Translation of "Freigegeben von" in English

Laut der Krankenhausakten wurde das Baby zur Adoption freigegeben von einer gewissen...
And, according to County Hospital's records, the baby was put up for adoption by a young woman named...
OpenSubtitles v2018

Im August 2010 wurde Murakami freigegeben von den Platinum Stars.
However, in August 2010, Murakami was released by the Platinum Stars.
WikiMatrix v1

Das Blatt ist jetzt freigegeben und kann von den Hilfsfedern 162 gehoben werden.
The sheet is now released and can be lifted by the auxiliary springs 162.
EuroPat v2

Geprüft und freigegeben von Dr. Alexander Berzin.
Verified and approved by Dr. Alexander Berzin
ParaCrawl v7.1

Zauber ist ein 5 Walzen, 25 Gewinnlinien video Slot Freigegeben von Microgaming .
Magic Spell is a 5 reel, 25 payline video Slot released by Microgaming .
ParaCrawl v7.1

Erstellt und freigegeben von Millionen von Nutzern.
Created and shared by millions of users.
ParaCrawl v7.1

Neue Workshops der Fruchtbarkeit, Pränatale und postnatale freigegeben, von Top-Trainern entworfen.
New Workshops of Fertility, Prenatal and Postnatal are released, designed by top coaches.
ParaCrawl v7.1

Die Relievos werden geprüft und offiziell freigegeben von Kuratoren des Van Gogh Museums.
The Relievos are checked and officially approved by curators of the Van Gogh Museum.
ParaCrawl v7.1

Foto freigegeben von Flickr Nutzer Chris Shultz unter Creative Commons (CC BY-SA 2.0).
Photo released by Flickr user Chris Shultz under Creative Commons (CC BY-SA 2.0).
GlobalVoices v2018q4

Er wurde von seiner leiblichen Mutter zur Adoption freigegeben und von der Krankenpflegerin May Lemke adoptiert.
His birth mother gave him up for adoption, and May Lemke, a nurse, adopted him when he was six months old.
Wikipedia v1.0

Die Substanz wurde außerdem freigegeben von der 'Food and Drug Administration' in Washington.
Furthermore... The drug has been declared safe by Washington,
OpenSubtitles v2018

Solche Daten werden möglicherweise für eine andere App freigegeben, die du von demselben App-Entwickler herunterlädst.
Such data may be shared with another App that you download from the same App Developer.
ParaCrawl v7.1

Er ist für das Steuern der Menge von Energie freigegeben von unseren Systemen verantwortlich.
It is responsible for controlling the amount of energy released from our systems.
ParaCrawl v7.1

Zum Kopieren muss eine Datenbank zunächst vom SQL-Server freigegeben, bzw. von der Datenbank abgehängt werden.
To copy, a database must be first released by the SQL-Server or deconfigured from the database.
ParaCrawl v7.1

Helden Lade Hack Cheats Werkzeug ist freigegeben und kann von unten sehr einfach heruntergeladen werden.
Heroes Charge Hack Cheats Tool is released and can be downloaded very easy from below.
ParaCrawl v7.1

Studie findet, dass Penisverlängerer die Größe um ein Drittel erhöhen kann, freigegeben von Andromedical.
Study Finds Penile Extender Can Increase Size by a Third, Released by Andromedical.
ParaCrawl v7.1

Sony hat freigegeben Sorten von Kameras mit um alle üblichen Anforderungen zu erfüllen und will.
Sony has released varieties of cameras featuring to fulfill all customary needs and wants.
ParaCrawl v7.1

Freigegeben von Touristen und Einheimischen ist es sehr kinderfreundlich mit einem Spielplatz für Kinder.
Frequented by both tourists and locals it is very child friendly with a playing area for children.
ParaCrawl v7.1

Jason und das goldene Vlies ist das neueste video-slot freigegeben werden, von Microgaming.
Jason and the Golden Fleece is the latest video slot to be released from Microgaming.
ParaCrawl v7.1

Sie begann den Trend der HAKA- inspirierte Mode und freigegeben Frauen von ihren steifen Korsetts.
She started the trend of menswear- inspired fashion and released women from their stiff corsets.
ParaCrawl v7.1

Vom Europäischen Parlament wurden Mittel freigegeben in Höhe von dreimal ECU 150 Mio., und zwar hauptsächlich für kleine und mittlere Unternehmen, d.h. Unternehmen, die weniger als 250 Arbeitnehmer beschäftigen, wie von der Kommission erklärt wurde.
The European Parliament has made ECU 150 million available, and all this is primarily for the benefit of small and medium-sized businesses, businesses with up to 250 employees, as set out by the European Commission.
Europarl v8

Nach dem Sturz Benito Mussolinis wurde er im September 1943 freigegeben, aber von der Gestapo erneut verhaftet und in Berlin zum Tode verurteilt.
After the fall of Benito Mussolini's government, he was freed in September 1943, but was re-arrested at once by the Gestapo and kept in Alexanderplatz Prison, Berlin under a sentence of death.
Wikipedia v1.0

Als Abfahren des Zuges von einem Bahnsteig gilt der Zeitraum zwischen dem Zeitpunkt, an dem der Status der Türen von „freigegeben“ in „geschlossen und verriegelt“ wechselt, und dem Zeitpunkt, an dem das letzte Einzelfahrzeug den Bahnsteig verlassen hat.
A train is deemed to be departing from a platform during the period of time elapsing between the moment when door status is changed from ‘released’ to ‘closed and locked’ and the moment when the last vehicle has left the platform.
DGT v2019

Es sind Lagerungseinrichtungen bereitzustellen, die Gewebe und Zellen vor der Freigabe bzw. in Quarantäne eindeutig von denjenigen trennen und unterscheiden, die freigegeben werden, sowie von denjenigen, die verworfen werden, um Verwechslungen und Kreuzkontaminationen zu vermeiden.
Storage facilities must be provided that clearly separate and distinguish tissues and cells prior to release/in quarantine from those that are released and from those that are rejected, in order to prevent mix-up and cross-contamination between them.
DGT v2019

Zweitens sind Slots, die bereits von den Parteien freigegeben wurden, aber von einem Neuanbieter nicht länger bei einem bestimmten Städtepaar genutzt werden, an den Zeitnischenpool des Flughafens zurückzugeben, falls die Verpflichtung zur Slotfreigabe nicht mehr besteht.
Secondly, slots already released by the parties and which are no longer used by an entrant on a particular city pair will be handed back to the slot pool at the airport, in cases where the obligation to release slots no longer exists.
TildeMODEL v2018

Das Büro des Managements und des Etats freigegeben von dem Präsident" 2004 Haushaltsplan des steuerlichen Jahres Anfang Februar kennzeichnend weg von der GPM Produkteinführung.
The Office of Management and Budget released the President's 2004 fiscal year budget plan in early February flagging off the GPM Launch.
OpenSubtitles v2018

Mit der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß das als Doppelsitzventil ausgebildete Ansaugregelventil mit einem Ansaugsitz, den der Verschlußkörper in Ansaugrichtung verschließt, und einem Rückströmsitz, den der Verschlußkörper gegen die Ansaugrichtung verschließt, versehen ist, und daß der Verschlußkörper zwischen den beiden Sitzen eine durch eine Endlage des Stellkolbens oder der Stellmembran definierte Zwischenstellung aufweist, in der wenigstens annähernd der größte Durchströmquerschnitt durch das Ansaugregelventil freigegeben ist und von der er als Rückschlagventil gegen den Rückströmsitz frei verstellbar ist.
This problem is solved with the invention by the fact that the intake control valve, designed as a double seat valve, is provided with an intake seat, which closes the locking body in the intake direction, and with a return flow seat, which closes the locking body against the intake direction, and that the locking body between the two seats exhibits an intermediate position, defined by a final position of the control piston or the control diaphragm, in which position at least approximately the largest cross-sectional area of throughflow is opened by the intake control valve and from which position, as the non-return valve, it can be freely set against the return flow seat.
EuroPat v2

Fasern und Verunreinigungen, die sich an der Vorderkante angesammelt haben, sowie zwischen der Vorderkante und der Walze eingeklemmte Fasern werden dadurch freigegeben und von der Walze abtransportiert, ohne daß dabei die Waizenreinigung unterbrochen wird.
Fibers and impurities which have accumulated at the front edge as well as fibers jammed between the front edge and the roller are released as a result and are conveyed away by the roller thereby providing uninterrupted roller cleaning.
EuroPat v2