Translation of "Blinden personen" in English
Blinden
und
sehbehinderten
Personen
bieten
wir
einen
speziell
auf
ihre
Bedarfe
ausgerichteten
Arbeitsplatz.
A
specially
equipped
workstation
is
available
for
the
blind
and
visually
impaired.
ParaCrawl v7.1
Diese
Website
ist
blinden
une
sehbehinderten
Personen
zugänglich.
It
is
accessible
to
blind
or
visually-impaired
persons.
ParaCrawl v7.1
Alle
von
uns
produzierten
Aufnahmen
sind
immer
von
den
blinden
Personen
überprüft.
All
recordings
that
we
produce
are
always
tested
by
blind.
ParaCrawl v7.1
Durch
Tastwahrnehmung
wird
den
blinden
Personen
Kontakt
mit
der
Kunst
und
Geschichte
vermittelt.
The
blind
can
come
into
contact
with
art
and
history
through
haptic
perception.
ParaCrawl v7.1
Studien
suchen
Multimodale
räumliche
Aufmerksamkeit
-
Primärdaten
einer
EEG-Studie
mit
sehenden
und
blinden
Personen.
Multimodal
spatial
attention
-
primary
data
from
an
EEG
study
of
sighted
and
blind
persons.
ParaCrawl v7.1
Die
Apfelschule
vermittelt
blinden
und
sehbehinderten
Personen,
welche
tollen
Möglichkeiten
ihnen
Smartphones
bieten.
Apfelschule
teaches
the
blind
and
visually
impaired
how
to
make
use
of
the
fantastic
opportunities
that
smartphones
offer
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Fluggesellschaft
Wizzair
hat
sich
geweigert,
den
Hund
mit
an
Bord
zu
nehmen,
obwohl
ihre
Vorschriften
besagen,
dass
es
möglich
ist,
Führhunde,
die
zu
blinden
oder
gehörlosen
Personen
gehören,
zu
transportieren,
und
obwohl
das
Online-Flugticket
auch
auf
den
Hund
mit
ausgestellt
war.
The
airline
Wizzair
refused
to
allow
the
dog
on
board,
even
though
their
regulations
state
that
it
is
possible
to
transport
guide
dogs
belonging
to
blind
or
deaf
persons,
and
the
online
purchase
of
the
ticket
also
included
the
dog.
Europarl v8
Kann
die
Kommission
bestätigen,
ob
sie
Vorschläge
zur
Normierung
von
Flaschen,
die
giftige
Stoffe
enthalten,
vorzulegen
gedenkt,
und
wenn
ja,
welche
Vorkehrungen
sie
treffen
wird,
um
sicherzustellen,
daß
diese
Flaschen
auch
von
blinden
oder
sehbehinderten
Personen
identifiziert
werden
können?
Will
the
Commission
please
confirm
if
it
intends
to
make
proposals
to
standardize
bottles
containing
poisonous
substances
and,
if
this
is
the
case,
what
provisions
does
it
intend
to
make
to
ensure
that
such
bottles
are
recognizable
by
blind
or
partially
sighted
porsons
?
EUbookshop v2
In
London
wird
die
neue
Beschäftigungsagentur
„Workbridge"
sehbehinderten
und
blinden
Personen
individuelle
Hilfe
bei
der
Überwindung
von
Beschäftigungshindernissen
leisten.
In
London
a
new
employment
agency
("Workbridge")
will
assist
the
visually
impaired
and
blind
people
in
overcoming
their
individual
obstacles
to
employment.
EUbookshop v2
In
London
soll
die
neue
Beschäftigungsagentur
„Workbridge"
sehbehinderten
und
blinden
Personen
individuelle
Hilfen
bei
der
Überwindung
von
Beschäftigungshindernissen
leisten.
The
new
"Workbridge"
employment
agency
in
London
is
to
provide
the
visually
impaired
and
blind
peo
ple
with
individual
support
in
over
coming
employment
obstacles.
EUbookshop v2
So
untersucht
sie
etwa,
wie
sich
Wahrnehmung
und
Verhalten
bei
erblindeten
oder
gehörlos
gewordenen
Personen
verändern,
vergleicht
dies
mit
von
Geburt
an
blinden
oder
gehörlosen
Personen
und
setzt
beides
in
Beziehung
zur
kortikalen
Entwicklung.
For
instance,
she
investigates
how
perception
and
behaviour
change
in
people
with
acquired
blindness
or
deafness,
compares
this
with
people
who
have
been
blind
or
deaf
from
birth,
and
analyses
both
in
relation
to
cortical
development.
ParaCrawl v7.1
Nestorovi?
erklärte,
die
Gesellschaft
bemerke
die
blinden
Personen
nicht
und
ihr
Umfeld
erlaube
es
ihnen
nicht,
selbständig
zu
werden.
She
explained
that
society
failed
to
notice
blind
persons
and
that
blind
persons’
environment
did
not
allow
them
to
become
independent.
ParaCrawl v7.1
Der
Stock
kann
blinden
Personen
das
Gefühl
für
den
Raum
und
die
Objekte
um
sie
herum
näher
bringen.
The
stick
can
enhance
a
blind
person’s
feeling
for
the
space
and
objects
around
him.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
ist
das
einzige
weltweit
anerkannte
Format,
das
die
Bücher
den
blinden
und
sehbehinderten
Personen
zugänglich
macht.
This
system
is
the
only
internationally
recognized
format
to
share
books
for
the
blind
and
partially
blind.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
neu
in
der
Entwicklungsgeschichte
künstlichen
Sehens,
dass
die
vollständig
drahtlose
Übertragung
von
Daten
und
Energie
in
ein
Implantat
in
das
Auge
von
seit
langer
Zeit
blinden
Personen
das
Erkennen
von
Mustern
ergab.
The
company
claims
that
this
is
the
first
time
in
the
history
of
the
development
of
artificial
vision
that
completely
wireless
transmission
of
data
and
energy
into
an
implant
in
the
eye
of
long-time
blind
persons
has
resulted
in
pattern
recognition.
ParaCrawl v7.1
Diese
Website
ist
blinden
une
sehbehinderten
Personen
zugänglich.
Dieses
Verzeichnis
bietet
nur
vertrauenswürdige
und
verlässliche
Gesundheitsinformationen
an.
It
is
accessible
to
blind
or
visually-impaired
persons.
This
directory
refers
only
trustworthy
and
reliable
health
information.
CCAligned v1
Eine
von
etwa
zehn
Ideen,
welche
die
Studenten
präsentiert
haben,
ist
der
intelligente
Stock,
der
die
Bewegung
von
blinden
und
schwachsichtigen
Personen
erleichtern
wird.
One
of
the
ten
ideas
that
have
been
presented
by
the
students
is
a
smart
walking
stick
for
facilitating
the
movement
of
the
blind
and
visually
impaired.
ParaCrawl v7.1
Share:
Das
Europäische
Parlament
stimmte
heute
für
die
Unterzeichnung
des
Vertrags
von
Marrakesch,
der
blinden
und
sehbehinderten
Personen
den
Zugang
zu
veröffentlichten
Werken
und
den
grenzüberschreitenden
Austausch
dieser
Werke
erleichtern
wird.
Share:
The
European
Parliament
today
backed
the
signing
of
the
Marrakesh
treaty
that
will
help
improve
the
availability
and
cross-border
exchange
of
published
works
for
blind
and
visually
impaired
people.
ParaCrawl v7.1
Hauptzielsetzung
von
SHVPDK
ist
die
Integration
von
Behinderten
Personen
und
besonders
von
Blinden
Personen
im
öffentlichen
Leben
und
die
Ausbildung
von
ihnen
für
ein
unabhängiges
Leben,
dass
eines
der
größten
Herausforderungen
darstellt.
Integration
of
persons
with
disabilities
especially
blind
persons
in
public
life
and
their
training
for
independent
life
is
one
of
the
biggest
challenges
and
main
goals
of
of
SHVPDK.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulung
von
32
Blinden
Personen
im
Bereich
der
Informationstechnologie
mit
dem
Hauptzweck
für
die
Vorbereitung
von
diesen
Personen
für
den
Arbeitsmarkt,
hat
in
4
Regionen
von
Kosovo-
Gracanica,
Peje,
Malishve
und
Istog
am
2.
April
angefangen
wund
wird
am
29.
Juni
2012
enden.
The
training
of
32
blind
persons
in
the
field
of
informative
technology
with
the
aim
of
preparing
them
for
the
employment
market
in
4
Kosovo
regions
–
Gracanica,
Peja,
Malisheva
and
Istog
commenced
on
02
April
and
will
end
on
29
June
2012.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wurde
die
Barrierefreiheit
der
deutschsprachigen
Wikipedia
auf
Basis
der
WCAG
2.0
Richtlinien
von
mehreren
blinden
und
mehrfachbehinderten
Personen
untersucht.
The
accessibility
of
the
German
language
Wikipedia
was
assessed.
The
assessment
was
carried
out
following
WCAG
2.0
guidelines
by
several
blind
people
and
people
with
multiple
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
an
dieser
Stelle
auf
das
GNOME
accessibility
Projekt
aufmerksam
machen,
welches
es
blinden
Personen
erlaubt
freie
Software
mit
der
"Braille-Zeile"
zu
nutzen.
At
this
point
I
would
like
to
link
to
the
GNOME
accessibility
projekt
that
allows
blind
people
to
use
free
software
with
the
braille
line
.
ParaCrawl v7.1
Die
unheimlichen
Zombie
Kontaktlinsen
geben
deinem
Charakter
das
ultragemeine
Ausssehen
und
eignen
sich
auch
für
das
Darstellen
von
blinden
Personen.
The
zombie
contacts
will
make
you
look
super
scary!
The
white
contact
lenses
are
also
great
to
impersonate
a
blind
person.
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem
empfingen
wir
im
Europäischen
Parlament
eine
Besuchergruppe
von
blinden
und
behinderten
Personen,
die
zu
ONCE
gehörten,
der
größten
spanischen
Organisation
in
diesem
Bereich.
Sie
bestätigten,
dass
sie
mit
ihren
Meinungen
nicht
nur
einen
aktiven
Beitrag
geleistet
haben,
sondern
dass
diese
Erfahrung
sie
auch
davon
überzeugt
hat,
dass
das
Europäische
Parlament
und
die
Europäische
Union
ernsthaft
für
das
Wohl
der
Bürgerinnen
und
Bürger
arbeiten.
We
in
the
European
Parliament
recently
received
a
group
of
visitors
made
up
of
blind
and
disabled
people,
belonging
to
ONCE,
the
largest
Spanish
organisation
in
this
field,
which
acknowledged
not
just
that
their
opinions
had
made
an
active
contribution,
but
that
this
experience
had
convinced
them
that
the
European
Parliament
and
the
European
Union
are
working
seriously
for
the
citizens.
Europarl v8
Damit
die
Buchstaben
von
blinden
Personen
entziffert
werden
können,
muss
man
sie
erheblich
vergrößern;
Dementsprechend
waren
die
zur
Zeit
von
Louis
Braille
gebräuchlichen
Reliefbücher
höchst
sperrig.
In
order
for
the
letter
to
be
decipherable
by
blind
people
it
must
be
enlarged
many
times,
and
thus
the
books
of
raised
letters
used
at
the
time
of
Braille
were
huge.
ParaCrawl v7.1
Der
Blindenverband
und
Personen
mit
Sehschwäche
(SHVPDK)
ist
eine
Nichtregierungs-
und
gemeinnützige
Organisation,
deren
Zielsetzung
die
Befürwortung
von
Themen
ist,
mit
denen
die
Blinden
und
Personen
mit
Sehschwächen
zu
tun
haben.
Hauptzielsetzung
von
SHVPDK
ist
die
Integration
von
Behinderten
Personen
und
besonders
von
Blinden
Personen
im
öffentlichen
Leben
und
die
Ausbildung
von
ihnen
für
ein
unabhängiges
Leben,
dass
eines
der
größten
Herausforderungen
darstellt.
The
blind
and
partially
sighted
persons
association
(SHVPDK)
is
a
nongovernmental
and
non-profit
organisation
that
aims
advocating
the
issues
for
the
blind
and
partially
sighted
persons.
Integration
of
persons
with
disabilities
especially
blind
persons
in
public
life
and
their
training
for
independent
life
is
one
of
the
biggest
challenges
and
main
goals
of
of
SHVPDK.
Weiterlesen...
Third
Regional
Andragogy
Academy
of
South
Eastern
Europe
ParaCrawl v7.1