Translation of "Frisch geduscht" in English
Frisch
geduscht,
schick
gestylt,
ich
bin
´n
sexy
Typ.
All
showered
and
dressed
and
looking
sexy.
OpenSubtitles v2018
So
ging
es
dann
frisch
Geduscht
(unter
der
Ackerdusche)
ins
Bett:)
And
we
went
fresh
(thanks
to
the
field
shower)
to
bed.:)
ParaCrawl v7.1
Bitte
kommen
Sie
frisch
geduscht
zu
allen
Therapien.
Please
shower
just
before
every
treatment.
ParaCrawl v7.1
Frisch
geduscht
und
der
Hunger
ist
riesig
–
die
Lösung:
Outdoor-Cooking!
Freshly
showered
and
you
are
extremely
hungry
–
our
solution:
Outdoor-Cooking!
ParaCrawl v7.1
Bitte
erscheine
immer
frisch
geduscht
zu
deinem
Termin
und
verzichte
auf
starkes
Parfüm.
Please
always
show
up
freshly
showered
at
your
appointment
and
refrain
from
strong
perfume.
CCAligned v1
Ausgeruht
und
frisch
geduscht
kommt
er
um
vier
Uhr
nachmittags
zur
Arbeit
zurück.
They
go
back
to
work
at
four
o’clock
in
the
afternoon,
rested
and
freshly
showered.
ParaCrawl v7.1
Frisch
geduscht,
stiegen
wir
ins
Bett.
Freshly
showered,
we
went
to
bed.
ParaCrawl v7.1
Kommen
Sie
am
besten
im
Bademantel
und
-
wenn
möglich
-
frisch
geduscht
zu
Ihrem
Wellness-Termin.
Come
to
your
wellness
appointment
in
a
bathrobe
and
-
if
possible
-
fresh
showered.
ParaCrawl v7.1
Etwas
später,
frisch
geduscht
und
ausgerastet,
war
ich
auf
dem
Weg
zur
Besprechung
mit
Matthew
McConaughey.
A
little
later,
freshly
showered
and
freaked
out,
I
drove
to
the
studio
for
my
meeting
with
Matthew
McConaughey.
OpenSubtitles v2018
Frisch
geduscht
und
am
reichhaltigen
Mittagsbuffet
mehr
als
gesättigt
steht
Knorr
jetzt
auf
dem
Achterdeck
der
"NORDKAPP",
schaut
Richtung
Kielwasser
in
die
Ferne
und
sagt:
"Was
gibt
es
schöneres,
als
nach
einer
langen
Kajak-Tour
mit
dem
Hurtigruten-Schiff
die
Heimreise
anzutreten.
Freshly
showered
and
sated
by
a
rich
lunch
buffet
Knorr
now
stands
on
the
aft
deck
of
the
"NORDKAPP",
looks
towards
the
wake
into
the
distance
and
says:
"What
is
better
than
to
go
home
with
the
Hurtigruten
ship
after
a
long
kayak
tour.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
einmal
eine
Stunde
später
sitzen
wir
frisch
geduscht
bei
Sandy
am
Wohnzimmertisch
mit
einer
super
leckeren
Pizza
vor
uns.
And
one
hour
later
we
sit
freshly
showered
with
Sandy
at
the
sitting
room
table
with
a
really
tasty
pizza
before
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Dann
sitzt
man
da
mit
diesen
Businesstypen
in
Anzügen
rum,
die
alle
frisch
geduscht
sind,
und
versucht
krampfhaft
nicht
einzuschlafen.
Then
you’re
sitting
there,
between
all
these
freshly
showered
business
people
in
suits,
and
yourself
are
desperately
trying
not
to
fall
asleep.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Beachsport
steht
dir
natürlich
eine
moderne
Infrastruktur
zu
Verfügung,
damit
du
anschließend
frisch
geduscht
im
BeachIN-Bistro
mit
deinen
Freunden
noch
etwas
essen
und
dabei
dem
Treiben
in
der
Halle
zuschauen
kannst.
It
goes
without
saying
that
a
modern
infrastructure
awaits
you
after
the
beach
sport,
so
that
–
freshly
showered
–
you
can
then
have
a
bite
to
eat
with
friends
in
the
BeachIN
bistro
while
watching
the
games
in
the
hall.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserem
spontanen
Aufbruch
aus
Bayonne
fuhren
wir
frisch
geduscht
und
mit
frisch
bezogenem
Bett
(in
der
Wärme
hatte
sich
unsere
Margarine
verselbstständigt
und
sehr
zu
unseren
Ungunsten
in
unserem
Bettchen
breit
gemacht)
über
die
spanische
Grenze
und
mussten
zuerst
einmal
tanken.
After
our
spontaneous
departure
from
Bayonne
we
drove
freshly
showered
and
with
a
freshly
made
bed
(in
the
heat
our
margarine
had
become
independent
and
unfortunately
spread
out
in
our
bed)
across
the
Spanish
border
and
had
to
refuel
first.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
kurze
Touren
unternehmen,
nach
denen
Sie
frisch
geduscht
zur
Mittagszeit
am
Auto
stehen,
oder
auch
bei
einer
anspruchsvolleren
Fahrt
den
ganzen
Tag
unterwegs
sein.
You
may
choose
from
short
trips
where
you
stand
fresh
showered
back
at
the
car
for
lunch,
or
put
the
entire
day
to
use
in
more
demanding
and
richer
experiences.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie,
frisch
geduscht
und
im
Bademantel
(liegt
in
Ihrem
Zimmer
bereit)
zu
den
Behandlungen
zu
erscheinen
–
somit
bleibt
mehr
Zeit
für
Entspannung
und
Erholung.
We
ask
that
you
arrive
for
the
treatments
freshly
showered
and
in
your
bathrobe
(lying
ready
in
your
room)
–
this
leaves
more
time
for
relaxation
and
recovery.
ParaCrawl v7.1
Unser
Standort
verfügt
über
Umkleide-
und
Waschmöglichkeiten,
sodass
unsere
sportlichen
Kollegen
frisch
geduscht
ihre
Arbeit
antreten
können.
Our
site
has
changing
and
washing
facilities
so
that
our
sporting
colleagues
can
turn
up
for
work
freshly
showered.
ParaCrawl v7.1