Translation of "Freiwilliges engagement" in English
Ein
freiwilliges
Engagement
-
und
so
soll
es
auch
bleiben.
This
is
-
and
should
remain
-
a
voluntary
matter.
Europarl v8
Einige
Länder
erwähnen
Initiativen
zur
Schaffung
einer
fundierteren
rechtlichen
Basis
für
freiwilliges
Engagement.
Some
informed
about
initiatives
to
create
a
more
stable
legal
basis
for
volunteering.
TildeMODEL v2018
Freiwilliges
Engagement
dient
so
auch
als
Bindeglied
zwischen
Staat,
Markt
und
Gesellschaft.
Voluntary
work
is
thus
a
link
between
government,
market
and
society.
TildeMODEL v2018
Freiwilliges
Engagement
hat
das
Potenzial,
zur
harmonischen
Entwicklung
der
europäischen
Gesellschaften
beizutragen.
Volunteering
has
the
potential
to
contribute
to
the
harmonious
development
of
European
societies.
TildeMODEL v2018
Freiwilliges
Engagement
prägt
wesentlich
gesellschaftliche
Solidarität
und
partizipative
Demokratie.
Voluntary
work
is
a
major
force
in
shaping
social
solidarity
and
participative
democracy.
TildeMODEL v2018
Freiwilliges
Engagement
prägt
wesentlich
gesellschaftliche
Solidarität
und
partizipative
Demokratie.
Voluntary
work
is
a
major
force
in
shaping
social
solidarity
and
participative
democracy.
TildeMODEL v2018
Für
freiwilliges
Engagement
förderlich
haben
sich
erwiesen:
The
following
have
proved
conducive
to
social
voluntary
commitment:
TildeMODEL v2018
Für
freiwilliges
Engagement
hinderlich
haben
sich
erwiesen:
The
following
have
proved
a
hindrance
to
voluntary
hospice
work:
TildeMODEL v2018
Hier
können
Unternehmen
durch
freiwilliges
Engagement
ihrer
Beschäftigten
eine
wichtige
Rolle
spielen.
Enterprises
can
play
an
important
role
through
employee
volunteering
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
würde
die
Sportbewegung
ohne
freiwilliges
Engagement
nicht
bestehen.
In
most
Member
States,
the
sport
movement
would
not
exist
without
volunteering.
TildeMODEL v2018
Diese
nationale
Freiwilligenpolitik
soll
auch
die
Rolle
einer
Infrastruktur
für
freiwilliges
Engagement
beinhalten.
These
national
policies
should
also
cover
the
role
of
infrastructure
in
facilitating
voluntary
work.
TildeMODEL v2018
Diese
nationale
Freiwilligenpolitik
sollte
auch
die
Rolle
einer
Infrastruktur
für
freiwilliges
Engagement
umfassen.
These
national
policies
should
also
cover
the
role
of
infrastructure
in
facilitating
volunteering.
TildeMODEL v2018
Freiwilliges
Engagement
bezieht
seinen
besonderen
Wert
durch
seinen
Beitrag
zur
Gestaltung
des
Gemeinwesens.
The
special
value
of
voluntary
work
derives
from
its
contribution
to
shaping
society.
TildeMODEL v2018
Freiwilliges
Engagement
braucht
Förderung
und
unterstützende
Strukturen.
Voluntary
work
requires
encouragement
and
support
structures.
TildeMODEL v2018
Freiwilliges
Engagement
darf
sich
nicht
zum
Nachteil
der
Freiwilligen
auswirken.
Voluntary
work
must
not
be
disadvantageous
to
the
volunteers.
TildeMODEL v2018
Freiwilliges
Engagement
hat
eine
eigene
Qualität.
Voluntary
work
has
a
quality
of
its
own.
TildeMODEL v2018
Freiwilliges
Engagement
ist
ein
Engagement
auf
Zeit.
Voluntary
work
means
commitment
for
a
given
period.
TildeMODEL v2018
Freiwilliges
Engagement
schafft
Human-
und
Sozialkapital.
Volunteering
is
a
creator
of
human
and
social
capital.
TildeMODEL v2018
Hierzu
gehört
auch
ein
entsprechender
rechtlicher
Rahmen,
der
freiwilliges
Engagement
fördert.
This
also
requires
a
legal
framework
conducive
to
voluntary
work.
TildeMODEL v2018
Freiwilliges
Engagement
fördert
Solidarität
und
sozialen
Zusammenhalt,
die
zentralen
europäischen
Werte.
Volunteering
strengthens
our
core
European
values:
solidarity
and
social
cohesion.
TildeMODEL v2018
Geförderte
Vereinsmitglieder
leisten
ihrerseits
einen
Beitrag
zum
Gelingen
des
Vereinslebens
durch
freiwilliges
Engagement.
Members
who
have
received
our
support
make
their
contribution
to
the
success
of
club
life
through
voluntary
commitment.
ParaCrawl v7.1
Dann
könnte
ein
freiwilliges
Engagement
für
den
Müritz-Nationalpark
das
richtige
für
Sie
sein.
Then
volunteering
at
the
Müritz
National
Park
might
be
just
the
thing
for
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Motivation
für
mein
freiwilliges
Engagement
kommt
aus
meinem
Glauben
heraus.
My
commitment
to
volunteering
is
motivated
by
my
beliefs.
ParaCrawl v7.1
Hier
erfahren
Sie,
was
Sie
über
freiwilliges
Engagement
bei
uns
wissen
müssen.
Here’s
what
you
need
to
know
about
volunteering
with
us.
CCAligned v1
Die
freiwilliges
Engagement
ist
in
allen
Kulturen,
Sprachen
und
Religionen
zu
finden.
The
act
of
volunteering
is
found
in
all
cultures,
languages,
and
religions.
ParaCrawl v7.1
Studienfortschritt
(Berufstätigkeit,
freiwilliges
Engagement
werden
berücksichtigt)
Academic
progress
(employed,
volunteer
activities
will
be
taken
into
account)
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
neuen
Klimavertrag
ist
freiwilliges
Engagement
gefragt.
Voluntary
commitment
is
required
ahead
of
the
new
climate
treaty.
ParaCrawl v7.1