Translation of "Freundschaft beenden" in English

Ich muss meine Freundschaft mit Zoey beenden.
I have to end my friendship with Zoey.
OpenSubtitles v2018

Und ich bin nicht daran interessiert, diese Freundschaft zu beenden.
And I'm sorry, but I'm not interested in ending that particular friendship.
OpenSubtitles v2018

Du kannst unsere Freundschaft nicht beenden.
You can't stop being my friend.
OpenSubtitles v2018

Wie kann ich eine Freundschaft beenden?
How can I end a friendship?
ParaCrawl v7.1

Ich soll meine Freundschaft mit Dong beenden?
You want me to tell Dong that we can't be friends anymore?
OpenSubtitles v2018

Wie kann ich eine Freundschaft beenden oder einen Freund entfernen?
How do I unfriend or remove a friend?
ParaCrawl v7.1

Du solltest eure Freundschaft beenden.
He's a big, stupid, ugly jerk, and you shouldn't be friends with him anymore.
OpenSubtitles v2018

Hilfe - Poker - Wie kann ich eine Freundschaft beenden oder einen Freund entfernen?
Help - Poker - How do I unfriend or remove a friend?
ParaCrawl v7.1

Sie drohen Richman, dass sie die Freundschaft mit ihr beenden würden, wenn sie weiterhin Randy trifft.
They threaten Julie with the loss of her popularity and their friendship if she continues to date Randy.
Wikipedia v1.0

Das war die schwerste Sache, die ich jemals tun musste,... aber eine Freundschaft zu beenden ist nie leicht.
This is the hardest thing i've ever had to do, But ending a friendship is never easy.
OpenSubtitles v2018

Du sagst, du willst unsere Freundschaft beenden, denn wenn das nicht funktioniert, gibt es kein Zurück.
You're telling me you're willing to fuck up our friendship... 'cause if this doesn't work out, there's no turning back.
OpenSubtitles v2018

Der Text des Liedes handelt über zwei Frauen, die ihre Freundschaft nicht beenden, obwohl ein Mann die eine Frau mit der anderen betrog.
Lyrically, "Beautiful Liar" speaks about two women who chose not to end a friendship because of a man who has cheated both of them.
Wikipedia v1.0

Um eine Freundschaft zu beenden, müssen Sie auf Ihre Freunde-Seite gehen, den Cursor über den Spielernamen oder Avatar bewegen und auf „Freund entfernen“ klicken.
To unfriend someone go to your Friends list page, hover over your friend’s screen name or avatar and click the ‘Unfriend’ button.
ParaCrawl v7.1

Die Gemeinschaft der Männer erkannte, dass ein Streit zwischen diesen zwei Männern deren Freundschaft beenden und das Gemeinschaftsleben in Mitleidenschaft ziehen würde, so dass sie einen Tanz entwickelten, um die beiden wieder einer Versöhnung zuzuführen.
The men's community recognized that a quarrel between these men would break up their friendship and affect the unity of the community, so they developed a dance to unite the people.
ParaCrawl v7.1

Falls dein Freund etwas so Unverzeihliches getan hast, dass du nicht darüber hinwegsehen kannst, ist es möglicherweise besser, die sowieso dem Untergang geweihte Freundschaft zu beenden.
If your friend really did do something so unforgivable that you just can't get past it, then it's better to move on than to try to save the friendship when it's doomed.
ParaCrawl v7.1

Sei darauf vorbereitet, die Stärke zu zeigen eine Freundschaft zu beenden, die für dich nicht tragbar ist.
Be prepared to have the strength to walk away from the friendship, if fair agreements cannot be met.
ParaCrawl v7.1

Eine Freundesliste im Nutzerprofil des registrierten Endnutzers erlaubt es, Freunde zu besuchen, ihnen Nachrichten zu schreiben oder bei Bedarf eine Freundschaft zu beenden.
A friends list in the user profile of the registered end user enables users to visit friends, send them messages, and end a friendship, if necessary.
ParaCrawl v7.1

Hänge dich nicht an Leute, die dich deshalb ausschließen, weil sie die Freundschaft beenden wollen oder weil sie zu vorsichtig oder ängstlich sind, um dir offen zu sagen, was sie denken.
Don't dwell on people who choose to leave you out as a means for ending a friendship or saying something they're too cautious or scared to say openly.
ParaCrawl v7.1

Lass uns diese freundschaftlichen Gespräche beenden.
Let us stop this friendly talking.
ParaCrawl v7.1

Er möchte freundschaftliche Gespräche beenden.
He wants to stop friendly talks.
ParaCrawl v7.1

Ich sehe keine Grund darin, meine Freundschaften zu beenden, nur weil einige Fans den Spieler Barbarez nicht mochten.
I don't see a reason for me to end this friendship only because some of the fans did not like the player Barbarez.
ParaCrawl v7.1

Viele Leute beenden Freundschaften lieber, indem sie sich einfach distanzieren, anstatt eine Konfrontation zu riskieren.
Many people prefer to end friendships by just drifting away rather than risk confrontation.
ParaCrawl v7.1

Abschließend schlagen wir die Vorgangsweise des „Übereinstimmens darin, dass wir unterschiedlicher Ansicht sind“ vor: dh., das Argumentieren freundschaftlich zu beenden und unterschiedlicher Ansicht zu bleiben, bis eine Erklärung gefunden wird, die alle verschiedenen Beweise berücksichtigt.
In conclusion, we offer the “agree to differ” approach: to end an argument amicably while maintaining differences of opinion until there is an explanation that does justice to all the various types of evidence.
ParaCrawl v7.1

Sie erzählt auch, wie groß der Aufwand wird, den man möglicherweise bewältigen muss, um wieder mit sich und seinem Gewissen ins Reine zu kommen: Man muss womöglich Freundschaften beenden, finanzielle und soziale Risiken für sich selbst, Freunde und Familie eingehen und unbequeme Wahrheiten akzeptieren – und Konsequenzen daraus ableiten.
It also tells about the immense efforts that need to be undertaken to regain a clean consciousness. It may be necessary to end friendships, take financial and social risks for oneself, one's friends and one's family and accept inconvenient truths – and draw consequences.
ParaCrawl v7.1