.
Each fermentation uses a new blend of fresh yeast, adding complexity and character to the distillate.
ParaCrawl v7.1

Geosmin steuert auch das Eiablageverhalten von Weibchen: In Experimenten legten die Fliegen befruchtete Eier auf Nährböden ab, die frisch mit Hefe bewachsen waren, sie mieden jedoch konsequent solche, auf denen gleichzeitig der für die Tiere hochpathogene, Geosmin erzeugende Pilz Streptomyces coelicolor wuchs.
The response to geosmin is so strong that it also regulates oviposition behaviour in females: female Drosophila laid their fertilized eggs only on substrates overgrown with ordinary yeast; they strictly avoided culture media containing the highly pathogenic geosmin producing bacterium Streptomyces coelicolor. In a Streptomyces mutant deficient in its geosmin-producing enzyme, the flies did, however, oviposit, and the larvae consequently died.
ParaCrawl v7.1