Translation of "Freier zutritt" in English

Selbstverständlich ist freier Zutritt zum Internet.
Free access to internet goes without saying.
ParaCrawl v7.1
Kinder bis 14 Jahre haben freier Zutritt in Begleitung eines Erwachsenen.
Children under 14 years have free access accompanied by an adult.
CCAligned v1
Freier Zutritt zu über 60 Top-Sehenswürdigkeiten in Wien – so spart sich's leicht.
With free entry to over 60 top attractions in Vienna, it's impossible not to save money.
ParaCrawl v7.1
Ein freier furchtloser Zutritt wird das Experiment beflügeln.
Free, fearless admittance will provide wings for the experiment.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen jetzt dringend sicherstellen, dass alle diese Menschen in den Lagern das Recht erhalten, sich frei zu bewegen, und dass humanitären Organisationen - auch zur Erfassung von Informationen vor Ort - freier Zutritt zu diesen Lagern gewährt wird, damit sie humanitäre Hilfe leisten und Schutz bieten können.
We must urgently ensure right now that all those people who have remained in camps enjoy freedom of movement and that full access to these camps is given to humanitarian agencies, including to record information there, so that they can provide humanitarian aid and protection.
Europarl v8
Somit könnten wir erleben, dass innerhalb von 12 Monaten weiteren 20,7 Mio. Menschen freier Zutritt zu der EU gewährt wird.
So within 12 months, we could see another 20.7 million people given free access to the EU.
Europarl v8
Nach dem Schließen des Füllventils wird die Verbindung zwischen Vorratsbehälter und Katalysatorkörper zum Beispiel durch Anheben des Vorratsbehälters gelöst und damit ein freier Zutritt von Luft zur oberen Stirnfläche des Katalysatorkörpers geschaffen.
After closing the filling valve, the connection between the storage container and the catalyst carrier is broken, for example by raising the storage container, and thus creates easy access for air to the upper end face of the catalyst carrier.
EuroPat v2
Für wen, wann und wo freier Zutritt gewährt wird, wird im Berliner Zukunftslabor der Kreativen heute individuell und projektbezogen geregelt – egal, ob tagsüber, spätabends oder am Wochenende.
Berlin’s futuristic lab for creative minds uses individual and project-related rights to control who is granted access to which areas and when – be it through the day, in the late evening or at the weekend.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer Exekutive außerdem unterscheiden sie von anderen Zimmern durch ein breiteres Angebot von Toilettenbedarf, Bademänteln und Hausschuhen und Sonderdienstleistungen wie Bett aufschlagen und freier Zutritt in die Executive Lounge.
Executive Rooms distinguish themselves from the rest of the guestrooms by also offering additional toiletries, bathrobe and slippers, turn-down service and free access to the Executive Lounge.
ParaCrawl v7.1
Am Freitag besteht freie Platzwahl auf allen geöffneten Tribünen und freier Zutritt zum Fahrerlager für Inhaber einer gültigen Eintrittskarte.
On Friday free choice of seating on all open grandstands and free access to the paddock to holder of a valid ticket.
ParaCrawl v7.1
Freier Zutritt im Freizeitbad AquaForum in Latsch – abschalten, eintauchen und entspannen im Hallenbad, Freibad, Whirlpool, in der Bio-Sauna, der finnischen Sauna oder im Dampfbad.
Free entry to the fun pool AquaForum in Laces – relax and immerse yourself in the indoor pool, outdoor pool, Jacuzzi, organic sauna, Finnish sauna, or in the steam bath.
ParaCrawl v7.1
Nach eurem Durchlaufen der Ordnung des Paradieses und nach eurer Zulassung zum Korps der Finalität wird euch freier Zutritt zu Sonarington gewährt, da ihr ebenso sehr Söhne Gottes wie Aufsteiger seid – und noch mehr als das.
Subsequent to your passage through the Paradise regime and after your admission to the Corps of the Finality, you are granted clearance for Sonarington since you are sons of God as well as ascenders—and you are even more.
ParaCrawl v7.1
Nach eurem Durchlaufen der Ordnung des Paradieses und nach eurer Zulassung zum Korps der Finalität wird euch freier Zutritt zu Sonarington gewährt, da ihr ebenso sehr Söhne Gottes wie Aufsteiger seid—und noch mehr als das.
Subsequent to your passage through the Paradise regime and after your admission to the Corps of the Finality, you are granted clearance for Sonarington since you are sons of God as well as ascenders — and you are even more.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie die Gelegenheit wahr und treffen Sie im Bistro des Museums (zweites Obergeschoss, freier Zutritt über den Haupteingang) auf weitere Sammler, die alle das gleiche Ziel wie Sie verfolgen: das beliebte Sticker-Album zu komplettieren!
Take the opportunity and meet other collectors in the museum bistro (second floor, free access via the main entrance), all with the same goal: to complete their popular sticker albums!
CCAligned v1
Freier Zutritt zum Spa-Bereich und Preisnachlass für verschiedene Behandlungen (Badekappen (2€) und Badeschuhe (2€) nicht eingeschlossen)
Access to the spa and discounts on treatments (Swimming caps (2€) and footwear (2€) not included)
ParaCrawl v7.1
Freier Zutritt in die Wasch– und Bügelräume mit Waschmaschinen ausgestattet, Überwachungsdienst des zuständigen Personals im ganzen Villaggio, komplett eingezäunt: das alles garantiert einen sicheren, bequemen und ruhigen Urlaub.
Free access to the ironing-room / laundry equipped with electric-household, security service in the entire enclosed village: all that constitutes the guarantee of one sure, comfortable and calm vacation in all freedom.
ParaCrawl v7.1
Ein jeder, der bei uns Hütte mietet, hat freier Zutritt zu unseren sanitären Anlagen mit Waschbecken, Duschen und Toiletten.
Everyone that rents a cabin has free access to a own builiding with sinks,, showers and toiltes.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die exklusiven Vorteile des Hotel Gold River von PortAventura, wie freier, unbegrenzter Zutritt zu den Anlagen des Themenparks während Ihres gesamten Aufenthaltes.
Enjoy fantastic and exclusive benefits at PortAventura's Hotel Gold River, with free and unlimited access to the theme park's facilities throughout your stay.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die exklusiven Vorteile des Hotel PortAventura, wie freier, unbegrenzter Zutritt zu den Anlagen des Themenparks während Ihres gesamten Aufenthaltes.
Enjoy fantastic and exclusive benefits at Hotel PortAventura, with free and unlimited access to the theme park's facilities throughout your stay.
ParaCrawl v7.1
Zu dem im Preis inbegriffenen Dienstleistungen gehören leckere Snack, die jeden Nachmittag serviert werden und freier unbegrenzter Zutritt zum Panorama-Fitnessstudio und Whirlpool.
Some of the services included in the price are delicious snacks served every afternoon and free unlimited access to the gym, sauna and Jacuzzi.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die exklusiven Vorteile des Hotel El Paso von PortAventura, wie freier, unbegrenzter Zutritt zu den Anlagen des Themenparks während Ihres gesamten Aufenthaltes.
Enjoy fantastic and exclusive benefits at PortAventura's Hotel El Paso, with free and unlimited access to the theme park's facilities throughout your stay.
ParaCrawl v7.1
Nordöstlich des Sees liegt eine warme Lagune, die ähnlich der Blauen Lagune eigentlich ein Abwassersee eines Industriebetriebes ist (aber freier Zutritt).
Northeast of the lake is an other warm lagoon which is similar to the Blue Lagoon (but free admission).
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die exklusiven Vorteile des Hotel Caribe von PortAventura, wie freier, unbegrenzter Zutritt zu den Anlagen des Themenparks während Ihres gesamten Aufenthaltes.
Enjoy fantastic and exclusive benefits at PortAventura's Hotel Caribe, with free and unlimited access to the theme park's facilities throughout your stay.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Freier zutritt verschaffen freier lauf freier kapitalverkehr
freier redakteur Zutritt freier arbeitstag freier tisch
freier sitzplatz freier zutritt