Translation of "Freiem verkehr" in English
Mitgliedstaat
in
freiem
Verkehr
war,
von
der
auszuschließen.
Community
treatment,
up
to
31
December,
coal
of
third
country
origin
imported
after
having
been
put
into
free
circulation
in
another
Member
State.
EUbookshop v2
Erinnern
Sie
sich,
wir
suchen
nicht
nach
FREIEM
Verkehr.
Remember,
we
are
not
looking
for
FREE
traffic.
ParaCrawl v7.1
Im
Weißbuch
wird
der
Zusammenhang
zwischen
freiem
Kapitalverkehr
und
freiem
Verkehr
von
Finanzdienstleistungen
hervorgehoben.
The
White
Paper
highlights
the
link
between
the
free
movement
of
capital
and
the
free
movement
of
financial
services.
TildeMODEL v2018
Im
Weißbuch
wird
die
Verbindung
zwischen
freiem
Kapitalverkehr
und
freiem
Verkehr
von
Finanzdienstleistungen
hervorgehoben.
The
White
Paper
highlights
the
link
between
the
free
movement
of
capital
and
the
free
movement
of
financial
services.
TildeMODEL v2018
Im
Weißbuch
wird
der
Bezug
zwischen
freiem
Kapitalverkehr
und
freiem
Verkehr
von
Finanzdienstleistungen
hervorgehoben.
The
White
Paper
highlights
the
link
between
the
free
movement
of
capital
and
the
free
movement
of
financial
services.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Entwicklung
der
Schlüsselelemente
der
Strategie
wurde
Ausgewogenheit
zwischen
freiem
Verkehr
und
Umweltschutz
angestrebt.
Key
elements
of
a
strategy
are
defined
as
a
balanced
approach
between
free
movement
and
environmental
protection.
TildeMODEL v2018
Wir
leben
in
einem
Binnenmarkt
innerhalb
der
Europäischen
Union,
mit
freiem
Verkehr
von
Waren,
Personen,
Dienstleistungen
und
Kapital
über
die
einzelnen
Territorien
der
fünfzehn
Mitgliedstaaten
hinaus,
deren
Bevölkerung
knapp
340
Millionen
Menschen
umfaßt.
We
live
in
an
internal
market
operating
within
the
European
Union
where
there
is
free
movement
of
goods,
persons,
services
and
capital
across
the
territories
of
fifteen
Member
States
covering
a
population
of
close
to
340
million
people.
Europarl v8
Diese
neuen
Befugnisse
sind
angesichts
dessen,
daß
wir
in
einem
internationalen
Markt
mit
freiem
Verkehr
von
Waren,
Personen,
Dienstleistungen
und
Kapital
leben,
nur
recht
und
billig.
These
new
powers
are
only
right
and
proper
in
light
of
the
fact
that
we
live
in
an
international
market
where
a
free
movement
of
goods,
persons,
services
and
capital
operates.
Europarl v8
In
einem
großen
Gebiet
mit
freiem
Verkehr
und
einem
Binnenmarkt
kann
es
nicht
länger
hingenommen
werden,
dass
dem
Widerstand
gegen
ein
System
zur
Vermittlung,
Beobachtung
und
Überwachung
auf
Grundlage
der
Macht
einzelner
Staaten,
die
angesichts
der
Lage
in
Europa
und
dem
Rest
der
Welt
gering
und
im
Umfang
sehr
begrenzt
ist,
stattgegeben
wird.
In
a
large
area
that
has
borders
open
to
free
movement
and
an
internal
market,
it
has
become
unacceptable
to
allow
the
resistance
of
a
system
of
mediation,
monitoring
and
supervision
based
on
the
power
of
individual
states,
which
is
small
and
limited
in
scope
given
the
situation
in
Europe
and
the
rest
of
the
world.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
mit
ihrem
Binnenmarkt
und
freiem
Verkehr
von
Waren,
Personen,
Dienstleistungen
und
Kapital
bietet
eine
positive
wirtschaftliche
Perspektive
für
ein
Land,
das
dabei
ist,
weitere
Märkte
für
seine
inländischen
Fertigerzeugnisse
zu
erschließen.
The
European
Union
with
its
internal
market
and
free
movement
of
goods,
persons,
services
and
capital
is
a
positive
economic
prospect
for
a
country
which
is
seeking
to
find
more
markets
for
its
domestic
manufactured
goods.
Europarl v8
Die
Geschwindigkeit
der
stromabwärtigen
Staufront
eines
sich
bewegenden
breiten
Staus
formula_7
(in
stromaufwärtiger
Richtung)
ist
ein
typischer
Parameter,
genauso
wie
der
Verkehrsfluss
stromabwärts
von
der
stromabwärtigen
Staufront
formula_37
(bei
freiem
Verkehr
an
dieser
Stelle,
siehe
Bild
8).
The
velocity
of
the
downstream
front
of
a
wide
moving
jam
formula_27
(in
the
upstream
direction)
is
a
characteristic
parameter,
as
is
the
flow
rate
just
downstream
of
the
jam
formula_29
(with
free
flow
at
this
location,
see
Figure
8).
Wikipedia v1.0
Es
ist
erforderlich,
die
Bedingungen
für
den
Transfer
von
Nukleargütern
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
festzulegen,
die
Erfuellung
der
Forderung
nach
freiem
Verkehr
solcher
Güter
weiterhin
sicherzustellen
und
die
Einmischung
in
die
in
der
Gemeinschaft
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
laufenden
Nuklearprogramme
sowie
in
ihre
internationalen
Handelsbeziehungen
zu
verhindern.
WHEREAS
it
is
necessary
to
establish
the
conditions
governing
transfers
of
nuclear
items
between
the
Community
and
the
United
States
of
America,
to
ensure
continued
compliance
with
the
requirement
for
free
movement
of
such
items
within
the
Community
and
to
avoid
interference
in
nuclear
programmes
in
place
in
the
Community
and
the
United
States
of
America
as
well
as
in
their
international
trading
relations;
JRC-Acquis v3.0
Damit
wird
eine
Lücke
im
Gemeinschaftsrecht
geschlossen,
und
es
wird
einem
Wunsch
der
Industrie
nach
freiem
Verkehr
mit
diesen
Erzeugnissen
entsprochen.
This
inclusion
also
satisfies
a
request
from
the
industry,
which
wanted
to
benefit
from
the
effects
of
free
movement.
TildeMODEL v2018
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
43
zur
Änderung
der
Anhänge
I
bis
IV
zu
deren
Anpassung
an
den
technischen
Fortschritt
und
zur
Erleichterung
des
Zugangs
zum
Binnenmarkt
für
neuartige
Düngeprodukte
mit
CE-Kennzeichnung
einschließlich
deren
freiem
Verkehr
zu
verabschieden,
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
43
to
amend
Annexes
I
to
IV
for
the
purposes
of
adapting
them
to
technical
progress
and
facilitating
internal
market
access
and
free
movement
for
CE
marked
fertilising
products
TildeMODEL v2018
Da
alle
Futtermittel,
die
gemäß
den
Hygienevorschriften
erzeugt
wurden,
sich
in
der
gesamten
Gemeinschaft
in
freiem
Verkehr
befinden
sollen,
sollte
das
Verfahren,
das
den
Mitgliedstaaten
eine
flexible
Handhabung
ermöglicht,
außerdem
völlig
transparent
sein.
In
addition,
since
all
feed
produced
in
accordance
with
the
hygiene
rules
is
to
be
in
free
circulation
throughout
the
Community,
the
procedure
allowing
Member
States
to
exercise
flexibility
should
be
fully
transparent.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
im
Weißbuch
festgelegten
Ziele
und
aus
Gründen
der
Effizienz
bezüglich
Lebensmittelsicherheit,
Gesundheitsschutz
und
freiem
Verkehr
der
betroffenen
Erzeugnisse
hat
die
Kommission
parallel
drei
weitere
Verordnungsvorschläge
ausgearbeitet,
die
das
Inverkehrbringen
dieser
Stoffe
in
der
Gemeinschaft
von
der
Einhaltung
harmonisierter
Kriterien
und
einer
Zulassung
abhängig
machen:
So
as
to
meet
the
objectives
set
in
the
White
Paper,
and
for
reasons
of
efficiency
in
the
areas
of
food
safety,
human
health
protection
and
the
free
movement
of
the
products
concerned,
the
Commission
has
developed,
in
parallel,
three
other
proposals
for
Regulations
that
make
the
placing
on
the
Community
market
of
these
substances
subject
to
compliance
with
harmonised
criteria
and
the
granting
of
authorisation:
TildeMODEL v2018
Im
Weißbuch
wird
der
Zusammenhang
zwischen
freiem
Kapitalverkehr
und
freiem
Verkehr
von
Finanzdienstleistungen
hervorgehoben
und
eine
Rangordnung
für
den
Erlaß
entsprechender
Rechtsvorschriften
vorgeschlagen.
The
White
Paper
highlights
the
link
between
the
free
movement
of
capital
and
the
free
movement
of
financial
services.
TildeMODEL v2018
Es
machte
nur
dann
Sinn,
von
einem
Binnenmarkt
und
freiem
Verkehr
zu
sprechen,
wenn
die
verschiedenen
einzelstaatlichen
und
regionalen
Verkehrsnetze
durch
ein
europäisches
System
moderner
und
effizienter
Infrastrukturen
miteinander
verbunden
waren.
Talk
of
the
single
market
and
freedom
of
movement
only
made
sense
if
the
different
national
and
regional
transport
networks
were
linked
to
one
another
by
means
of
a
modern
and
efficient
Europe-wide
infrastructure
system.
TildeMODEL v2018
Es
machte
nur
dann
Sinn,
von
einem
Binnenmarkt
und
freiem
Verkehr
zu
sprechen,
wenn
die
verschiedenen
einzelstaatlichen
und
regionalen
Verkehrsnetze
durch
ein
europäisches
System
moderner
und
effizienter
Infrastrukturen
miteinander
verbunden
waren.
Talk
of
the
single
market
and
freedom
of
movement
only
made
sense
if
the
different
national
and
regional
transport
networks
were
linked
to
one
another
by
means
of
a
modern
and
efficient
Europe-wide
infrastructure
system.
TildeMODEL v2018
Offene
und
sichere
Meere
und
Ozeane
sind
für
die
Europäische
Union
zur
Sicherung
von
freiem
Handel,
Verkehr,
Tourismus
und
ökologischer
Vielfalt
sowie
ihrer
wirtschaftlichen
Entwicklung
unabdingbar.
It
depends
on
open,
safe
seas
and
oceans
for
free
trade,
transport,
tourism,
ecological
diversity,
and
for
economic
development.
TildeMODEL v2018
Es
ist
das
Europa
der
sozialen
Ungerechtigkeit,
des
Zynismus
der
Neureichen
und
der
Sozialdemokratie,
das
pharisäische
Europa,
das
Europa,
das
von
freiem
Verkehr
spricht
und
dabei
doch
nur
das
Raubrittertum
einführt.
It
is
a
Europe
of
social
injustice,
a
Europe
of
cynicism
of
the
nouveau
riche,
a
Europe
of
social
democracy,
a
Europe
of
Pharisees,
a
Europe
that
talks
of
free
movement
and
that
only
creates
free
plundering.
EUbookshop v2