Translation of "Freiwillige krankenversicherung" in English
Zu
den
obligatorischen
Elementen
der
Paket-
Programme
gehören
erweiterte
materielle
Hilfe
und
freiwillige
Krankenversicherung.
Among
the
mandatory
elements
of
the
package
programs
there
is
extended
financial
assistance
and
voluntary
medical
insurance.
ParaCrawl v7.1
Abzüge
können
für
freiwillige
article
wie
Krankenversicherung
barmherzige
Beiträge,
Pensionkapitalsbeiträge
und
Anschlußgebühren
gebildet
werden.
Deductions
can
be
made
for
voluntary
items
such
as
health
insurance,
charitable
contributions,
pension
fund
contributions
and
union
dues.
ParaCrawl v7.1
Eine
freiwillige
Krankenversicherung
bei
einer
gesetzlichen
Krankenkasse
ist
in
diesem
Fall
normalerweise
nicht
möglich.
In
this
case,
it
is
usually
not
possible
to
purchase
statutory
German
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Mitgliedstaaten
tritt
die
private
oder
freiwillige
Krankenversicherung
ganz
oder
teilweise
an
die
Stelle
des
durch
die
Sozialversicherungssysteme
gebotenen
Schutzes
im
Krankheitsfall.
In
some
Member
States,
private
or
voluntary
health
insurance
serves
as
a
partial
or
complete
alternative
to
health
cover
provided
for
by
the
social
security
systems.
TildeMODEL v2018
Die
besondere
Art
dieser
Krankenversicherung
unterscheidet
sie
von
anderen
Zweigen
der
Schadensversicherung
und
der
Lebensversicherung
insofern,
als
sicherzustellen
ist,
dass
die
Versicherungsnehmer
unabhängig
von
ihrem
Alter
oder
Risikoprofil
tatsächlich
eine
private
oder
freiwillige
Krankenversicherung
in
Anspruch
nehmen
können.
The
particular
nature
of
such
health
insurance,
distinguishes
it
from
other
classes
of
indemnity
insurance
and
life
insurance
insofar
as
it
is
necessary
to
ensure
that
policyholders
have
effective
access
to
private
health
cover
or
health
cover
taken
out
on
a
voluntary
basis
regardless
of
their
age
or
risk
profile.
TildeMODEL v2018
Es
kann
auch
vorgeschrieben
werden,
dass
die
private
oder
freiwillige
Krankenversicherung
in
versicherungstechnischer
Hinsicht
ähnlich
zu
betreiben
ist
wie
die
Lebensversicherung.
As
a
further
possibility,
it
may
be
required
that
the
technical
basis
of
private
health
cover
or
health
cover
taken
out
on
a
voluntary
basis
be
similar
to
that
of
life
insurance.
TildeMODEL v2018
In
ihrer
Antwort
an
die
Kommission
vertrat
die
irische
Regierung
die
Ansicht,
dass
sie
den
vorstehend
genannten
Richtlinien
mit
der
Einführung
des
Gesetzes
über
die
freiwillige
Krankenversicherung
(in
seiner
geänderten
Fassung)
von
2008
Genüge
getan
habe.
In
its
reply
to
the
Commission,
the
Irish
government
suggests
that
it
has
complied
with
the
above
mentioned
Directives
through
the
enactment
of
the
Voluntary
Health
Insurance
(Amendment)
Act
2008.
TildeMODEL v2018
Fast
die
Hälfte
der
irischen
Bevölkerung
hat
in
Ergänzung
zur
staatlichen
Krankenversicherung
eine
freiwillige
private
Krankenversicherung
abgeschlossen.
Almost
half
of
the
population
in
Ireland
has
voluntary
health
insurance
in
the
form
of
PMI
cover,
as
a
complement
to
the
public
health
system.
TildeMODEL v2018
Die
freiwillige
Krankenversicherung
(ZWFvrijwillig)
und
die
Krankenversicherung
für
ältere
Personen
(ZFW-bejaard)
wurden
abgeschafft.
The
voluntary
health
insurance
(ZFW
vrijwillig)
and
health
insurance
for
old
persons
(ZFW
bejaard)
disappeared.
EUbookshop v2
Erstens
wurden
die
freiwillige
Krankenversicherung
(ZWFvrijwillig)
und
die
Krankenversicherung
für
ältere
Menschen
(ZWFbejaard)
abgeschafft.
Firstly,
the
voluntary
health
insurance
(ZFW-vrijwillig)
and
the
health
insurance
for
old
persons
(ZFW-bejaard)
were
abolished.
EUbookshop v2
B.
von
der
Sozialversicherungseinrichtung
gezahlt
-
Alle
Arbeitnehmer
-
Krankengeld
-
Selbständige
und
andere
nicht
abhängig
beschäftigte
Personen
-freiwillige
Krankenversicherung
.
Sickness
allowance
A.
Paid
by
the
employer
B.
Paid
by
social
security
institution
-
All
the
labour
force
-
Daily
sickness
allowance
-
Self
employed
and
housewives
-Voluntary
Sickness
benefit
13
.
EUbookshop v2
Anträge
auf
Aufnahme
in
die
freiwillige
Krankenversicherung
sind
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Ablauf
der
Versicherungspflicht
bei
der
bisherigen
gesetzlichen
Krankenkasse
zu
stellen.
If
you
wish
to
apply
for
voluntary
continued
insurance,
you
must
do
so
within
three
months
of
the
date
on
which
you
ceased
to
be
covered
by
compulsory
insurance.
EUbookshop v2
Der
Gesundheitsminister
Tom
O’Higgins
führte
in
dieser
Amtszeit
eine
freiwillige
Krankenversicherung
ein
und
begründete
das
noch
heute
vorhandene,
teilweise
auf
Versicherungen
bestehende
Gesundheitssystem
von
Irland.
The
party's
Health
Minister
Tom
O'Higgins
introduced
the
Voluntary
Health
Insurance
Board
(VHI)
and
thus
established
Ireland's
partly
insurance-based
health
service
that
persists
today.
WikiMatrix v1
Der
Gerichtshof
hat
diesem
Antrag
mit
der
Begründung
stattgegeben,
daß
sich
die
Bestimmungen
des
Artikels
27
der
Verordnung
Nr.
1408/71
nur
auf
die
Leistungen
bei
Krankheit
oder
Mutterschaft
beziehen,
die
der
zuständige
Träger
des
Wohnsitzstaates
dem
Rentenempfänger
oder
seinen
Familienangehörigen
gewährt,
und
daß
diese
Bestimmungen
einen
etwa
bestehenden
Anspruch
des
Rentners
auf
eine
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaates
zu
gewährende
Leistung
in
der
Art
des
Beitragszuschusses
für
eine
freiwillige
Krankenversicherung
nicht
beeinträchtigen
kann.
The
Court
of
Justice
recognized
the
validity
of
his
request
to
the
German
competent
institution
on
the
grounds
that
the
provisions
of
Article
27
of
Regulation
No
1408/71
applies
only
to
benefits
provided
to
pensioners
or
their
families
by
the
institution
of
the
Member
State
of
their
place
of
residence
in
the
case
of
sickness
or
maternity
and
that
these
could
not
affect
the
possible
rights
of
the
retired
person
to
obtain
benefit
under
the
legislation
of
another
Member
State
in
the
form
of
assistance
¡n
paying
contributions
for
voluntary
sickness
insurance.
EUbookshop v2
Die
Spezialisten
des
privaten
Notfallrettungsdienstes
können
möglicherweise
Fremdsprachen
beherrschen,
jedoch
sollten
Sie
dies
im
Voraus
mit
dem
Versicherer
abklären,
mit
dem
Sie
den
Vertrag
über
die
freiwillige
Krankenversicherung
abschließen.
Specialists
of
private
emergency
medical
care
services
could
know
foreign
languages
well,
however
it
is
better
to
check
this
beforehand
with
the
insurance
company
you
hold
your
voluntary
health
insurance
(VHI)
policy
with.
ParaCrawl v7.1
Schließen
Sie
eine
freiwillige
Krankenversicherung
in
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
ab
oder
gehen
Sie
doch
den
Weg
in
die
private
Krankenversicherung?
Close
off
a
voluntary
health
insurance
in
the
statutory
health
insurance
or
go
but
the
way
in
which
private
health
insurance?
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahmen
lassen
sich
in
drei
Kategorien
teilen:
kulturelle
und
symbolische
Ereignisse
(die
Würdigung
der
Opfer,
Trauerfeier
für
Allende,
das
ins
Leben
Rufen
der
Kampagne
„para
creer
en
Chile“
mit
dem
Zweck
Bildungsprojekte,
Gedenkstätten
etc.
zu
gründen),
materielle
Entschädigungen
(Pensionen,
Stipendien,
kostenlose
Krankenversicherung,
freiwillige
Militärpflicht
für
die
Familien
der
in
dem
Report
genannten
Opfer)
und
juristische
Kompensationen.
The
mechanisms
for
such
could
be
split
into
three
categories.
Cultural
and
symbolic
ceremonies
(paying
respects
to
the
victims,
funeral
ceremony
for
Allende,
setting
up
the
campaign
“para
creer
en
Chile”
aimed
at
creating
educational
projects,
putting
up
memorial
tablets,
etc),
material
compensation
(pensions,
student
grants,
free
health
care,
optional
military
service
for
the
families
of
victims
mentioned
in
the
report)
and
thirdly
redress
through
the
legal
system.
ParaCrawl v7.1
Jahresarbeitsentgeltgrenze
befinden,
fallen
Sie
aus
der
gesetzlichen
Krankenversicherungspflicht
heraus
und
können
somit
entweder
privat
(PKV)
oder
freiwillig
in
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
(freiwillige
GKV)
versichert
sein.
In
this
case,
you
can
either
take
out
private
health
insurance
(PKV)
or
opt
for
voluntary
statutory
health
insurance
("freiwillige
GKV").
ParaCrawl v7.1