Translation of "Frisch geschnittenem" in English

Er erweckt den Eindruck von frisch geschnittenem, jungem Holz.
It arouses the impression of freshly cut, young wood.
EuroPat v2
Holzstaub wirbelt durch die Luft, es riecht intensiv nach frisch geschnittenem Holz.
Wood dust whirls through the air, it smells strongly of freshly cut wood.
ParaCrawl v7.1
Während der Reifung wird die Luft von frisch geschnittenem Gras umhüllt.
And during the ripening period, the air is enveloped by the scent of freshly cut grass.
ParaCrawl v7.1
Sie liebt alte Hüte, Gänseblümchen und den Geruch von frisch geschnittenem Gras.
She loves old hats, daisies and the smell of freshly sown grass.
ParaCrawl v7.1
Suppe warm, mit Pfeffer und frisch geschnittenem Dill servieren.
Serve the soup warm with pepper to taste and a little fresh dill.
ParaCrawl v7.1
Untermalt werden diese Aromen von einem Hauch von Quitte und frisch geschnittenem Gras.
These aromas are accompanied by a hint of quince and freshly cut grass.
ParaCrawl v7.1
Mit dem eigenen Saft und frisch geschnittenem Schnittlauch servieren.
Serve with the natural juices and freshly chopped chives.
ParaCrawl v7.1
Scharfe und geschmacksintensive Thai Curries wären ohne eine großzügige Handvoll frisch geschnittenem Koriander nicht das gleiche.
Pungent and flavoursome Thai curries would not be the same without a generous handful of freshly chopped Coriander greens.
ParaCrawl v7.1
Dazu gesellen sich Anklänge von Birne, sowie ein Hauch von frisch geschnittenem Gras.
This is followed by hints of pear, as well as a touch of fresh cut grass.
ParaCrawl v7.1
In allen Werken von Vitacress ging ein unakzeptabel hoher Anteil an frisch geschnittenem Produkt verloren.
Vitacress was experiencing an unacceptable level of fresh cut product waste across their factories.
ParaCrawl v7.1
Das Foto unten zeigt, wie beeindruckend und frisch die Färbung von frisch geschnittenem Haar aussieht.
The photo below shows how impressive and fresh the dyeing on freshly cut hair looks.
ParaCrawl v7.1
Er verströmt anregenden Noten von Stachelbeeren, frisch geschnittenem Gras und ein wenig exotischen Früchten.
It exudes inspiring notes of gooseberries, freshly cut grass and a little exotic fruits.
ParaCrawl v7.1
Werfen in einem Zoll von frisch geschnittenem Ingwer, während eine Tasse Tee brauen.
Throw in an inch of freshly cut ginger while brewing a cup of tea.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfrage nach frisch geschnittenem Obst und Gemüse steigt, vor allem, weil es als verzehrfertiges Erzeugnis praktisch und sein Verzehr mit gesundheitlichem Nutzen verbunden ist.
There is an increasing demand for fresh-cut fruit and vegetables, mainly because of their convenience as ready-to-eat products as well as for the health benefits associated with their consumption.
DGT v2019
Es wird gesagt, dass der Baihao Yinzhen nach „frisch geschnittenem Heu“ rieche, und der Geschmack wird als süß, pflanzlich und zart beschrieben.
Baihao Yinzhen is said to smell of "fresh-cut hay", and the flavour is described as sweet, vegetal, and delicate.
WikiMatrix v1
Die vorliegende Erfindung betrifft wasserlösliche Holzschutzmittel für den Schutz von Holz, insbesondere von frischem Holz, z.B. frisch geschnittenem Schnittholz im Sägewerk oder frisch gefälltem Stammholz im Wald.
The present invention relates to water-soluble wood preservatives for the protection of wood, in particular of fresh wood, for example freshly sawn timber in sawmills or freshly felled roundwood in the forest.
EuroPat v2
Can Recasens ist das traditionellste Restaurant Nachbarschaft, perfekt für ein Glas Wein mit köstlichen Käsen und frisch geschnittenem Fleisch.
Can Recasens is a typical cellar of the neighbourhood that's perfect for a glass of wine complemented with a palette of rich cheeses and freshly cut meats.
ParaCrawl v7.1
Dieser beruhigende Duft von frisch geschnittenem Lavendel und Salbei, ist ein absoluter Favorit. Eine fantastische Duftmischung die Sie lieben werden!
This soothing scent of freshly cut lavender and sage is an absolute favorite. A fantastic fragrance blend that you will love!
CCAligned v1
Es wird auch angenommen, dass Bettwanzen das Aroma von frisch geschnittenem Wermut und Rainfarn nicht mögen.
It is also believed that bed bugs do not like the aroma of fresh-cut wormwood and tansy.
ParaCrawl v7.1
Dann roch ich den Gestank von Blut, vermischt mit verbranntem Plastik und den Geruch von frisch geschnittenem Gras.
Then I smelled the stink of blood, mixing with burned plastic and the scent of fresh cut grass.
ParaCrawl v7.1
Die Nase und der Gaumen werden von Noten nach Stachelbeeren, frisch geschnittenem Gras und tropischen Früchten verwöhnt.
The nose and palate are pampered with notes of gooseberries, freshly cut grass and tropical fruits.
ParaCrawl v7.1
Die leichte Berührung einer Schneeflocke, der Geruch von frisch geschnittenem Rasen, das sanfte Getröpfel der Regentropfen und der heftige Wind eines Hurrikans – sie alle sind Mahnungen, dass diese Welt voller Wunder ist.
The gentle touch of a snowflake, the smell of freshly cut lawn, the soft patter of raindrops and fierce wind of a hurricane are all reminders that this world is full of wonder.
ParaCrawl v7.1
Das Bouquet fasziniert mit üppigen Aromen nach frischen Grapefruits, reifen Zitronen, exotischen Anklängen sowie etwas frisch geschnittenem Gras.
The bouquet fascinates with lush aromas of fresh grapefruits, ripe lemons, exotic hints and freshly cut grass.
ParaCrawl v7.1
Kunststofffolien werden zunehmend zum Schutz von im Freien lagernden Gütern, wie frisch geschnittenem Holz, Abdeckplanen im Transportwesen und dergleichen verwendet.
Plastic films are used increasingly for protecting goods stored in the open, such as freshly cut wood, tarps for transporting goods, and the like.
EuroPat v2
Sie wollen live langsam, aber viel tiefer, ersetzen Sie den Anblick der Grau-mit Schattierungen von grün und blau, der Geruch der Stadt mit dem frisch geschnittenem gras, der Lärm der Autos, die mit dem Lied der Grillen?
You want to live slow, but much more deeply, to replace the sight of gray with shades of green and blue, the smell of the city with the newly cut grass, the noise of the cars with the song of crickets?
CCAligned v1
Ein Agri Max und ein Agri Plus pendeln zwischen den am Feldrand wartenden LKWs der Empfänger und den Sammelstellen der verschiedenen Paletten hin und her, die mit soeben frisch geschnittenem "Turf" beladen wurden.
An Agri Max and an Agri Plus are shuttling between the turf buyers' trucks, which are waiting on the edge of the field, and the collection points, where employees have filled the various pallets with freshly cut turf.
ParaCrawl v7.1
Die Charakterisierung der Fruchtigkeit reicht von Fruchtnoten (nach Apfel, verschiedenen Zitrusfrüchten, Mandel, Banane, Mango, reifen oder grünen Früchten) über Gemüse (nach Artischocke, Tomate, Olive) bis zu Bezeichnungen wie: "nach frisch geschnittenem Gras oder Blättern" oder verschiedenen Kräutern und Gewürzen.
The characteristic fruitiness ranges from fruit aromas (apple, various citrus fruit, almond, banana, mango, ripe or green fruit) and vegetables (artichoke, tomato, olive) to expressions such as "freshly cut grass or leaves" or various herbs and spices.
ParaCrawl v7.1
Man glaubt, dass das ständige Vorhandensein von frisch geschnittenem Wermut im Haus Insekten völlig ausschließen kann.
In the people it is believed that the constant presence of freshly cut wormwood in the house can completely expel bugs from it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

frische briese frisch in frisch frisch frisch gepflückt
frische küche Frische frische farben frisch gepresster
frisch geduscht