Translation of "Freundlich gesagt" in English
Die
erste
Abfrage
des
Skriptes
ist
(freundlich
gesagt)
etwas
ungewöhnlich:
The
first
question
is
(said
politely)
tather
strange:
ParaCrawl v7.1
Das
Personal
bringt
Sie
entspannt,
freundlich,
höflich,
kurz
gesagt,
ein
gut
organisiertes!
The
staff
makes
you
feel
comfortable,
polite,
courteous,
in
short,
a
well-organized
staff!
ParaCrawl v7.1
Herr
Buzek
hat
sehr
freundlich
gesagt,
dass
es
eventuell
daran
lag,
dass
er
zu
schnell
gesprochen
hat.
Mr
Buzek
very
kindly
said
that
it
may
have
been
because
he
was
speaking
too
quickly.
Europarl v8
Die
in
dem
Grünbuch
der
Kommission
getroffene
Feststellung,
daß
die
Neuorganisation
der
Arbeit
die
gesamte
Grundlage
der
Arbeitsgesetzgebung
und
der
Arbeitsmarktbeziehungen
in
Frage
stellt,
ist
-
freundlich
gesagt
-
für
mein
Verständnis
etwas
eigenwillig.
The
conclusion
the
Commission's
Green
Paper
draws,
that
the
reorganization
of
work
casts
doubt
on
the
whole
basis
of
labour
legislation
and
labour
market
relationships,
is,
in
my
opinion,
pretty
peculiar,
to
say
the
least.
Europarl v8
Julia,
aus
Estland,
19
Jahre
jung
und
132
lbs
schwer,
geht
herein
während
Apple,24
Jahre
jung
und
105
lbs,
ihre
Übungen
macht
und
reagiert
nicht
gerade
freundlich
als
ihr
gesagt
wird,
sie
soll
verschwinden.
Julia,
from
Estonia,
19
years
and
132
lbs,
walks
in
while
Apple
(24,
105
lbs)
is
doing
her
exercises
and
doesn't
take
too
kindly
when
told
to
go
away.
ParaCrawl v7.1
Aber
mindestens
sie
war
leicht
und
freundlich,
und
gesagt,
daß,
obgleich
das
Kloster
nicht
bereit
sein
würde,
Besucher
bis
10
zu
empfangen,
mir
übernommen
werden
sollte
es,
wenn
ich
warten
könnte
wenig
wann.
But
at
least
she
was
gentle
and
kind,
and
said
that
though
the
Convent
would
not
be
ready
to
receive
visitors
till
ten,
I
should
be
taken
over
it
if
I
could
wait
a
little
while.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
der
Regel
für
einen
angenehmen
und
unvergesslichen
suchen,
sind
Sie
Gäste
treffen,
gelinde
gesagt,
freundlich
und
höflich
und
man
kann
ein
paar
Tage
mit
der
Schönheit
im
Auge
leben
und
beruhigen
den
Geist.
If
in
general
you
are
looking
for
a
pleasant
and
unforgettable,
you
can
meet
guests
to
say
the
least
friendly
and
polite
and
you
can
live
a
few
days
with
the
beauty
in
the
eye
and
quiet
the
mind.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
mich
an
das
Ministerium
wandte,
haben
sie
zu
mir
sehr
freundlich
gesagt:
"Gute
Frau,
wir
können
damit
im
Augenblick
nichts
anfangen.
Im
Moment
stecken
alle
im
Wahlkampffieber.
When
I
reached
the
ministry,
they
said
to
me,
very
friendly,
mind
you,
dear
madam,
we
can't
do
anything
with
that
at
the
moment,
at
this
moment
everyone
is
in
election
mode,
and
the
current
minister
of
home
affairs,
QED v2.0a
In
seiner
demütigen
Bitte
zum"
Herr
Umaamageswaran"
hat
er
gesagt,
"Freundlich
vertraut
Ayodhya
zu
den
Händen
von
meinem
Sohn
Logidaasan
an.
Lässt
mich
pensionieren
von
meinem
Dienst
als
ein
König.
In
his
humble
request
to
the"
Lord
Umaamageswaran"
he
said,
"Kindly
entrust
Ayodhya
to
the
hands
of
my
son
Logidaasan.Let
me
retire
from
my
service
as
a
king.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
in
einigen
warmen
Worten
etwas
Freundliches
gesagt,
was
Sie
aber
eigentlich
auch
aus
einer
Tageszeitung
hätten
abgeschrieben
haben
können.
You
said
a
few
nice
friendly
things
that
could
easily
have
been
copied
from
a
daily
paper.
Europarl v8
Farm
ganz
in
der
Nähe
zum
Meer
(15
Minuten
mit
dem
Fahrrad),
gute
Lage
für
Supermärkte
und
Einkaufszentren,
eine
Wohnung,
schön
und
funktionell,
sehr
ruhig,
schöne
Landschaft
und
die
freundlichen
Besitzer,
kurz
gesagt,
um
die
Qualität
/
Preis
empfehlen
(Übersetzt
mit
Google
Translate)
Farm
really
close
to
the
sea
(15
minutes
by
bicycle),
good
location
for
supermarkets
and
shopping
centers,
apartment
nice
and
functional,
very
quiet,
beautiful
scenery
and
friendly
owners,
in
short,
to
recommend
to
the
quality
/
price
(Translated
with
Google
Translate)
ParaCrawl v7.1
Guten
Tag,
ging
ich
in
die
Alte
Bonellino
settimanda
für
den
ganzen
August,
ging
ich
allein,
das
ist,
Worte
sind
nicht
genug,
müssen
Sie
den
Ort
zu
sehen,
weite
Grünflächen,
Schwimmbad,
atemberaubende
Aussicht,
um
die
Reinigung,
hielt
alles
sehr
gut,
Reinigen
großer
Auftrag,
aber
vor
allem
ausgezeichnete
Küche
und
reichlich,
und
die
wunderbaren
Menschen,
Lara
Maximilian
und
seine
beiden
Söhne
haben
mich
wie
eine
Familie
fühlen
Abendessen
zusammen
mit
großen
Tabellen,
Chats,
Wärme
und
Freundlichkeit,
kurz
gesagt,
zu
besuchen,
um
zu
versuchen,
was
ich
Ich
versuchte
es.
Good
day,
I
went
to
the
Old
Bonellino
settimanda
for
the
whole
of
August,
I
went
alone,
that
is,
words
are
not
enough,
you
have
to
see
the
place,
vast
green
spaces,
swimming
pool,
breathtaking
view,
order
cleaning,
kept
everything
very
well,
clean
large
order,
but
above
all
excellent
kitchen
and
plentiful,
and
the
wonderful
people,
Lara
Maximilian
and
his
two
sons
have
made
me
feel
like
family
dinners
together
with
large
tables,
chats,
warmth
and
kindness,
in
short,
to
visit
to
try
what
I
I
tried
it.
ParaCrawl v7.1