Translation of "Freundschaft entwickeln" in English

Um diese Art der Freundschaft zu entwickeln, müssen Sie ebenfalls freigiebig sein.
To develop that kind of friendship you have to be giving, too.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise kann sich eine ehrliche und dauerhafte Freundschaft entwickeln.
In this way, sincere and lasting friendship can grow.
ParaCrawl v7.1

Beziehungen kann sich zu Freundschaft entwickeln.
Relationship will lead to friendship.
ParaCrawl v7.1

Stattdessen sollten wir Liebe und Freundschaft für jeder entwickeln.
Instead, we should develop love and friendship for everybody.
ParaCrawl v7.1

Wir könnten unsere Freundschaft entwickeln und dann könnte ich vielleicht meine Freundschaft mit ihr reparieren.
We could nurture our friendship, and then maybe I could repair my friendship with her.
OpenSubtitles v2018

Lass sich eure Freundschaft entwickeln.
Let your friendship evolve.
ParaCrawl v7.1

Es ist seitdem ein besonderes Anliegen unseres Clubs, diese Freundschaft weiter zu entwickeln.
Since the beginning, it has been a special focus of our Club to develop this friendship further.
ParaCrawl v7.1

In der Folge beginnt der Wärter sich für das Schicksal des Häftlings zu interessieren, und zwischen den beiden beginnt sich eine Freundschaft zu entwickeln.
As a result, the attendant starts to be interested in the prisoner and starts their friendship between the two.
WikiMatrix v1

Es erlaubt einer Freundschaft sich zu entwickeln, einer Vertrautheit auf beiden Seiten, und ist definitiv der zu gehende Weg.
It allows a friendship to develop, a familiarity on both sides and is definitely the way to go.
ParaCrawl v7.1

Die junge Autorenfilmerin beschreibt in ihrem Spielfilm Jugendliche der „Generation Smartphone“, wie sie eine bizarre Freundschaft entwickeln, wie sie spielen, nach Abenteuern suchen und dabei Grenzen überschreiten.
In her feature film, the young auteur filmmaker describes young people of the “smartphone generation” and how they develop bizarre friendships, how they play, search for adventures and cross boundaries.
ParaCrawl v7.1

Ob eine Person über eine neue Kultur lernen möchte, die Liebe finden, ihre freie Zeit verbringen, eine Online-Seitensprung oder sogar eine Freundschaft entwickeln mit jemandem der auf der anderen Seite der Erde lebt, machen wir es möglich.
Whether a person wants to learn about a new culture, find love, kill some free time, find an online fling or even develop a friendship with someone half way across the world we make it all possible.
ParaCrawl v7.1

Die Zusammenarbeit kann sich gelegentlich in Freundschaft entwickeln, so wie es mit unserem vertrauenswürdigen Importeur, Vivat Fina Vina passiert ist.
There are some cooperation relationships that turn into friendships; this is what happens with our trusted importer Vivat Fina Vina.
ParaCrawl v7.1

In dieser Zeit rund Alexandrow wurde mit freundlicher Urysohn,, war Mitglied der "Luzitania ', und die Freundschaft entwickeln würde bald zu einem wichtigen mathematischen Zusammenarbeit.
At around this time Aleksandrov became friendly with Urysohn, who was a member of 'Luzitania', and the friendship would soon develop into a major mathematical collaboration.
ParaCrawl v7.1

Es basiert darauf, jedem gegenüber aufrichtige Freundschaft zu entwickeln, ganz gleich, mit wem man zusammen ist.
It is based on having sincere friendship with everyone, no matter whom you are with.
ParaCrawl v7.1

So treffen wir, die Bürger des großen Europa (gemäß den Worten von François Mitterand vom Atlantik zum Pazifik), uns heute hier, um weiter zu arbeiten, unsere Freundschaft weiter zu entwickeln und unsere Zusammenarbeit in unserer schwierigen und oft unbedankten jedoch sehr notwendigen Mission fortzusetzen.
So we, the citizens of large Europe (in words of François Mitterrand from Atlantic to Pacific oceans), are meeting together here today to continue our work, to further develop our friendship, and to extend our cooperation in our difficult and often unappreciated, yet very necessary mission.
CCAligned v1

Wenn es so lange dauert, ein Buch zu entwickeln, ein Album, ein Musical – wie lange dauert es, eine Freundschaft zu entwickeln?
If it takes that long to develop a book, an album, a musical – how long does it take to develop a friendship?
ParaCrawl v7.1

In dem neuen Jahrhundert wird das Unternehmen Mitarbeiter folgen Aufrichtigkeit, Politik auf der Grundlage von Qualität, die Enterprise-Modus, um die erste Klasse zu erreichen, begrüßen alte und neue Kunden aufrichtig, das gegenwärtige Unternehmen des globalen Partners begründet gegenseitige Freundschaft, entwickeln sich zusammen Hand in Hand.
In the new century, company staff will follow sincerity, policy based on quality, the enterprise mode of achieving the first class, welcome old and new customers sincerely, the global partner's present company establishes mutual friendship, develop altogether hand in hand.
ParaCrawl v7.1

Bereitwillig hilft der Japaner seiner neuen Freundin, auch wenn er weiß, dass sich nichts Ernstes aus seiner Freundschaft entwickeln wird...
The Japanese guy willingly helps his new friend, although he knows that nothing serious will evolve from that friendship for him...
ParaCrawl v7.1

Wenn trotz aller Verschiedenheiten der gemeinsame Wille zum Dialog besteht, läßt sich eine Grundlage für den fruchtbringenden Austausch finden und eine gegenseitige nutzbringende Freundschaft entwickeln, die sich auch in eine wirksame Zusammenarbeit mit gemeinsamen Zielsetzungen im Sinne des Gemeinwohls verwandelt.
If there is a common will to dialogue in spite of being different, it is possible to find a ground of profitable exchange and develop a beneficial and mutual friendship that can also be translated into an effective collaboration towards common objectives in the service of common good.
ParaCrawl v7.1

So treffen wir, die Bürger des großen Europa (gemäß den Worten von François Mitterrand vom Atlantik zum Pazifik), uns heute hier, um weiter zu arbeiten, unsere Freundschaft weiter zu entwickeln und unsere Zusammenarbeit in unserer schwierigen und oft unbedankten jedoch sehr notwendigen Mission fortzusetzen.
So we, the citizens of large Europe (in words of François Mitterrand from Atlantic to Pacific oceans), are meeting together here today to continue our work, to further develop our friendship, and to extend our cooperation in our difficult and often unappreciated, yet very necessary mission.
ParaCrawl v7.1

Sie entwickeln Freundschaften... mit Patienten, die zur Gewalt neigen.
You develop relationships with patients who are prone to violence.
OpenSubtitles v2018

Ja Ich war fähig tiefe und erfüllende Freundschaften zu entwickeln.
Yes I have been able to develop deep and fulfilling friendships.
ParaCrawl v7.1

Ihre Nummer Eins Lieblingsmethode um eine Beziehung zu anderen aufzubauen, um Freundschaften zu entwickeln, ist es Menschen gegeneinander auf zu stacheln.
Their number one favorite, for developing rapport amongst people, for developing friendships, is to turn people against each other.
QED v2.0a

So knüpfen Sie Kontakte, aus denen sich langfristige Freundschaften entwickeln können und beugen einer eventuellen Isolation vor.
In this way, you make contacts which can develop into long-lasting friendships and prevent possible isolation.
CCAligned v1

Die Jagiellonian University beherbergt auch etwa 150 Studentengesellschaften, in denen junge Forscher ihre akademischen Interessen verfolgen und Freundschaften mit Menschen entwickeln, die ihre Leidenschaft teilen.
The Jagiellonian University is also home to about 150 student societies, where young researchers pursue their academic interests and develop friendships with people who share their passion.
ParaCrawl v7.1

Spielplätze sind hierfür ein hervorragender Ort: Im Umgang miteinander können unsere Kinder soziale Kontakte knüpfen und Freundschaften entwickeln.
This is why play areas are an excellent place: In their contact with each other, our children can socialise with other children and develop friendships.
ParaCrawl v7.1

Die Kinder trainieren hier, lernen mehr über Teamgeist, schließen neue Freundschaften, entwickeln Fähigkeiten im strategischen Denken und Selbstvertrauen.
Kids will train, learn about teamwork, make new friends and develop strategic thinking skills and self-confidence.
ParaCrawl v7.1

Viele Neuamnkömmlinge in Charlotte finden hier erste Kontakte, aus denen sich nicht selten gute Freundschaften entwickeln.
Many newcomers to Charlotte make their first contacts through our organization that develop into strong friendships.
CCAligned v1

Wir begannen alle als Anfaenger und durch Aktivitaeten wie Kurse, Programme, Praesentationen, Wettbewerbe, Contests, Exkursionen, Diskussionsthemen, sowie die Freundschaften, die sich entwickeln, haben wir immer Fortschritte in der Kunst der Fotografie genossen.
We all started as beginners and through activities like classes, programs, presentations, competitions, contests, field trips, discussion topics, as well as the friendships that have developed, we’ve enjoyed becoming more skilled in the art of photography.
CCAligned v1

Unser Team von Instruktoren bieten eine sichere Umgebung, in der Kinder lernen, Freundschaften zu entwickeln und Spaß haben.
We provide a safe environment in which children can learn, develop friendships and have fun.
CCAligned v1

Musalaha ignoriert zwar die entzweienden politischen und theologischen Themen wie „Theology of the Land“, Gerechtigkeit, israelische Siedlungen und palästinensische Terroranschläge nicht, versucht aber, beide Seiten vor schwierigen Gesprächen zuerst zusammenzubringen und Freundschaften entwickeln zu lassen.
While not ignoring the divisive political and theological issues such as Theology of the Land, Justice, Israeli settlements, and Palestinian terrorist attacks, Musalaha seeks to bring both sides together and develop friendships, before undertaking the difficult task of discussing them.
WikiMatrix v1