Translation of "Fremden personen" in English
Bin
ich
zusammen
mit
fremden
Personen
im
Raum?
Will
I
be
grouped
with
strangers?
CCAligned v1
Im
Umgang
mit
fremden
Personen
verhielt
er
sich
freundlich
und
sicher.
The
relationship
to
the
owner
is
good.
With
strangers
he
is
friendly
and
confident.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicherheitsgründen
ist
fremden
Personen
der
Zutritt
nicht
gestattet.
Due
safety
reasons
there
is
no
access
for
external
persons
possible.
ParaCrawl v7.1
Sogar
dann,
wenn
diese
fremden
Personen
nichts
über
das
darzustellende
System
wissen.
Even
if
the
very
people
don’t
hold
any
knowledge
about
the
system
portrayed.
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
mit
fremden
Personen
spielen,
wenn
ich
ein
Escape
Game
gebucht
habe?
Do
I
have
to
play
with
strangers
when
I
have
booked
an
escape
game?
CCAligned v1
Er
verhindert,
dass
der
Fragebogen
von
fremden
Personen
oder
mehrmals
ausgefüllt
werden
kann.
It
prevents
the
survey
from
being
filled
out
by
third
parties
or
multiple
times.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verboten,
beim
Einstellen
von
Angeboten
Artikelbilder
oder
Artikelbeschreibungen
von
fremden
Personen
nutzen.
It
is
forbidden
to
set
the
images
of
products
offers
product
descriptions
or
use
of
strangers.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reise
oder
ein
touristischer
Aufenthalt
ist
immer
auch
eine
Begegnung
mit
fremden
Personen
und
Kulturen.
The
tourist
journey
or
stay
is
always
an
encounter
with
different
persons
and
cultures.
ParaCrawl v7.1
Die
Dryalos
hotel
verkaufen,
vermieten
oder
verleihen
keine
persönlichen
Informationen
an
irgendwelche
fremden
Dritten
Personen.
The
Dryalos
Hotel
does
not
sell,
rent
or
lend
any
personal
information
to
any
independent
third
person.
ParaCrawl v7.1
Nach
geltendem
Recht
kann
der
Alcalde
fremden
Personen
den
Aufenthalt
verweigern
oder
sie
ausweisen,
wenn
sie
dem
Land
unerwünscht
sind.
According
to
the
laws
of
this
territory,
the
mayor
has
the
power
not
to
admit
or
expel
any
or
all
strangers
considered
undesirable
to
the
state.
OpenSubtitles v2018
Zweck
des
neuen
Gebildes
ist
die
materielle
oder
finanzielle
Unterstützung
„sowohl
von
unglückseligen
Waisen-
und
Findelkindern,
Witwen,
alten
Menschen,
armen
Mädchen,
als
auch
von
allen
anderen
Personen,
Fremden
wie
Privatpersonen,
egal
welcher
Nation,
die
im
besagten
Hôpital
général
Zuflucht
suchen“.
The
aim
was
to
provide
material
or
financial
assistance
to
“the
poor
young
foundlings,
widowed
wives,
old
men
and
women,
poor
young
girls,
and
all
other
manner
of
people
both
foreign
and
private
of
all
nations
who
come
seeking
refuge
in
the
aforesaid
general
hospital.”
WikiMatrix v1
Nehmen
Sie
außerdem
keine
Gepäckstücke
oder
Gegenstände
von
fremden
Personen
mit,
deren
Inhalt
Sie
nicht
kennen.
Also,
do
not
accept
any
luggage
or
items
from
strangers
if
you
don't
know
what's
in
them.
ParaCrawl v7.1
Auffallend
war,
dass
die
Kinder
einen
fröhlichen
Eindruck
machten
und
vertrauensvoll
auf
die,
für
sie,
fremden
Personen
zugingen.
It
was
striking
that
the
children
made
a
happy
impression
and
trusted
the
people,
who
were
foreign
to
them.
CCAligned v1
Denn
er
hielt
es
für
heuchlerisch,
beschämend
und
medizinisch
unverantwortlich,
wenn
Frauen
in
dieser
seelischen
Notsituation
nicht
nahe
ihrem
Wohnort
ambulant
behandelt
werden
können,
bzw.
sich
nochmals
vor
fremden
Personen
erklären
und
die
Hintergründe
der
ungewollten
Schwangerschaft
darlegen
müssten.
He
found
it
hypocritical,
humiliating,
and
medically
irresponsible
for
a
woman
under
mental
duress
to
be
denied
treatment
close
to
home
as
an
outpatient,
requiring
her
yet
again
to
present
herself
to
strangers
and
explain
the
story
of
her
unwanted
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Nimm
Zauberpilze
in
einem
ruhigen
Umfeld
mit
wenigen
oder
besser
keinen
Fremden
(Personen,
die
nicht
zu
deiner
Gruppe
gehören).
Take
magic
mushrooms
in
a
quiet
environment
with
no
or
very
few
strangers
(people
that
do
not
belong
to
your
group.)
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
man
die
besondere
dänische
"Hardliner
Einwanderungspolitik"
(die
jedoch
die
Zunahme
der
Zahl
der
meist
fremden
Personen
in
Dänemark
keineswegs
gestoppt
hat)
torpedieren.
This
will
scupper
the
special
"Danish
hardliner-immigration
policy"
(which
has,
however,
by
no
means
stopped
the
increase
in
the
number
of
most
foreign
individuals
in
Denmark).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
sich
auf
Unfall,
Diebstahl,
Vernichtung
sowie
Beschädigung
durch
Naturgewalten,
den
Eingriff
von
fremden
Personen
(Vandalismus)
zu
versichern.
You
can
insure
yourself
against
collision,
theft,
damage
or
destruction
by
a
natural
disaster
or
the
actions
of
a
third
party
(vandalism).
ParaCrawl v7.1
Auch
werden
die
hygienischen
Bedingungen
verbessert,
in
dem
der
direkte
Hautkontakt
zwischen
einander
fremden
Personen
auf
ein
geringes
Maß
reduziert
werden
kann.
Also,
the
hygienic
conditions
are
improved
since
direct
skin
contact
between
persons
who
are
strangers
to
one
another
can
be
reduced
to
a
low
level.
EuroPat v2
In
Chaträumen
können
Unbekannte
per
Mausklick
kontaktiert
werden,
und
über
neuere
Chatroom-Formen
wie
Chatroulette
ist
eine
fast
unbegrenzte
Anzahl
von
Kontaktaufnahmen
zu
völlig
fremden
Personen
möglich.
In
chat
rooms,
strangers
can
be
contacted
at
a
click
of
the
mouse
and
new
chat
room
forums
such
as
Chatroulette
enable
a
practically
unlimited
number
of
contacts
to
entire
strangers.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Satz
nimmt
Melanie
Manchot
Kontakt
zu
fremden
Personen
auf
den
Straßen
in
New
York,
Los
Angeles,
London
und
Köln
auf
und
provoziert
dadurch
unterschiedlichste
Reaktionen,
die
sie
mit
einer
versteckten
Kamera
aufzeichnet.
With
this
sentence,
Melanie
Manchot
takes
up
contact
with
strangers
in
the
street
in
New
York,
Los
Angeles,
London
and
Cologne,
provoking
the
most
diverse
reactions,
which
she
then
records
with
a
hidden
camera.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkennen
hiermit
die
Risiken
an,
die
mit
der
Weiterführung
der
im
Internet
angebahnten
Beziehungen
verbunden
sind,
einschließlich,
aber
ohne
Beschränkung
auf
die
Gefahr
körperlicher
Schädigungen
und
das
Risiko
im
Umgang
mit
Fremden,
Minderjährigen
oder
Personen,
die
unter
Vorspiegelung
falscher
Tatsachen
handeln.
You
acknowledge
that
there
may
be
certain
risks,
including
but
not
limited
to
the
risk
of
physical
harm
and
of
dealing
with
strangers,
underage
persons
or
people
acting
under
false
pretenses,
associated
with
pursuing
relationships
begun
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Die
Form-Funktions-Kopplung
von
pronominaler
Benennung
der
eigenen
Person
als
Besitzer
und
nominaler
Benennung
der
fremden
Personen
wird
im
statistischen
Vergleich
aller
Äußerungen
sehr
deutlich.
The
coupling
of
form
and
function
of
the
pronominal
naming
of
the
own
person
as
possessor
and
the
nominal
naming
of
other
persons
gets
very
obvious
in
the
statistical
comparison
of
all
utterances.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
es
der
KUHN
Group
möglich,
auf
fremden
Webseiten
diesen
Personen
gezielt
Werbung
von
der
KUHN
GROUP
anzeigen
kann
(z.B.
im
Zusammenhang
mit
Produkten,
für
die
sich
diese
Personen
im
Online-Shop
der
KUHN
GROUP
interessiert
haben).
This
allows
KUHN
GROUP
to
place
aimed
advertisements
for
these
individuals
on
external
websites
(e.g.
in
connection
with
products
for
which
these
individuals
showed
an
interest
in
the
online-shop).
ParaCrawl v7.1