Translation of "Freitragend" in English

Gemäß Figur 1 ist eine Polymerfolie 2 freitragend in einer Haltevorrichtung 12 befestigt.
According to FIG. 1, a self-supporting polymeric foil 2 is mounted in a holding device 12.
EuroPat v2
Insbesondere sind Streckendämme nicht sehr breit und müssen an den Rändern freitragend sein.
In particular, the gateside pack has only a short length and must be self supporting at its sides.
EUbookshop v2
Die Polymere können freitragend oder auf starre oder flexible Materialien aufgebracht Anwendung finden.
The polymers can be used without supports or applied on rigid or flexible materials.
EuroPat v2
Die verstärkten Scharniere halten die Faltwand freitragend.
Thanks to the hardened hinges, the foldable panels are self-supporting.
ParaCrawl v7.1
Sie werden hauptsächlich freitragend verwendet und müssen keine besondere Beanspruchung aushalten.
They are primarily used in unsupported configurations and do not need to address specific loads.
ParaCrawl v7.1
Das Spaltrohr ist im Bereich der Statorzahnspalten freitragend.
The can is self-supporting in the region of the stator-tooth gaps.
EuroPat v2
Die Spindeln sind hierbei drehfest und freitragend an der feststehenden Formaufspannplatte angeordnet.
The spindles are non-rotatably arranged and cantilevered on the fixed mold mounting plate.
EuroPat v2
Die Gitterstruktur kann vollständig durch das PVD-Verfahren aufgebaut werden und freitragend sein.
The lattice structure may be produced fully by the PVD method and may be self-supporting.
EuroPat v2
Die Bremsbrücke ist vorzugsweise mittels der elastischen Aufhängung freitragend aufgehängt.
The brake bridge is preferably suspended in a self-supporting manner by means of the elastic suspension.
EuroPat v2
Hierbei ist die Kabelpritsche also zwischen zwei benachbarten Pritschenhalterungen freitragend.
Thus, the cable tray is self-supporting between two tray supports.
EuroPat v2
Das das Laufrad aufweisende Ende der Antriebswelle ist somit freitragend ausgebildet.
The end of the drive shaft equipped with the impeller is thus unsupported.
EuroPat v2
Die Deckenschalen werden mit einer Spannweite bis zu 11 m freitragend ausgeführt.
The ceiling boards are self-contained with a span of up to 11 m.
ParaCrawl v7.1
Der dreischalige Sandwichaufbau dieses Bodens ist ultraleicht, freitragend, CO2-neutral und recyclebar.
The three-layered sandwich structure of this flooring is ultra lightweight, self-supporting, CO2-neutral and recyclable.
ParaCrawl v7.1
Letzteres, freitragend, trägt tausendundneunzig Kurven.
The latter, cantilevered, sports a thousand-and-one curves.
ParaCrawl v7.1
Die Schutztüren sind freitragend und ohne störenden Querbalken an der Verkleidung.
The safety gates are self-supporting and do not have any interfering crossbars on the housing.
ParaCrawl v7.1
Die Decke des letzten Geschosses ist komplett freitragend und wird als Spannbetondecke ausgeführt.
The ceiling of the last storey is completely self-supporting and is run as a prestressed concrete ceiling.
ParaCrawl v7.1
Teile des Gebäudes führen auch freitragend über die Tunnel des U-Bahn-Netzes.
Sections of the building also cantilever over the subway network tunnels.
ParaCrawl v7.1
Über eine Länge von 13,5 m sind sie freitragend mit dem Schlitten verbunden.
They are connected self-supporting to the slide over a length of 13.5 m.
ParaCrawl v7.1
Das Waschbecken kann freitragend sein, freistehend oder eingebaut in Vitrine.
The sink can be cantilevered, free-standing or built-in display cabinet .
ParaCrawl v7.1
Die Teilplatten 3a, 3b überbrücken den Abstand 24 zwischen den Schienen 2 freitragend.
The combined slab parts 3 a, 3 b bridge the distance 24 between the rails 2 self-supportingly.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Fahrtreppe bzw. einen Fahrsteig, die über gewisse Bereiche freitragend ist.
The present invention relates to an escalator or a moving walkway which is self-supporting over certain regions.
EuroPat v2
Wegen der plötzlichen Hochwasserneigung des in der Ebene verlaufenden Flusses wurde die Brücke freitragend errichtet.
Four span continuous Callender-Hamilton Type B15 Bridge across a flood plain in Nepal. This Bridge was cantilever erected due to the tendency of the river in the area to flash flooding.
EUbookshop v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform sind die Maskierungsabschnitte freitragend oder auf einem Träger ausgebildet.
In accordance with a further advantageous embodiment, the masking sections are formed in a self-supporting manner or on a carrier.
EuroPat v2