Translation of "Freudig erregt" in English
Seid
weder
verhalten
noch
freudig
erregt
hinsichtlich
des
Parts,
den
ihr
spielt.
Be
not
demeaned
nor
elated
according
to
the
part
you
play.
ParaCrawl v7.1
Langsam
aber
sicher
würde
Lilith
Seattle
übernehmen,
erkannte
ich
freudig
erregt.
Slowly,
Seattle
would
be
Lilith's,
I
thought
happily.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühlte
mich
freudig
erregt,
voll
Freude.
I
felt
elated,
joyful.
ParaCrawl v7.1
Gemischt,
sie
war
freudig
erregt
zurückzugehen.
Mixed,
She
was
elated
to
be
going
back.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
kamen,
um
es
mir
zu
sagen,
war
ich
zuerst
freudig
erregt.
And
when
they
came
in
to
tell
me,
I
was
at
first
elated.
TED2020 v1
Da
eine
Gruppe
junger
Mädchen
in
hellen
Frühjahrskleidern,
freudig
erregt,
von
Jubel
erfüllt.
As
we
walked
along,
a
group
of
girls
in
bright
spring
clothes
came
towards
us,
happy
and
excited.
ParaCrawl v7.1
Person
fÃ1?4hlt
sich
warm
und
freudig
erregt,
und
zeigt
die
Tendenzen
des
Werdens
gesprächig.
Person
feels
warm
and
elated,
and
shows
tendencies
of
becoming
talkative.
After
4–6
units
ParaCrawl v7.1
Das
hilft
mir,
entspannt
und
freudig
erregt
zu
sein,
es
hilft
aber
auch
dem
Publikum,
das
nicht
mit
einem
informativen
Surplus
zugedonnert
wird.
This
helps
me
to
be
relaxed
and
happily
excited;
and
it
also
helps
the
audience
which
isn't
overburdened
with
informational
surplus.
ParaCrawl v7.1
Freudig
erregt
dachte
Li
Yu
bei
sich,
diese
Segnung
ist
das
Resultat
meiner
Dienste
an
der
Gesellschaft,
während
meiner
Amtszeit.
Elated,
Li
Yu
thought
to
himself,
This
blessing
is
a
result
of
my
contributions
to
society
during
my
term
of
office.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
freudig
erregt,
die
ganze
Fahrt
war
schon
so
überwältigend,
und
nun
eines
der
neuen,
sieben
Weltwunder
zu
sehen
ist
die
Krönung.
I'm
elated,
the
whole
trip
was
so
overwhelming,
and
now
one
of
the
new
seven
wonders
is
to
see
the
coronation.
ParaCrawl v7.1
Einige
Menschen
werden
so
von
ihren
Emotionen
überwältigt,
dass
sie
anfangen,
zu
schluchzen,
andere
fühlen
sich
freudig
erregt
und
glücklicher
als
jemals
zuvor.
Some
people
are
so
overcome
with
emotion
that
they
weep,
others
feel
elated
and
happier
then
they
have
ever
felt
before.
ParaCrawl v7.1
Gendo
Ikari
war
kein
Mann
der
in
bloßer
Vorfreude
offen
lächelte,
doch
er
war
durchaus
freudig
erregt,
als
er
durch
die
dunklen
Gänge
des
Terminal
Dogma
wanderte,
die
Beschleunigung
seines
Herzschlages
nicht
abstreitbar,
als
er
sich
seinem
Ziel
näherte.
Gendo
Ikari
was
not
a
man
to
smile
openly
in
mere
anticipation,
but
he
certainly
felt
elated
as
he
walked
through
the
dark
halls
of
the
Terminal
Dogma,
the
quickening
beat
of
his
heart
undeniable
as
he
neared
his
goal.
It
was
so
close
now,
the
years
of
work
finally
coming
to
fruition.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Spannungen
zu
entwickeln,
indem
wir
uns
selbstbefangen,
dumm,
euphorisch,
freudig
erregt,
deprimiert
oder
verletzt
fühlen,
versuchen
wir,
jede
Handlung
in
einer
nicht-dualistischen
Weise
zu
erleben,
als
eine
Welle
der
Aktivität
des
klaren
Lichte.
Without
feeling
tense,
self-consciousness,
silly,
elated,
glorified,
depressed,
or
hurt,
we
try
to
experience
each
action
nondualistically
as
a
wave
of
clear
light
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
leistet
dies,
indem
sie
für
den
aktuellen
Sprecher
und
dessen
aktuelle
Sprechweise
(z.B.
neutral,
ruhig,
aufgeregt,
freudig
erregt,
empört,
etc.)
eine
durchschnittliche
Grundfrequenz
ermittelt.
The
present
invention
does
so
by
determining
an
average
fundamental
frequency
for
the
current
speaker
and
his/her
current
way
of
speaking
(for
example,
neutral,
quiet,
excited,
elated,
indignant,
etc.).
EuroPat v2
Die
Kirchen
waren
freudig
erregt
und
glaubten,
dass
Gott
wunderbar
für
sie
wirkte,
obwohl
es
ein
anderer
Geist
war.
The
churches
were
elated,
and
considered
that
God
was
marvelously
working
for
them,
when
it
was
another
spirit.
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Bevölkerung
Moskaus
ist
auf
den
Beinen.
Da
eine
Gruppe
junger
Mädchen
in
hellen
Frühjahrskleidern,
freudig
erregt,
von
Jubel
erfüllt.
As
we
walked
along,
a
group
of
girls
in
bright
spring
clothes
came
towards
us,
happy
and
excited.
ParaCrawl v7.1