Translation of "Freier konvektion" in English

Auf diese Weise wird ein unerwünschter Wärmeübergang wegen freier Konvektion verhindert.
In this way, an undesirable heat transfer on account of free convection is prevented.
EuroPat v2
Figur 6b veranschaulicht den gleichen Vorgang bei freier Konvektion.
FIG. 6 b shows the same procedure in the case of free convection.
EuroPat v2
Man spricht hierbei von freier Konvektion des Gases.
This is referred to as free convection of the gas.
EuroPat v2
Mit freier Konvektion ist die Wärmeabfuhr allerdings sehr begrenzt.
However, with free convection the heat dissipation is very limited.
EuroPat v2
Kleine Wärmeeintragsflächen oder transiente Wärmeeinträge benötigen insbesondere bei freier Konvektion ein durchdachtes Entwärmungskonzept.
Small heat input areas or transient heat inputs require an especially well-conceived cooling concept with free convection.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlluft dient der Notkühlung des Systems und kann in erzwungener oder freier Konvektion strömen.
The cooling air serves for the emergency cooling of the system and can flow by either forced or open convection.
EuroPat v2
Die Grashof-Zahl Gr ist nur für die Berechnung von Wärmeübergangsvorgängen bei freier Konvektion von Bedeutung.
The Grashof number Gr is of importance only for calculating heat transfer processes with unrestricted convection.
EuroPat v2
Ohne den Einbau der Bleche 18 könnte ein unerwünschter Wärmeübergang wegen freier Konvektion stattfinden.
Without the fitting of the plates 18, an undesirable heat transfer could take place on account of free convection.
EuroPat v2
Das gasförmige Fluid kann mittels freier oder erzwungener Konvektion durch den wenigstens einen Kühlkanal geleitet werden.
The gaseous fluid can be conducted through the at least one cooling channel by means of free or forced convection.
EuroPat v2
Die Abdeckscheibe 25a kann mittels Wärmeleitung 26 und/oder freier Konvektion 15 beheizt werden.
The covering glass 25 a can be heated by means of thermal conduction 26 and/or free convection 15 .
EuroPat v2
Die gute Wärmeisolation sorgt dafür, dass BINDER Wärmeschränke mit freier Konvektion nur geringe Betriebskosten aufweisen.
Effective thermal insulation ensures that the operating costs associated with BINDER heating chambers with natural convection are low.
ParaCrawl v7.1
Der Kanal dient zugleich der Führung von Kühlluft, die den Kanal unter Einwirkung freier Konvektion durchströmt.
The passageway also serves to conduct cooling air, which flows through the passageway under the effect of open convection.
EuroPat v2
Zur Führung der Kühlluft ist der Lagerbehälter 7 von einem Kühlmantel 20 umgeben, der Kühlluftkanäle 21 aufweist, in denen die Kühlluft in freier Konvektion an der äußeren Wandfläche des Lagerbehälters 7 entlangströmt.
To conduct this cooling air, the storage container 7 is encompassed by a cooling mantle or jacket 20 including cooling air passageways 21 in which the cooling air flows along in open convection along the outer wall surface of the storage container 7.
EuroPat v2
Zum anderen erfolgt die thermische Kopplung mittels Wärmeleitung durch das zwischen den Speicherzellen und den Wärmetauschern befindliche ruhende oder in freier Konvektion befindliche Gas, vorzugsweise der Luft.
Secondly, the thermal coupling is accomplished by means of heat conduction by the gas, preferably air, between the storage cells and the heat exchangers which is at rest or in free convection.
EuroPat v2
Der Gasaustausch in ruhenden Feststoffgemengen kann auf freier Konvektion und auf Durchströmung mit eingeblasener Luft abgestellt sein.
The gas exchange in stationary solids mixtures may be based on free convection and on the throughflow of blown-in air.
EuroPat v2
In diesem Fall kann bei Ausfall des Kreislaufstromes die freiwerdende Wärme durch Ausbildung von freier Konvektion noch ausreichend abgeführt werden.
In this case, if the circulation stream is lost, the heat being liberated can still be adequately dissipated by the development of free convection.
EuroPat v2
Bei freier thermischer Konvektion ohne Seitenwind kann die aus dem Dach in den Strömungsraum ausströmende Luft beidseitig durch die segmentförmigen Überströmbereiche im ersten sowie gegebenenfalls im dritten äußeren Abschnitt ausfließen.
In the case of free thermal convection without a cross wind the air flowing out of the roof into the flow area can flow out on either side through the segmental overflow areas in the first and optionally in the third outer portion.
EuroPat v2
In Kenntnis dieses Standes der Technik hat sich der Erfinder die Aufgabe gestellt, die Herstellung des gattungsgemäßen Kühlkörpers freier Konvektion zu verbessern.
In view of this state of the art, the object of the invention is to improve the production of free convection in the that type of heat exchanger
EuroPat v2
Bei freier Konvektion kann die aus dem Dachinneren bzw. dem Unterdachraum 8 ausfließende Luft beidseitig durch die Überströmöffnungen 6 in den Entlüftungsraum 9 und von dort über die Überströmbereiche 22 nach außen ausfließen.
In the case of free convection the air flowing out from the roof interior or underroof area 8 can flow outwards on either side through the overflow openings 6 into the ventilating area 9 and from there via the overflow areas 22 to the outside.
EuroPat v2
Unter freier Konvektion versteht man einen Energietransport in einer Strömung, die durch Dichteunterschiede des strömenden Mediums entsteht.
Free convection means the energy transport within a flow, arising from the different densities of the flowing media.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeschränke stehen auch mit freier Konvektion zur Verfügung und gewährleisten dabei hohe Qualitätsansprüche und ein hohes Maß an Prozesssicherheit.
Heating chambers are also available with natural convection – these units meet high quality standards and ensure a high degree of process reliability.
ParaCrawl v7.1
Für die Ableitung größerer Wärmemengen auf kleinem Raum sind sogenannte Lüfteraggregate sehr sinnvoll, da hierbei durch die Verwendung starker Luftströmungen bedeutend mehr Wärme pro Volumeneinheit als bei freier Konvektion abgeleitet werden kann.
For the dissipation of important quantities of heat produced in a small space, cooling aggregates are very useful as due to the strong air flows significantly more heat per volume unit can be dissipated than in the case of free convection.
ParaCrawl v7.1
Die Inkubatoren der Serie BD arbeiten mit freier Konvektion, bei der Serie BF sorgt Umluft für zügigen Temperaturausgleich nach der Türöffnung.
BD Series incubators function with natural convection; in BF Series incubators, convection ensures rapid temperature equalization after the door is opened.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich für das Gelingen des Verfahrens ist es, den Prozess so zu führen, dass die Archimedes-Zahl, die die Strömungsverhältnisse im Reaktor als das Verhältnis von freier zu erzwungener Konvektion beschreibt, in einem definierten Bereich liegt.
It is essential for the success of the process to conduct the process such that the Archimedes number, which describes the flow conditions in the reactor as the ratio of free to forced convection, lies within a defined range.
EuroPat v2
So werden bei aktuellen Gehäusekonzepten besondere Kühlkanäle für die Kühlung eines kompakt gestalteten Leistungstransformators vorgesehen, wobei die Kühlung überwiegend mittels freier Konvektion, das heißt durch natürliche Kühlung, erfolgt.
As a result, cooling channels for the cooling of a compact power transformer can be provided in known housing concepts. The cooling can occur by free convection, which is natural cooling.
EuroPat v2
Der Einsatz zeitabhängiger Magnetfelder bietet neben der Möglichkeit zur Unterdrückung freier, turbulenter Konvektion den Vorteil, dass auch in Schmelzen mit nicht vorhandener oder nur schwach ausgeprägter freier Konvektion gezielt Schmelzströmungen angetrieben werden können.
The use of time-dependent magnetic fields has, besides the possibility of suppressing free, turbulent convection, the advantage that even in the melt, which does not contain or has weakly manifest free convection, a targeted flow of the melt can be propelled.
EuroPat v2
Die Kühlung kann in Form natürlicher, freier Konvektion in freier Atmosphäre oder mittels einer besonderen Einrichtung unter Zuhilfenahme strömender Luft und/oder Wasser erfolgen, wobei Luft als solche oder Luft in Verbindung mit einer Benetzung der Formlinge mit Wasser und der dadurch ausgelösten Verdunstung und/oder das Wasser selbst als Kühlmedium dienen.
The cooling may take place in the form of natural, free convection in a free atmosphere or by means of a special device with the assistance of flowing air and/or water, with air as such or air in conjunction with a wetting of the moldings with water and the evaporation thereby initiated and/or the water itself serving as the cooling medium.
EuroPat v2
Dadurch wird infolge freier oder natürlicher Konvektion (Naturkonvektion) im Zwischenraum zwischen dem Innengehäuse und dem Außengehäuse eine Auftriebsströmung induziert, die einen Wärmeeintrag in die Oberhälfte des Außengehäuses bewirkt.
As a consequence of free or natural convection, this induces an upward flow in the interspace between the inner housing and the outer housing which causes heat to be introduced into the upper half of the outer housing.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von Öffnungen in dem Trennelement ist es möglich, dass aus dem inneren Teilraum ein weiterer Teil der ausgekoppelten Luft in den äußeren Teilraum übertritt, so dass es im äußeren Teilraum zu einer Mischung aus freier und erzwungener Konvektion kommt.
As a result of using openings in the separating element, it is possible for a further part of the extracted air from the inner chamber section to transfer into the outer chamber section so that a mixture of free and forced convection occurs in the outer chamber section.
EuroPat v2
Das Gehäuse 4 ist dabei derart ausgebildet, daß der Rekombinator 1, 1' im Betriebsfall für das Gasgemisch in freier Konvektion durchströmbar ist.
The housing 4 is designed such that during the operational phase, the gaseous mixture can flow in a free convection through the recombination device 1, 1 ?.
EuroPat v2

Related phrases

freier weg freier handel freier unternehmer freier berater
freier träger freier parkplatz freier trägerschaft Freier
konvektion