Translation of "Freitragender arm" in English

Vorzugsweise ist der freitragende Arm jedoch zum hinteren Ende des ersten Versteifungselements beweglich.
However, the cantilevered arm is preferably movable with respect to the rear end of the first supporting element.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der freitragende Arm beim Aufstecken des Absatzes in Absatzlängsrichtung nach unten ausgelenkt.
Preferably, the cantilevered arm is deflected downwards in the heel's longitudinal direction when the heel is put on.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann der freitragende Arm beispielsweise in seiner ausgelenkten Stellung arretiert werden.
For this purpose, the cantilevered arm may for example be locked in its deflected position.
EuroPat v2
Dadurch kann der freitragende Arm vorzugsweise nicht mehr mit der Hinterschneidung des Absatzes in Eingriff treten.
Thus, the cantilevered arm may preferably no longer engage with the undercut of the heel.
EuroPat v2
Armlehnen 91 können mit einem freitragenden Arm 92 ausgebildet sein, und sie können von aussen mittels zwei Schrauben 93, 94 mit den Halteschienen 86 verschraubt sein.
Armrests 91 may be constructed with a cantilever arm 92 and can be screwed from the outside to the retaining rails 86 by means of two screws 93, 94.
EuroPat v2
Aspekt 96ai: Sohlenteil (3) nach Aspekt 96af, 96ag oder 96ah, wobei der Absatz eine Öffnung aufweist, um den hinteren Teil des ersten Versteifungselements aufzunehmen, und der freitragende Arm in dieselbe Öffnung eingeführt wird.
Aspect 96ai: Sole component (3) according to aspects 96af, 96ag or 96ah, wherein the heel comprises an opening for receiving the rear part of the first supporting element, and wherein the cantilevered arm is inserted into the same opening.
EuroPat v2
Aspekt 96aj: Sohlenteil (3) nach Aspekten 96af bis 96ai, wobei der freitragende Arm so gestaltet ist, dass er beim Aufstecken des Absatzes auf das Sohlenteil und/oder auf die Anziehhilfe elastisch ausgelenkt wird und bei Erreichen einer Hinterschneidung im Absatz in diese einschnappt.
Aspect 96aj: Sole component (3) according to aspects 96af to 96ai, wherein the cantilevered arm is configured such that it is elastically deflected when mounting the heel to the sole component and/or the donning aid and, upon reaching an undercut in the heel, snaps into said undercut.
EuroPat v2
Aspekt 96ak: Sohlenteil (3) nach Aspekten 96af bis 96aj, wobei der freitragende Arm zum hinteren Ende des ersten Versteifungselements beweglich ist.
Aspect 96ak: Sole component (3) according to aspects 96af to 96aj, wherein the cantilevered arm is moveable with respect to the rear end of the first supporting element.
EuroPat v2
Der freitragende Arm 710 ist vorzugsweise nicht starr, sondern so gestaltet, dass er beim Aufstecken eines Absatzes elastisch ausgelenkt wird.
The cantilevered arm 710 is preferably not rigid, but configured such that it is elastically deflected during attachment of a heel.
EuroPat v2
Dadurch kann der freitragende Arm 710 vorzugsweise in dieselbe Aussparung des Absatzes wie der hintere Teil des ersten Versteifungselements eingeschoben werden.
In this way, the cantilevered arm 710 may preferably be inserted into the same recess of the heel as the rear part of the first supporting element.
EuroPat v2
Der freitragende Arm 710 ist dabei bezüglich des hinteren Teils 115A, 115B des ersten Versteifungselements beweglich.
The cantilevered arm 710 is moveable with respect to the rear part 115 A, 115 B of the first supporting element.
EuroPat v2
Aspekt 96af: Sohlenteil (3) nach Aspekt 96ae, wobei die Anziehhilfe einen freitragenden Arm aufweist.
Aspect 96af: Sole component (3) according to aspect 96ae, wherein the donning aid comprises a cantilevered arm.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann in der Öffnung 720 und/oder am freitragenden Arm 710 eine Schräge 725 bzw. 726 vorgesehen sein (vgl. Figur 26A), die beim Auslenken des freitragenden Arms 710 beim Lösen der Anziehhilfe 700 zu einer Verschiebung des Absatzes in Sohlenängsrichtung L nach hinten führt.
For this purpose, an inclination 725 and/or 726 may be provided in the opening 720 and/or on the cantilevered arm 710 (see FIG. 26A), said inclination leading to a rearwards movement of the heel in the sole's longitudinal direction L during deflection of the cantilevered arm 710 when releasing the donning aid 700 .
EuroPat v2
Dadurch kann der freitragende Arm 710 nicht mehr mit der Hinterschneidung 721 des Absatzes in Eingriff treten.
In this way, the cantilevered arm 710 may no longer engage with the undercut 721 of the heel.
EuroPat v2
Der freitragende Arm 710 gleitet hierbei über die Schräge 725 (siehe Figuren 28B und 28C), wodurch es zu einer Relativbewegung zwischen Absatz 30" und dem (nicht näher dargestellten) Sohlenteil kommt, an dem der Mechanismus 740 vorgesehen ist.
The cantilevered arm 710 slides along the inclination 725 (see FIGS. 28B and 28C) thereby triggering a relative movement between the heel 30 ? and the sole component (not shown in detail) on which the mechanism 740 is provided.
EuroPat v2
Der Rastvorsprung 712 kann daher nicht mehr in die Aussparung 721 eingreifen, wenn die Nutzerschnittstelle 745 losgelassen wird, und der freitragende Arm 710 zurückschnappt (siehe Figur 28D).
The locking protrusion 712 can thus no longer move into engagement with the recess 721 when the user interface is released and the cantilevered arm 710 snaps back (see FIG. 28D).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anziehhilfe kann am Sohlenteil durch einen freitragenden Arm (der auch als Kragarm bezeichnet werden kann) bereitgestellt werden, der sich vorzugsweise vom mittleren Sohlenabschnitt in Sohlenlängsrichtung nach hinten erstreckt und/oder unter dem hinteren Sohlenabschnitt vorgesehen ist.
The donning aid according to the present invention may be provided at the sole component by means of a cantilevered arm (which may also be referred to as cantilever), which preferably extends rearwards from the middle sole portion in the sole's longitudinal direction and/or is provided below the rear sole portion.
EuroPat v2
Ebenso ist denkbar, den freitragenden Arm am Absatz und eine entsprechende Öffnung für den freitragenden Arm am Sohlenteil vorzusehen.
It is also possible to provide the cantilevered arm at the heel and a corresponding opening for the cantilevered arm at the sole component.
EuroPat v2
Die Aussparung bzw. der Vorsprung bilden dabei vorzugsweise eine Hinterschneidung, in die der Rastvorsprung bzw. die Aussparung am freitragenden Arm eingreifen kann.
The recess or the projection preferably form an undercut into which the locking protrusion or the recess at the cantilevered arm may engage.
EuroPat v2
Der freitragende Arm ist vorzugsweise so gestaltet, dass er beim Aufstecken des Absatzes auf das Sohlenteil und/oder auf die Anziehhilfe elastisch ausgelenkt wird und bei Erreichen der Hinterschneidung im Absatz in diese einschnappt.
The cantilevered arm is preferably configured such that it is elastically deflected when the heel is put onto the sole component and/or onto the donning aid and snaps into the undercut when reaching it.
EuroPat v2
Der freitragende Arm kann gemäß Ausführungsformen der Erfindung mit dem ersten Versteifungselement gekoppelt oder durch das erste Versteifungselement gebildet sein.
According to embodiments of the invention, the cantilevered arm may be coupled with the first supporting element or be formed by the first supporting element.
EuroPat v2
Sofern das erste Versteifungselement durch zwei oder mehr Schienen gebildet wird (siehe oben), kann der freitragende Arm zwischen und/oder entlang zwei dieser Schienen ausgebildet sein.
When the first supporting element is formed by two or more rails (see above), the cantilevered arm may be configured between and/or along two of said rails.
EuroPat v2
Dieser ist vorzugsweise so gestaltet, dass er den freitragenden Arm (insbesondere dessen Rastvorsprung und/oder Aussparung) aus der Hinterschneidung, die am oder im Absatz vorgesehen ist, herausdrückt, sodass der Absatz vom Sohlenteil (insbesondere vom freitragenden Arm und/oder vom hinteren Endbereich des ersten Versteifungselements) abgezogen werden kann.
Said mechanism is preferably configured such that it pushes the cantilevered arm (in particular its locking protrusion and/or recess) out of the undercut which is provided at or in the heel, so that the heel may be removed from the sole component (in particular from the cantilevered arm and/or from the rear end region of the first supporting element).
EuroPat v2
Der Mechanismus zum Lösen der Anziehhilfe kann beispielsweise als Knopf oder Hebel am Absatz bereitgestellt werden, mittels dessen der freitragende Arm aus der Hinterschneidung am Absatz gedrückt werden kann.
The mechanism for releasing the donning aid may for example be provided as knob or lever at the heel, by means of which the cantilevered arm may be pushed out of the undercut at the heel.
EuroPat v2

Related phrases

freitragend arme tier arm an freitragender Arm
armes am arm arme arme strecken
arm in arm arme verschränken