Translation of "Freies sitzen" in English
Die
im
Prüfplan
definierten
Kriterien
für
eine
klinisch
manifeste
SMA
waren
ein
altersangepasstes
Körpergewicht
unterhalb
der
fünften
Perzentile
gemäß
WHO,
eine
Abnahme
um
2
oder
mehr
entscheidenden
Kurvenperzentilen
der
Gewichtszunahme,
das
Anlegen
einer
perkutanen
Magensonde
und/oder
die
Unfähigkeit,
den
erwarteten
altersentsprechenden
WHO-Meilenstein
(freies
Sitzen,
Stehen
mit
Hilfe,
auf
Händen
und
Knien
krabbeln,
Gehen
mit
Hilfe,
freies
Stehen
und
Gehen
ohne
Hilfe)
zu
erreichen.
The
protocol-defined
criteria
for
clinically
manifested
SMA
included
age-adjusted
weight
below
the
fifth
WHO
percentile,
a
decrease
of
2
or
more
major
weight
growth
curve
percentiles,
the
placement
of
a
percutaneous
gastric
tube,
and/or
the
inability
to
achieve
expected
age-appropriate
WHO
milestones
(sitting
without
support,
standing
with
assistance,
hands-and-knees
crawling,
walking
with
assistance,
standing
alone
and
walking
alone).
ELRC_2682 v1
Dazu
weist
ein
Gestell
eine
Sitzgelegenheit
mit
einem
Sitz
für
ein
freies
Sitzen
ohne
Bodenberührung,
mindestens
einer
Lehne,
einer
ersten
Fixiereinrichtung
für
das
Becken
und
wenigstens
einer
zweiten
Fixiereinrichtung
für
einen
Arm
oder
eine
Hand
auf.
To
this
end,
a
stand
has
a
place
to
sit
with
a
seat
for
unrestrained
sitting
without
contact
with
the
floor,
at
least
one
back,
a
first
positioning
device
for
the
pelvis
and
at
least
one
second
positioning
device
for
an
arm
or
a
hand.
EuroPat v2
Die
Sitzgelegenheit
2
besteht
im
Wesentlichen
aus
einem
Sitz
4
für
ein
freies
Sitzen
ohne
Bodenberührung,
einer
Lehne
5,
einer
ersten
Fixiereinrichtung
6
für
die
Beine
und
zweiten
Fixiereinrichtungen
7
für
die
Hände.
The
place
to
sit
2
is
essentially
comprised
of
a
seat
4
for
unrestrained
sitting
without
contact
with
the
floor,
a
back
5,
a
first
positioning
device
6
for
the
legs
and
second
positioning
devices
7
for
the
hands.
EuroPat v2
Die
SITAG
Pro-Sit
Stehhilfe
mit
der
geformten
Bodenplatte
und
der
einfachen
Höhenverstellbarkeit
ermöglicht
freies
und
schonendes
Sitzen
an
Tischen
unterschiedlicher
Höhe.
SITAG
Pro-Sit
stool
with
the
formed
base
plate
and
the
simple
height
adjustment
allows
a
free
and
relaxed
sitting
at
tables
of
different
heights.
ParaCrawl v7.1