Translation of "Freies ende" in English
Sein
freies
Ende
ist
gegen
den
Vorgarnführer
26
hin
gerichtet.
Its
free
end
is
directed
towards
the
roving
guide
26.
EuroPat v2
Die
Laschen
6
haben
ein
freies
Ende.
The
bar
portions
6
have
a
free
end.
EuroPat v2
Figur
41
zeigt
einen
Dorn
102,
dessen
freies
Ende
konisch
ausgebildet
ist.
FIG.
41
shows
a
mandrel
102
whose
free
end
is
conical.
EuroPat v2
Dieser
Verstellfortsatz
147
weist
ein
nasenförmig
ausgebildetes
freies
Ende
148
auf.
This
actuating
projection
147
has
a
nose-shaped
free
end
148.
EuroPat v2
Sein
freies
Ende
ist
als
Ausgleichsgewicht
40
(Fig.
1)
ausgebildet.
Its
free
end
is
constructed
as
a
balancing
weight
40
(FIG.
1).
EuroPat v2
Das
vordere
Ende
ist
als
freies
Ende
ausgebildet.
The
front
end
is
formed
as
a
free
end.
EuroPat v2
Alle
anderen
Stege
weisen
ein
freies
Ende
auf.
All
the
other
bars
have
one
free
end.
EuroPat v2
Die
Materialbahn
wird
getrennt
und
deren
freies
Ende
auf
den
neuen
Tambour
aufgewickelt.
The
web
of
material
is
cut
and
its
free
end
is
wound
onto
the
new
reel
spool.
EuroPat v2
Ein
freies
Ende
10
des
Bourdon-Rohres
4
ist
mit
einem
Befestigungsflansch
1
verbunden.
A
free
end
10
of
the
Bourdon
tube
4
is
joined
to
a
securing
flange
11.
EuroPat v2
Er
ist
als
abgewinkelter
Arm
ausgebildet,
dessen
vorderes
freies
Ende
gegabelt
ist.
It
is
designed
as
an
arm
bent
at
an
angle,
whose
forward
free
end
is
forked.
EuroPat v2
Dessen
freies
Ende
ist
indirekt
mit
dem
Einstellglied
41
in
Antriebsverbindung.
Its
free
end
is
in
indirect
operating
relationship
with
adjustment
component
41.
EuroPat v2
Die
Federarme
weisen
jeweils
wenigstens
ein
freies
Ende
auf.
The
spring
arms
respectively
have
at
least
one
free
end.
EuroPat v2
Der
Resonator
2
ist
hier
umgedreht
und
hat
sein
freies
Ende
oben.
The
resonator
2
has
been
inverted
and
has
its
free
end
uppermost.
EuroPat v2
Ihr
freies
Ende
kann
aber
auch
zylindrisch
sein.
Its
free
end
may
however
also
be
cylindrical.
EuroPat v2
Ein
unteres
offenes
freies
Ende
84
liegt
innerhalb
des
Trogbereiches
60
des
Querförderers.
A
lower
apertured
free
end
84
is
located
in
the
cross
auger
trough
area
60.
EuroPat v2
Die
Blockierelemente
5
weisen
somit
je
ein
freies
distales
Ende
auf.
The
locking
elements
5
each
have
a
free
distal
end.
EuroPat v2
Der
Lastarm
18
hat
ein
nicht
dargestelltes
freies
Ende
zum
Heben
einer
Last.
The
loading
arm
18
has
a
not
shown
free
end
for
lifting
a
load.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
ein
freies
Ende
des
ersten
Führungselements
etwas
in
posteriorer
Richtung
geneigt.
Preferably,
a
free
end
of
the
first
guide
element
is
inclined
somewhat
in
the
posterior
direction.
EuroPat v2
Ein
auskragender
Kranausleger
eines
Konsolkrans
weist
ein
freies
erstes
Ende
auf.
A
projecting
crane
jib
of
a
bracket
crane
comprises
a
free
first
end.
EuroPat v2
Jedes
der
Einsteckelemente
kann
ein
freies
Ende
aufweisen.
Each
of
the
plug-in
elements
may
have
a
free
end.
EuroPat v2
Die
Hydraulikleitung
18
weist
gegenüber
der
Umgebung
ein
freies
Ende
36
auf.
The
hydraulic
line
18
includes
an
end
36
that
is
free
relative
to
the
environment.
EuroPat v2
Der
zweite
Anschlag
kann
durch
ein
freies
Ende
des
Anschlagbolzens
gebildet
sein.
The
second
stop
can
be
formed
by
a
free
end
of
the
stop
pin.
EuroPat v2
Sie
weisen
weiterhin
ein
freies
Ende
auf,
das
die
Geräteaufnahme
9
bildet.
They
also
have
a
free
end
that
forms
the
device
receptacle
9
.
EuroPat v2
Das
distale
Ende
4
ist
ein
freies
Ende.
The
distal
end
4
is
a
free
end.
EuroPat v2
De
Klemmkante
wird
vorzugsweise
durch
ein
freies
Ende
des
Klemmschenkels
gebildet.
The
clamping
edge
is
preferably
formed
by
a
free
end
of
the
clamping
leg.
EuroPat v2
Das
zweite
Ende
des
ersten
Fins
ist
erfindungsgemäß
als
freies
Ende
ausgebildet.
The
second
end
of
the
first
fin
according
to
the
invention
is
configured
as
a
free
end.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
des
inneren
Stabes
11
ist
als
freies
Ende
15
ausgebildet.
The
other
end
of
the
internal
rod
11
is
the
free
end
15
.
EuroPat v2
Grundsätzlich
könnte
aber
dieses
Ende
auch
als
freies
Ende
ausgebildet
sein.
On
principle,
however,
this
end
could
also
be
formed
as
a
free
end.
EuroPat v2
Der
Einsteckabschnitt
18
weist
ein
sich
verjüngendes,
freies
Ende
auf.
The
insertion
portion
18
has
a
tapering
free
end.
EuroPat v2